세린 13화 - 난 천국을 믿지 않아-FatDoo/박수민

[ti:세린 13화 - 난 천국을 믿지 않아 (feat. 박수민)] [ar:FatDoo] [al:한 남자와 두 여자의 일기장] [by:] [offset:0] [00:00.00]세린 13화 - 난 천국을 믿지 않아 - FatDoo (팻두)/박수민 (朴秀敏)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.61]여보세요 네 세린이 동생이요
喂 我是世琳的妹妹 [00:10.17]네 지금 갈께요
好的，我现在就去 [00:21.81]아니 대체 내가
不是，我到底 [00:22.75]무슨 짓을 한건데
做了什么 [00:23.87]그냥 다른 여자 잠깐 동안
只是和别的女人 暂时 [00:25.76]만났던건데 뭐 연애하면서
暂时见了个面而已，恋爱的时候 [00:27.48]그럴수도 있지
这种事情也是有可能的 [00:28.55]죽을 죄는 아니잖아
又不是死罪，对吧 [00:29.78]근데 넌 왜 병원
可你为什么在医院 [00:30.91]침대에 누워 있니
躺在病床上 [00:32.30]손목엔 붕대를 두껍게 칭칭
手腕上厚厚的绷带紧紧缠绕 [00:34.46]감고 눈에선 눈물이
紧闭的双眼中泪水不断 [00:36.02]계속 흘러 내리고
不断地流下来 [00:37.60]달팽이가 지나간듯 방금
就像蜗牛刚刚爬过一样 [00:39.35]한 듯한 화장이 눈물 따라
化好的妆容随着泪水 [00:41.55]서서히 지워지네
渐渐被抹去 [00:43.26]병원에서 무슨 화장을 했어
在医院里你化了什么妆 [00:46.46]내 동생이 너 불렀다길래
听说我妹妹叫了你 [00:48.45]그녀는 우리 반지를 목걸이에
她把我们的戒指挂在项链上 [00:50.54]건체 나를 보고 웃어
却还笑着看着我 [00:53.78]반지는 또 언제 찾으러
那戒指又是何时去找回来的呢 [00:55.15]갔다 온거야
回来过 [00:55.91]그냥 버리지 왜 나 같은거
为什么像我这样的就直接扔掉 [00:57.50]때매 고생을 해 손목은
而受苦，手腕上 [00:59.23]또 왜 그래 왜 이렇게까지
为什么又这样 为什么到了这种地步 [01:00.87]아파해
痛苦不已 [01:01.83]나때문이 아니라고
不是因为我的缘故 [01:03.21]제발 말해
求你说出来 [01:04.43]미안해 널 아프게 해서
对不起 让你受伤了 [01:08.31]지난 시간들을 떠올리며
回想起过去的时光 [01:11.81]난 널 원망하기만 했어
我却一味地埋怨你 [01:16.16]너무 이기적인 나 땜에
因为我太自私了 [01:20.05]이렇게 아프게 해서 미안해
这样伤害你，我感到抱歉 [01:25.80]사실 널 만나기 1년 전
其实，在遇见你的一年前 [01:31.37]성폭행을 당했었어
我曾经遭受过性侵犯 [01:36.32]내 자신이 너무 더러워서
我觉得自己无比肮脏 [01:39.14]목욕할때
洗澡的时候 [01:39.57]거울조차 볼 수 없어서
甚至连镜子都不敢看 [01:42.63]내가 정말 사랑하는 너한테
我真正爱着的你 [01:45.43]날 줄 수 없었어 미안해
无法将自己给你，我感到抱歉 [01:47.52]나한테 말하지 그랬어
你应该告诉我的 [01:48.52]왜 말도 안 하고 홀로
为什么一句话不说就独自 [01:50.11]외롭게 버티다
孤独地坚持 [01:51.22]여기까지 왔어 왜
都走到这一步了 为什么 [01:52.60]솔직히 다 말했더라면
要是坦诚地全都说出来 [01:54.11]이해해줬을텐데
也许会理解的 [01:55.61]다 안고 함께
本可以一起承受 [01:56.59]아파했을텐데
你一定很痛苦吧 [01:57.66]이렇게 한다고 해결되는
这样做并不能解决问题 [01:58.99]것도 없잖아 차라리
还不如干脆 [02:00.79]그 새끼를 잡아
把那家伙抓来 [02:02.00]죽여달라고 말하지 그랬어
杀了他，我当时应该这么说 [02:03.68]대체 누구의 행복을 위해
到底是为了谁的幸福 [02:05.66]이런건데
才做这种事 [02:06.05]넌 여자의 마음을 이해 못해
你不懂女人的心 [02:08.14]그래 못해
是的，你不懂 [02:09.09]근데 이런 행동은
但是这样的行为 [02:10.32]여자로써가 아니라
不是作为一个女人 [02:11.64]같은 사람으로써 이해 못해
而是作为同样的人 我无法理解 [02:13.66]비겁해 과거의
太懦弱了，因为过去的 [02:14.89]아픔 때문에 현재의
因为过去的伤痛而无法面对现在的 [02:16.44]소중한 사람들을 두고
珍贵之人 [02:17.70]떠나다니 비겁해 천국이
竟然选择离开，太懦弱了，天堂 [02:20.22]있냐고 물었었지
我曾问过你还在吗 [02:21.64]없어 그러니까
不在，所以 [02:23.10]너 여기서 죽으면 가족 친구
如果你死在这里，家人、朋友 [02:25.13]모든게 다 끝이야
一切就都结束了 [02:26.34]정신차려 그리고
清醒过来吧，然后 [02:27.31]다시 내게로 안겨
再次回到我怀里 [02:29.82]진짜 내 사랑은 평생
我真正的爱是终生的 [02:31.15]너밖에 없어 니가 없는
除了你，没有别人，没有你 [02:32.77]세상은 나 역시 없어 이렇게
世界仿佛也消失了，就这样 [02:35.04]니 품안에서 내가
在你的怀抱里 我 [02:36.41]울고 있는게 이렇게
我哭泣着，就这样 [02:38.13]행복한건지 나는 몰랐네
我竟不知这是否幸福 [02:40.36]제발 용서를 빌 기회를
请给我一个请求原谅的机会 [02:42.39]줘 앞으로 스킨쉽 안해도 돼
从今以后即使没有肌肤之亲也没关系 [02:44.89]키스도 안 할께
我也不会再亲吻你 [02:45.94]같은 컵에 물도 안마실께
我不会再和你共用一个杯子喝水 [02:47.69]제발 일어나 내게
拜托起来到我这里 [02:49.46]잘못을 빌 기회를 줘 제발
请给我一个请求原谅的机会，拜托 [02:56.24]미안해 하라는거
让我道歉 [02:58.14]뭐든 다 할께 제발 일어나줘
我什么都愿意做，求求你醒来吧 [03:21.84]용서해 널 아프게 해서
原谅我，因为我伤害了你 [03:27.16]지난 시간들을 떠올리며
回想起过去的时光 [03:30.64]난 널 원망하기만 했어
我却一味地埋怨你 [03:34.79]너무 이기적인
太过自私的 [03:36.39]나 땜에 이렇게
因为我的缘故变成这样 [03:39.34]아프게 해서 미안해
让你受伤，对不起 [03:44.51]내가 떠날께 부탁이니
我离开吧，拜托了 [03:49.47]제발 다시 돌아와줄래
求求你 能不能再回到我身边 [03:53.67]아픈 척 다 가져갈께
我会带走所有伤痛 [03:56.91]제발 살아 미안해
求你一定要活着 对不起 [04:00.94]하나뿐인 나의 사랑
我唯一的爱