Tell Ol' Bill (Alternate Version)-Bob Dylan

[ti:Tell Ol' Bill ] [ar:Bob Dylan] [al:Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8] [by:] [offset:0] [00:00.00]Tell Ol' Bill (Alternate Version) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:12.90]The river whispers in my ear
河水在我耳边低语 [00:18.50]I've hardly a penny to my name
我身无分文 一贫如洗 [00:24.03]The heavens have never seemed so near
天堂从未如此触手可及 [00:29.66]All my body glows with flame
我的全身燃烧着火焰 [00:35.24]The tempest struggles in the air
暴风雨在空中肆虐 [00:40.77]And to myself alone I sing
我独自一人歌唱 [00:46.72]It could sink me then and there
它可能随时将我吞噬 [00:52.09]I can hear the echoes ring
我能听见回声回荡 [00:57.62]I tried to find one smilin' face
我试图寻找一张笑脸 [01:02.95]To drive the shadow from my head
驱散我心中的阴霾 [01:08.25]I'm stranded in this nameless place
我困在这无名之地 [01:13.59]Lyin' restless in a heavy bed
辗转反侧 沉重难眠 [01:31.03]Tell me straight out if you will
请直截了当地告诉我 [01:36.25]Why must you torture me within
为何你要折磨我的心 [01:42.11]Why must you come down off your high hill
为何你要走下那高岗 [01:47.42]Throw my fate to the clouds and wind
把我的命运抛向风云 [01:53.24]Far away in a silent land
远方那片寂静之地 [01:58.92]Secret thoughts are hard to bear
难言心事沉重难载 [02:04.19]Remember me you'll understand
若你记得自会明白 [02:09.07]Emotions we can never share
那些永远无法分享的情怀 [02:15.29]You trampled on me as you passed
你途经时将我践踏 [02:20.41]Left the coldest kiss upon my brow
只在我额前留下冰冷一吻 [02:26.12]All my doubts and fears have gone at last
所有疑虑恐惧终消散 [02:31.80]I've nothing more to tell you now
此刻我已无言以对 [02:48.82]I walk by tranquil lakes and streams
我漫步在静谧的湖畔溪边 [02:54.29]As each new season's dawn awaits
静候每个季节破晓时分 [02:59.90]I lay awake at night with troubled dreams
长夜无眠 噩梦纠缠不休 [03:05.76]The enemy is at the gate
而宿敌正在门外虎视眈眈 [03:11.12]Beneath the thunder-blasted trees
雷击过的枯树下 [03:16.51]The words are ringin' off your tongue
你舌尖滚烫的话语仍在回荡 [03:22.38]The ground is hard in times like these
这坚硬土地承载着艰难岁月 [03:27.85]Stars are cold the night is young
寒星闪烁 长夜方酣 [03:33.58]The rocks are bleak the trees are bare
嶙峋怪石立 枯木向天横 [03:39.35]Iron clouds go floatin' by
铁灰云层缓缓掠过 [03:44.45]Snowflakes falling in my hair
雪花飘落发梢间 [03:50.10]Beneath the gray and stormy sky
阴郁苍穹压顶来 [04:06.83]The evenin' sun is sinking low
暮日西沉渐低垂 [04:12.50]The woods are dark the town is too
密林幽暗城镇寂 [04:17.93]They''ll drag you down they run the show
世道沉沦人摆布 [04:24.17]Ain't no tellin' what they'll do
命运难测不由己 [04:29.69]Tell Ol' Bill when he comes home
当老比尔回家时告诉他 [04:35.20]Anything is worth a try
任何事都值得一试 [04:40.90]Tell him that I'm not alone
告诉他我并不孤单 [04:45.35]That the hour has come to do or die
此刻已到了生死攸关之际 [04:52.24]All the world I would defy
我愿与全世界为敌 [04:57.70]Let me make it plain as day
让我把话说得明明白白 [05:03.03]I look at you now and I sigh
此刻望着你 我不禁叹息 [05:08.45]How could it be any other way
除此之外 还能怎样