Streets Of Sorrow / Birmingham Six-The Pogues

[ti:Streets Of Sorrow / Birmingham Six] [ar:The Pogues] [al:Original Album Series] [by:] [offset:0] [00:00.00]Streets Of Sorrow / Birmingham Six - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:09.39]Oh farewell you streets of sorrow
永别了 悲伤的街道 [00:17.75]Oh farewell you streets of pain
再见了 痛苦的街巷 [00:24.92]I'll not return to feel more sorrow
我不愿再承受更多哀伤 [00:33.09]Nor to see more young men slain
也不忍看更多年轻人丧亡 [00:39.64]Through the last six years I've lived through terror
这六年我活在恐惧中央 [00:48.05]And in the darkened streets the pain
昏暗街道浸满创伤 [00:55.14]Oh how I long to find some solace
我多渴望寻得一丝安详 [01:03.58]In my mind I curse the strain
心底却翻涌着诅咒的狂浪 [01:10.58]So farewell you streets of sorrow
永别了 悲伤的街道 [01:19.28]And farewell you streets of pain
永别了 痛苦的街巷 [01:25.77]No I'll not return to feel more sorrow
我不愿再回来承受更多哀伤 [01:34.26]Nor to see more young men slain
也不忍看更多年轻人丧亡 [01:49.50]There were six men in Birmingham
伯明翰曾有六名蒙冤者 [01:51.25]In Guildford there's four
吉尔福德四人遭难 [01:52.39]That were picked up and tortured
他们被逮捕折磨 [01:54.19]And framed by the law
被法律构陷 [01:55.83]And the filth got promotion
那些肮脏之徒却步步高升 [01:57.38]But they're still doing time
而无辜者仍在服刑 [01:59.00]For being Irish in the wrong place
只因为生为爱尔兰人 身处错误之地 [02:01.07]And at the wrong time
又逢错误之时 [02:02.39]In Ireland they'll put you away in the Maze
在爱尔兰 他们将你囚禁于梅兹监狱 [02:05.64]In England they'll keep you for several long days
在英格兰 他们会将你长期拘押 [02:08.90]God help you if ever you're caught on these shores
若你不幸流落至此海岸 愿上帝保佑你 [02:12.16]And the coppers need someone
当警察需要替罪羔羊时 [02:13.79]And they walk through that door
当他们踏入那道铁门 [02:15.27]You'll be counting years
你将开始数算岁月 [02:16.79]First five then ten
先是五年 再是十年 [02:18.79]Growing old in a lonely hell
在孤独地狱里耗尽年华 [02:21.99]Round the yard and the stinking cell
绕着恶臭的牢房徘徊 [02:25.22]From wall to wall and back again
从这堵墙到那堵墙 周而复始 [02:28.63]A curse on the judges the coppers and screws
诅咒那些法官 条子和狱卒 [02:31.83]Who tortured the innocent wrongly accused
折磨无辜者 错判冤案的人 [02:34.90]For the price of promotion
为了升官发财的代价 [02:36.67]And justice to sell
将正义贱卖 [02:38.51]May the judged be their judges
愿审判者终将被审判 [02:39.94]When they rot down in hell
当他们在地狱腐烂 [02:41.51]You'll be counting years
你将开始数算岁月 [02:43.43]First five then ten
先是五年 再是十年 [02:44.91]Growing old in a lonely hell
在孤独地狱里耗尽年华 [02:48.01]Round the yard and lousy cell
徘徊在肮脏牢房 [02:51.51]From wall to wall and back again
从这堵墙到那堵墙 周而复始 [03:09.53]May the whores of the empire
愿帝国的娼妓们 [03:10.89]Lie awake in their beds
在床上辗转难眠 [03:12.63]And sweat as they count
汗流浃背地数着 [03:14.19]Out the sins on their heads
自己犯下的罪孽 [03:15.75]While over in Ireland eight more men lie dead
而在爱尔兰又有八人丧命 [03:19.08]Kicked down and shot in the back of the head
被踢倒在地 后脑中枪 [03:22.03]You'll be counting years
你将开始数算岁月 [03:23.80]First five then ten
先是五年 再是十年 [03:25.60]Growing old in a freezing hell
在冰寒地狱中衰老 [03:28.71]Round the yard and the lousy cell
围着肮脏的牢房打转 [03:32.08]From wall to wall and back again
从墙到墙 周而复始 [03:35.41]Counting years
数着年头 [03:36.97]First five then ten
先是五年 再是十年 [03:38.65]Growing old in a lonely hell
在孤独地狱里耗尽年华 [03:41.72]Round the yard and the lousy cell
围着肮脏的牢房打转 [03:44.91]From wall to wall and back again
从墙到墙 周而复始