Red River Shore (Outtake from 'Time Out Of Mind' sessions)-Bob Dylan

[ti:Red River Shore(Unreleased, Time Out Of Mind)] [ar:Bob Dylan] [al:Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8] [by:] [offset:0] [00:00.00]Red River Shore (Outtake from 'Time Out Of Mind' sessions) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:12.37]Some of us turn off the lights and we live
有人熄了灯 在月光倾泻下过活 [00:17.87]In the moonlight shooting by
任银辉漫透窗棂 [00:23.28]Some of us scare ourselves to death in the dark
有人在黑暗里惊惶至窒息 [00:28.26]To be where the angels fly
只为触及天使翱翔之境 [00:37.26]Pretty maids all in a row lined up
姑娘们如花枝列队 [00:42.61]Outside my cabin door
停驻在我木屋门前 [00:48.22]I've never wanted any of 'em wanting me
我从未渴求过谁人垂青 [00:52.61]Except the girl from the Red River shore
除却红河岸边的那个她 [01:01.17]Well I sat by her side and for a while I tried
我曾坐在她身旁 试图用尽所有时光 [01:07.49]To make that girl my wife
让那姑娘成为我的新娘 [01:12.99]She gave me her best advice and she said
她给我最温柔的劝告 [01:18.47]Go home and lead a quiet life
说不如归去 过平静生活就好 [01:25.73]Well I been to the east and I been to the west
我曾漂泊东方 也曾流浪西方 [01:32.23]And I been out where the black winds roar
到过黑风呼啸的远方 [01:37.58]Somehow though I never did get that far
却始终未能真正远走 [01:42.41]With the girl from the Red River shore
离开红河岸边的姑娘 [01:47.17]Well I knew when I first laid eyes on her
当我初次遇见她的那一刻起 [01:57.03]I could never be free
便注定无法挣脱 [02:02.54]One look at her and I knew right away
只一眼我便确信 [02:07.66]She should always be with me
她应永远伴我身旁 [02:14.70]Well the dream dried up a long time ago
可这美梦早已干涸 [02:20.97]Don't know where it is anymore
不知消散在何方 [02:26.49]True to life true to me
真实如生命 真实如我 [02:31.13]Was the girl from the Red River shore
是那位红河岸边的姑娘 [02:39.33]Well I'm wearing the cloak of misery
我披着痛苦的斗篷 [02:45.75]And I've tasted jilted love
尝尽了被抛弃的苦痛 [02:50.92]And the frozen smile upon my face
脸上凝固的笑容 [02:56.31]Fits me like a glove
如手套般与我相融 [03:03.40]Well I can't escape from the memory
我始终无法逃离 [03:09.79]Of the one I'll always adore
对挚爱之人的记忆 [03:15.33]All those nights when I lay in the arms
那些夜晚我躺在 [03:19.53]Of the girl from the Red River shore
红河岸边姑娘的怀中 [03:27.64]Well we're living in the shadows of a fading past
我们活在逐渐褪色的往昔阴影中 [03:34.03]Trapped in the fires of time
被困在时光的烈焰里 [03:39.28]I've tried not to ever hurt anybody
我始终努力不去伤害任何人 [03:43.76]And to stay out of the life of crime
也竭力远离罪恶的生活 [03:52.81]And when it's all been said and done
当一切尘埃落定 [03:58.18]I never did know the score
我始终未能参透人生真谛 [04:03.45]One more day is another day away
每多一天 就离红河岸边的姑娘 [04:07.89]From the girl from the Red River shore
更远一天 [04:15.55]Well I'm a stranger here in a strange land
我虽是个异乡的游子 [04:22.10]But I know this is where I belong
却深知此处是心之所向 [04:27.39]I'll ramble and gamble for the one I love
愿为挚爱漂泊赌上一生 [04:32.74]And the hills will give me a song
群山将为我吟唱 [04:40.87]Though nothing looks familiar to me
纵使眼前尽是陌生景象 [04:46.00]I know I've stayed here before
灵魂仍记得曾在此驻留 [04:51.38]Once a thousand nights ago
千夜之前的某个时分 [04:55.59]With the girl from the Red River shore
离开红河岸边的姑娘 [05:03.79]Well I went back to see about her once
我曾回去寻找她的身影 [05:10.10]Went back to straighten it out
想要理清这段过往 [05:15.41]Everybody that I talked to had seen us there
每个我询问的人都见过我们在那里 [05:20.24]Said they didn't know who I was talking about
却说不知我提及的是谁 [05:27.61]Well the sun went down on me a long time ago
夕阳早已为我沉落 [05:33.91]I've had to pull back from the door
我不得不退后止步 [05:38.98]I wish I could have spent every hour of my life
多希望生命中的每分每秒 [05:43.39]With the girl from the Red River shore
离开红河岸边的姑娘 [05:51.44]Now I heard of a guy who lived a long time ago
曾听闻很久以前有个男人 [05:57.92]A man full of sorrow and strife
满心忧伤与挣扎 [06:03.23]That if someone around him died and was dead
若身边有人逝去 [06:08.49]He knew how to bring 'em on back to life
他懂得如何唤回生命 [06:15.28]Well I don't know what kind of language he used
不知他使用何种语言 [06:21.47]Or if they do that kind of thing anymore
也不知如今是否还有人通晓此术 [06:26.92]Sometimes I think nobody ever saw me here at all
有时觉得无人曾在此处注视过我 [06:31.31]Except the girl from the Red River shore
除却红河岸边的那个她