Sea Shanty-The Pogues

[ti:Sea Shanty] [ar:The Pogues] [al:Original Album Series] [by:] [offset:0] [00:00.00]Sea Shanty - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:02.22]Dear dirty London in the pouring rain
亲爱的肮脏伦敦，在倾盆大雨中 [00:06.68]I wish to God I was back on the sea again
我向上帝祈祷，希望能重回海上 [00:10.68]Though that belongs to the world
尽管那属于永远无法回去的世界 [00:12.59]Of never will be
那永远不会再有的时光 [00:15.00]There was never a wilder bastard
在海上，从未有过比我更狂野的家伙 [00:16.68]Than me on the sea
我在海上无人能及 [00:18.89]I could f**k all the whores in damnation me boys
我可以与那些堕落的女子们尽情放纵 [00:21.07]Though they wriggled
尽管她们扭动着身躯 [00:21.93]And hollered and made a great noise
我大声呼喊，喧嚣不止 [00:22.93]Then I'd drink till I stank
我饮酒至醉，满身酒气 [00:24.05]And then drink plenty more
再饮无数，直至酩酊 [00:25.18]And I won't go down to the sea any more
我再也不会回到那片海 [00:27.16]But if I had ten pounds
但若我有十英镑 [00:28.07]Then I'd raise a loud cheer
我会高声欢呼 [00:29.07]And I'd toast all me neighbours
举杯敬我所有的邻居 [00:30.09]Both distant and dear
无论远近，皆是我心所系 [00:30.83]And I'd shoot back great
我会豪饮回敬 [00:32.07]Belly-crippling buckets of beer
痛饮几大桶啤酒 [00:32.89]And a pox and a curse on the people round here
对这周围的人心生厌恶 [00:34.72]Wouldn't give you me
他们连半品脱啤酒的钱都不愿给我 [00:35.39]The price of a half pint of beer
连半品脱啤酒的钱都不愿给我 [00:36.72]Wouldn't give you me
他们连半品脱啤酒的钱都不愿给我 [00:37.29]The price of a cup of good cheer
连一杯美酒的钱都不愿给我 [00:38.62]A pox and a curse
对这周围的人心生厌恶 [00:39.41]On the people round here
关于这里的人们 [01:03.54]A man's ambition must indeed be small
一个人的志向若如此渺小 [01:07.63]To write his name upon a shithouse wall
竟将自己的名字写在厕所墙上 [01:11.37]But before I die I'll add my regal scrawl
但在我死前，我也要留下我的笔迹 [01:15.72]To show the world
向世界宣告 [01:16.99]I'm left with sweet f**k all
我一无所有 [01:19.53]And when all of us bold
当我们这些勇敢的 [01:20.77]Shithouse poets do die
厕所诗人逝去时 [01:22.04]A monument grand they will raise to the sky
他们将建造一座宏伟的纪念碑，直指苍穹 [01:24.09]A monument made just to mark our great wit
这座纪念碑将见证我们的非凡智慧 [01:25.85]A monument of solid sh*t now me boys
如今，这座纪念碑却成了坚固的废物，伙计们 [01:27.79]I met with Bill James we fought over crusts
我遇见了比尔·詹姆斯，我们为面包屑争斗 [01:29.78]I called him a whore and he booted me crotch
我骂他是个无耻之徒，他却踢中了我的要害 [01:31.64]Then we shared out the jack
然后我们分享了战利品 [01:32.46]And we thought it a treat
我们觉得这是一种享受 [01:33.64]The compliments pass when the quality meet
当志同道合的人相遇，赞美之词自然流露 [01:35.53]The compliments pass when the quality meet
当志同道合的人相遇，赞美之词自然流露 [01:37.45]The compliments pass when the quality meet
当志同道合的人相遇，赞美之词自然流露 [01:39.28]The compliments pass when the quality meet
当志同道合的人相遇，赞美之词自然流露