세린 11화 - 난 그냥 남자였어-FatDoo/헥스

[ti:세린 11화 - 난 그냥 남자였어 (feat. Hex Of Vanila City)] [ar:팻두 (FatDoo)/헥스 (Hex)] [al:한 남자와 두 여자의 일기장] [by:] [offset:0] [00:00.00]세린 11화 - 난 그냥 남자였어 - FatDoo (팻두)/헥스 (Hex)
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.32]나도 솔직히 좀 많이 힘들었었어
说实话 我也真的有些疲惫了 [00:03.50]4년동안 널 안 건드린거
四年来都没有碰过你 [00:06.43]너를 이해해서가
并不是因为我理解你 [00:07.85]아냐 그냥 사랑하는 여자의 결심을
不，只是不想破坏一个深爱的女人的决定 [00:10.92]깨고 싶지 않았던 거야
不想将其击碎罢了 [00:13.80]근데 나도 사람인데 남자인데
但我也只是个人，是个男人 [00:16.74]시간이 흐를수록 이게 뭔가 싶었어
随着时间的流逝，我开始疑惑这到底算什么 [00:19.90]정말 사랑하면 함께 밤을 지새는게
如果真的相爱，难道不是应该一起度过夜晚吗 [00:23.28]대체 뭐가 문제인데 또
到底问题出在哪 又 [00:25.38]이렇게 말하면
如果这样说的话 [00:26.19]그게 그렇게 중요한거냐고 내게
那件事真的有那么重要吗 [00:28.16]되려 묻지 그런거 하려고
反而质问我 [00:30.25]만나는거냐며 흥분했지 근데
问我是不是见面了 为此激动不已 可 [00:32.47]야 4년이야 4년 대학교를
嘿，是四年啊，四年的大学 [00:34.64]졸업하고
毕业后 [00:35.35]월드컵이 시작하고 끝날 세월이야
这是世界杯从开始到结束的岁月啊 [00:37.37]4년이야 4년
四年啊 整整四年 [00:38.59]그게 그렇게 중요하냐고 지금
如果现在有人问这是否那么重要 [00:40.92]묻는다면 그래 중요해
如果问起的话，是的，很重要 [00:45.15]내가 문제인지 맛이 갔는지 본능에
是我有问题吗？是我失去了感觉吗？还是出于本能 [00:47.71]미친 짐승인지 그런건
是疯狂的野兽吗 那种事 [00:49.40]상관없어 이제
现在已经无所谓了 [00:51.43]친구들은 내가 병신이라고 깔깔
朋友们都说我是个白痴，哈哈大笑 [00:53.93]웃더라 근데 난 심각해
但他们笑的时候，我却很认真 [00:55.65]찌질하고 한심하더라 사랑하는
说我卑微又可怜，因为我爱的 [00:58.27]여자가 나를 계속 거부해
女人却一直拒绝我 [01:00.46]지쳤고 의심되고 이 여자가 나랑
我感到疲惫，开始怀疑，这个女人和我 [01:03.23]헤어지고 딴 남자랑 뒹구는
分手后，和别的男人在一起 [01:05.26]모습을 상상했어
那模样我都想象过 [01:07.24]난 미쳤어 이제 오기까지 생겼어
我疯了，现在连自尊心都失去了 [01:11.04]첨엔 설레임이 내 심장을 뛰게
起初是心动让我的心跳加速 [01:13.35]했는데 이젠 욕구과 본능만이
但现在只剩下欲望和本能 [01:16.24]널 향해 뛰더라
朝着你奔去 [01:17.52]I'm sorry I'm sorry 내가
对不起 对不起 是我 [01:20.04]잘못한거니 내 꼴이 너무 답답하고
是不是做错了，我的样子太让人失望了 [01:24.24]바보같지
像个傻瓜一样 [01:26.12]너의 말 남자는 다 똑같지
你说男人不都一样吗 [01:29.82]I'm sorry I'm sorry
对不起，对不起 [01:32.39]내가 잘못된거니
是我错了吗 [01:34.31]내 말이
我的话 [01:35.66]모든 남자들에게 나 묻지
我问所有的男人 [01:38.79]이런 상황이라면 어떨지
如果遇到这种情况会怎么样呢 [01:46.45]태어나서 처음으로 나
我有生以来第一次 [01:48.00]클럽이란데를 갔어 진짜 말도 안돼
去了俱乐部，真的不可思议 [01:50.67]세상에 몸매 좋은 여자들은
世上身材好的女人们 [01:52.55]다 여기 있었구나
原来都在这里啊 [01:54.52]어쩜 이래
怎么会这样 [01:55.52]성형이 아무리 유행이라지만 몸매
虽说整形再怎么流行 但身材 [01:57.48]자체가 말이 안돼
本身就不合理 [01:58.99]아쿠아리움보다 훨씬 더 신기해
比水族馆还要神奇得多 [02:01.95]왜 이렇게 홍대에서 줄을 서서
为什么要在弘大排这么长的队 [02:04.15]클럽에 가는지 몰랐는데 이제야
去俱乐部，现在我终于明白 [02:06.91]조금은 알것 같애
稍微有点理解了 [02:08.39]뭐 공짜로 나눠주는것도 아니구
又不是免费分给大家的 [02:10.62]왜이리 줄을 서 있나
为什么排着这么长的队 [02:12.22]생각했는데
我想了想 [02:13.44]아 비슷하긴 하네 공짜로
啊，确实挺像的，免费 [02:15.97]나눠주는거 헤헤 생각보다 어렵지
分发的东西，呵呵，比想象中难 [02:18.79]않게 여자를 안았어
不那么拥抱女人 [02:21.19]솔직히 말할께 전혀 술 안취했었어
老实说，我一点都没醉 [02:24.59]그냥 그 순간만은 자유롭고 싶드라
只是那一刻 我渴望自由 [02:27.72]반항하고 싶었던 어린아이처럼 난
就像想反抗的小孩一样，我 [02:29.92]행동였어 근데 아침에
那是一种行为，但到了早晨 [02:32.00]눈을 떠보니
睁开眼睛一看 [02:32.79]카톡 하나 없더라
一条消息都没有 [02:34.54]너는 나를 너무 믿고 있더라
你对我太过信任了 [02:37.77]I'm sorry I'm sorry 내가
对不起 对不起 是我 [02:40.17]잘못한거니 내 꼴이 너무 답답하고
是不是做错了，我的样子太让人失望了 [02:44.19]바보같지
像个傻瓜一样 [02:46.15]너의 말 남자는 다 똑같지
你说男人不都一样吗 [02:50.09]I'm sorry I'm sorry
对不起，对不起 [02:52.40]내가 잘못된거니
是我错了吗 [02:54.42]내 말이
我的话 [02:55.59]모든 남자들에게 나 묻지
我问所有的男人 [02:58.87]이런 상황이라면 어떨지
如果遇到这种情况会怎么样呢 [03:02.98]갑자기 너한테 난 아무것도
突然对你 我什么都不是 [03:05.35]아니라는 생각이 들더라
我突然觉得并不是这样 [03:07.52]하루쯤은 의심받고 싶었나바
或许 是我曾渴望被你偶尔怀疑吧 [03:10.21]질투내고 왜 그랬냐며 울며
你嫉妒了，哭着问我为什么那样做 [03:12.73]안기는 널 보고 싶었나바
我想念那个会扑向我怀抱的你 [03:15.83]그래서 이 여자와 새로운 사랑을
所以与这个女人展开了新恋情 [03:20.68]아니 바람폈어 그리고 정말
不，是出轨了，真的 [03:24.38]그 어느때보다 열정적
比以往任何时候都充满热情 [03:26.56]으로 사랑했어
我曾如此深爱 [03:28.79]사랑을 욕심내다 둘 다 잃었어
贪恋爱情，结果两者都失去了 [03:31.82]근데 후회는 없어 어차피 아니었어
但我并不后悔，反正也不是真的 [03:35.17]버티고 버티고 버티다 지쳤어
忍耐 忍耐 忍耐到精疲力尽 [03:37.76]난 변했어 이젠 나에 대해
我变了 现在终于了解了自己 [03:40.08]알게 됐어
我明白了 [03:41.18]사랑을 욕심내다 둘 다 잃었어
贪恋爱情，结果两者都失去了 [03:44.52]근데 후회는 없어 어차피 아니었어
但我并不后悔，反正也不是真的 [03:47.97]버티고 버티고 버티다 지쳤어
忍耐 忍耐 忍耐到精疲力尽 [03:50.40]난 변했어 이젠 나에 대해
我变了 现在终于了解了自己 [03:53.05]알게 됐어
我明白了 [03:54.67]난 그냥 남자였어
我只是个普通的男人 [03:57.38]I'm sorry I'm sorry 내가
对不起 对不起 是我 [04:00.00]잘못한거니 내 꼴이 너무 답답하고
是不是做错了，我的样子太让人失望了 [04:03.78]바보같지
像个傻瓜一样 [04:06.05]너의 말 남자는 다 똑같지
你说男人不都一样吗 [04:09.64]I'm sorry I'm sorry
对不起，对不起 [04:12.44]내가 잘못된거니
是我错了吗 [04:14.23]내 말이
我的话 [04:15.74]모든 남자들에게 나 묻지
我问所有的男人 [04:18.88]이런 상황이라면 어떨지
如果遇到这种情况会怎么样呢