Lonesome Day Blues (Live at National Car Rental Center, Sunrise, FL - February 2002)-Bob Dylan

[ti:Lonesome Day Blues ] [ar:Bob Dylan] [al:Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8] [by:] [offset:0] [00:00.00]Lonesome Day Blues (Live at National Car Rental Center, Sunrise, FL - February 2002) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:37.57]Well today has been a sad and lonesome day
唉 今天是个悲伤又孤独的日子 [00:47.56]Yeah today has been a sad and lonesome day
是啊 今天如此凄凉而寂寥 [00:56.95]I'm just sitting here thinking with
我呆坐在这里思绪万千 [01:00.02]My mind a million miles away
心早已飘到千里之外 [01:07.52]Well they're doing the double shuffle
看他们跳着欢快的踢踏舞 [01:10.12]Throwing sand on the floor
木屑在脚下飞扬 [01:17.36]They're doing the double shuffle
他们跳着轻快的踢踏舞步 [01:20.11]They're throwing sand on the floor
木屑随着舞步飞溅 [01:26.98]When I left my longtime darling
当我告别多年挚爱 [01:30.34]She was standing in the door
她仍伫立在门边凝望 [01:37.65]Well my pa he died and left me
父亲溘然长逝离我而去 [01:40.25]My brother got killed in the war
兄弟战死沙场永眠 [01:47.32]Well my pa he died and left me
父亲溘然长逝离我而去 [01:49.84]My brother got killed in the war
兄弟战死沙场永眠 [01:57.52]My sister she ran off and got married
妹妹远嫁他乡 [02:00.63]Never was heard of anymore
从此杳无音讯 [02:08.29]Samantha Brown lived in my house
萨曼莎·布朗曾住在我家 [02:12.04]For about four or five months
约莫四五个月的光景 [02:18.40]Samantha Brown lived in my house
萨曼莎·布朗曾住在我家 [02:22.10]For about four or five months
约莫四五个月的光景 [02:28.30]Don't know how it looked to other people but
不知旁人如何看待 [02:31.44]I never slept with her even once
我却从未与她同眠 [02:39.00]Well the road washed out
如今道路已被冲毁 [02:41.52]Weather not fit for man or beast
这天气连飞禽走兽都难以忍受 [02:48.82]Well the road's washed out
道路已被暴雨冲毁 [02:52.08]Weather not fit for man or beast
这天气连飞禽走兽都难以忍受 [02:58.86]Funny the things you have the hardest time parting with
可笑的是 最难割舍的 [03:02.06]Are the things you need the least
往往是最不需要的 [03:09.58]Well I'm forty miles from the mill
此刻距磨坊四十英里 [03:12.17]I'm dropping it into overdrive
我将油门踩到底 [03:19.84]I'm forty miles from the mill
距离磨坊还有四十英里 [03:22.61]I'm dropping it into overdrive
我将油门踩到底 [03:29.54]Set my dial on the radio
调频收音机里的旋律 [03:32.03]I wish my mother was still alive
多希望母亲仍在身旁 [03:40.55]I seen your lover man comin'
望见你的情人正走来 [03:43.13]Comin' across the barren fields
穿越荒芜的田野 [03:49.80]I see your lover man comin'
看见你的情人渐近 [03:53.49]Comin' 'cross the barren fields
踏过那片荒凉之地 [04:01.02]He not a gentleman at all
他根本算不上绅士 [04:02.64]He's rotten to the core he's a coward and he steals
骨子里腐朽不堪 懦弱又卑劣 [04:11.50]Well my captain he's decorated
而我的船长战功赫赫 [04:14.05]He's well-schooled and he's skilled
学识渊博 技艺精湛 [04:21.59]My captain he's decorated
我的船长战功赫赫 [04:24.48]He's well-schooled and he's skilled
学识渊博 技艺精湛 [04:32.16]He's not sentimental don't bother him at all
他从不感情用事 别去打扰他 [04:34.22]How many of his pals have been killed
多少战友已血洒疆场 [05:54.17]Last night the wind was whispering
昨夜风在低语呢喃 [05:57.17]I was trying to make out what it was
我试图听清它的诉说 [06:04.92]Yeah I tell myself something's coming but it never does
总告诉自己希望将至 却始终成空 [06:15.19]I'm going to spare the defeated
我要抚慰失意之人 [06:18.10]I'm going to speak to the crowd
我要向人群诉说 [06:25.54]I'm going to spare the defeated
我要抚慰失意之人 [06:28.16]Cause I'm going to speak to the crowd
因为我将向人群诉说 [06:35.18]I'm going to teach peace to the conquered
我要教落败者拥抱和平 [06:37.91]I'm going to tame the proud
我要驯服那骄傲的心 [06:46.57]Well the leaves are rustling in the wood
林间树叶沙沙作响 [06:48.99]Things are falling off of the shelf
万物从架上纷纷坠落 [06:56.79]Leaves are rustling in the wood
林间树叶沙沙作响 [06:59.37]Things are falling off the shelf
万物从架上纷纷坠落 [07:06.53]You're gonna need my help sweetheart
亲爱的 你需要我的臂膀 [07:09.18]You can't make love all by yourself
独自一人怎能拥抱温暖