Marchin' to the City (Outtake from 'Time Out Of Mind' sessions)-Bob Dylan

[ti:Marchin' To The City] [ar:Bob Dylan] [al:Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8] [by:] [offset:0] [00:00.00]Marchin' to the City (Outtake from 'Time Out Of Mind' sessions) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:11.15]Well I'm sitting in church [00:15.38]In an old wooden chair
坐在破旧的木椅上 [00:19.65]I knew nobody
我知道无人会寻访 [00:24.07]Would look for me there
在这荒芜的角落 [00:27.70]Sorrow and pity
悲伤与怜悯 [00:31.86]Rule the earth and the skies
笼罩着天地苍茫 [00:36.27]Looking for nothing in
不再奢求 [00:40.62]Anyone's eyes
谁的目光 [00:44.32]Once I had pretty girls
曾几何时 我也拥有过心爱的姑娘 [00:49.07]Did me wrong
你辜负了我 [00:52.40]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [00:56.71]And the road ain't long
路途并不漫长 [01:09.60]Snowflakes are falling
雪花纷飞 [01:13.74]Around my head
萦绕我身 [01:18.77]Lord have mercy
主啊 请怜悯我 [01:21.74]It feel heavy like lead
这沉重如铅的痛 [01:26.11]I been hit too hard
我已伤痕累累 [01:30.78]Seen too much
看尽沧桑 [01:36.92]Nothing can heal me now
唯有你的抚慰 [01:41.17]But your touch
能治愈我心伤 [01:45.37]Once I had a pretty girl
曾有位美丽姑娘 [01:48.98]She done me wrong
却将我辜负 [01:51.15]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [01:55.20]And the road ain't long
路途并不漫长 [01:59.59]Loneliness
孤独 [02:03.27]Got a mind of its own
自有其意志 [02:07.40]The more people around
人潮愈汹涌 [02:11.58]The more you feel alone
愈觉形单影只 [02:16.01]I'm chained to the earth
我如囚徒般 [02:20.23]Like a silent slave
被缚于尘世 [02:24.24]Trying to break free
竭力挣脱 [02:28.36]Out of death's dark cave
死亡幽暗的牢笼 [02:32.36]Once I had a pretty girl
曾有位美丽姑娘 [02:37.29]Done me wrong
却将我辜负 [02:40.18]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [02:44.74]And the road ain't long
路途并不漫长 [02:49.82]Boys in the street
街头的少年们 [02:53.17]Beginning to play
开始嬉戏玩耍 [02:57.32]Girls like birds
姑娘们如飞鸟般 [03:01.37]Flying away
纷纷远去 [03:05.75]I'm carrying the roses
手捧着那束玫瑰 [03:10.33]That were given to me
是她曾赠予的温柔 [03:13.88]And I'm thinking about paradise
此刻我遥想天堂模样 [03:18.02]Wondering what it might be
猜度它是否如旧 [03:22.39]Once I had a pretty girl
曾有位美丽姑娘 [03:26.85]She done me wrong
却将我辜负 [03:29.97]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [03:34.75]And the road ain't long
路途并不漫长 [03:39.00]Go over to London
远赴伦敦 [03:43.13]Maybe gay Paree
或至浪漫巴黎 [03:47.20]Follow the river
沿着河流前行 [03:51.07]You get to the sea
终将抵达海洋 [03:55.49]I was hoping we could drink from
曾盼共饮生命 [03:59.56]Life's clear streams
清澈溪流 [04:03.75]I was hoping we could dream
曾盼同入人生 [04:07.58]Life's pleasant dreams
甜美梦境 [04:11.63]Once I had a pretty girl
曾有位美丽姑娘 [04:16.00]But she done me wrong
她却伤透我心房 [04:19.77]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [04:24.01]And the road ain't long
路途并不漫长 [04:28.03]Well the weak get weaker
弱者愈显彷徨 [04:32.22]And the strong stay strong
强者依旧坚强 [04:36.30]The train keeps rolling
列车不停奔向前方 [04:40.03]All night long
彻夜轰隆作响 [04:44.66]She looked at me
她凝视着我 [04:48.58]With an irresistable glance
带着令人无法抗拒的目光 [04:53.81]With a smile
那抹微笑 [04:56.87]That could make all the planets dance
能让所有行星为之起舞 [05:01.80]Once I had a pretty girl
曾有位美丽姑娘 [05:05.90]She did me wrong
她却辜负了我 [05:09.29]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [05:13.29]And the road ain't long
路途并不漫长 [05:17.70]My house is on fire
我的房子在燃烧 [05:22.20]Burning to the skies
烈焰直冲云霄 [05:25.90]I thought the rain clouds
我期盼着雨云 [05:30.10]But the clouds passed by
可乌云却已飘过 [05:34.61]When I'm gone
当我离去 [05:37.94]You'll remember my name
你会记得我的名字 [05:42.25]I'm gonna win my way
我将闯出我的路 [05:46.47]To wealth and fame
赢得财富与声名 [05:50.92]Once I had a pretty girl
曾有位美丽姑娘 [05:54.54]But she did me wrong
但她辜负了我 [05:58.33]Now I'm marching to the city
如今我独自迈向城市 [06:02.42]And the road ain't long
路途并不漫长