Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road To Dublin / Galway Races-The Pogues

[ti:Medley The Recruiting Sergean] [ar:The Pogues] [al:If I Should Fall From Grace Wi] [by:] [offset:0] [00:00.00]Medley: The Recruiting Sergeant / The Rocky Road to Dublin / Galway Races - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:20.02]As I was walking down the road
当我漫步在街道上 [00:21.77]A feeling fine and larky oh
心情愉悦又轻快 [00:23.58]A recruiting sergeant came up to me
一位征兵中士向我走来 [00:25.46]Says he you'd look fine in khaki oh
他说 你穿军装一定很帅 [00:28.14]For the King he is in need of men
国王现在急需兵员 [00:30.08]Come read this proclamation oh
来看看这份征兵告示 [00:31.96]A life in Flanders for you then
佛兰德斯的军旅生涯 [00:33.77]Would be a fine vacation oh
将会是段美妙假期 [00:37.58]That may be so says I to him
我说或许是这样吧 [00:39.58]But tell me sergeant dearie-oh
但请告诉我亲爱的军士 [00:41.14]If I had a pack stuck upon my back
若我背上沉重的行囊 [00:43.27]Would I look fine and cheerie oh
还能神采奕奕吗 [00:46.02]For they'd have you train and drill until
他们会训练你直到 [00:48.02]They had you one of the Frenchies oh
把你变成法国人的模样 [00:49.95]It may be warm in Flanders
佛兰德斯或许温暖 [00:51.64]But it's draughty in the trenches oh
但战壕里寒风刺骨 [00:55.49]The sergeant smiled and winked his eye
军士眨着眼露出狡黠笑容 [00:57.55]His smile was most provoking oh
那笑意分明带着挑衅意味 [00:59.31]He twiddled and twirled his wee mustache
他捻着小胡子转来转去 [01:01.12]Says he I know you're only joking oh
说道"我知你不过是在说笑" [01:04.05]For the sandbags are so warm and high
沙袋工事既温暖又高大 [01:06.12]The wind you won't feel blowing oh
保你感受不到凛冽寒风 [01:07.62]Well I winked at a cailin passing by
我向路过的姑娘使个眼色 [01:09.36]Says I what if it's snowing oh
反问"若遇风雪又当如何" [01:13.18]Come rain or hail or wind or snow
任凭风吹雨打雪纷飞 [01:15.24]I'm not going out to Flanders oh
我决不去佛兰德斯战场 [01:16.87]There's fighting in Dublin to be done
都柏林自有战事待完成 [01:18.62]Let your sergeants and your commanders go
让你的军士长官们出征 [01:21.62]Let Englishmen fight English wars
让英格兰人打英格兰仗 [01:23.24]It's nearly time they started oh
他们早该开战了 [01:25.77]I saluted the sergeant a very good night
我向军士敬礼道晚安 [01:27.46]And there and then we parted oh
就此我们分道扬镳 [02:08.26]As I went down to Galway Town
当我漫步至戈尔韦镇 [02:09.75]To seek for recreation
寻觅欢愉时光 [02:11.25]On the seventeenth of August
正值八月十七日 [02:12.88]Me mind being elevated
我心飞扬轻畅 [02:14.44]There were passengers assembled
旅客们熙攘聚集 [02:16.01]With their tickets at the station
手持车票在月台旁 [02:17.57]And me eyes began to dazzle
眼前景象令人目眩 [02:19.07]And they off to see the races
众人奔赴赛马场 [02:20.63]With me wack fol the do fol
跟着我欢快歌唱 [02:22.51]The diddle idle day
啦啦啦快乐时光 [02:27.15]There were passengers from Limerick
有利默里克来的旅客 [02:28.77]And passengers from Nenagh
也有内纳赫的游人 [02:30.33]The boys of Connemara
康尼马拉的小伙子们 [02:31.90]And the Clare unmarried maiden
和克莱尔待嫁的姑娘 [02:33.40]There were people from Cork City
科克城的市民们 [02:35.08]Who were loyal true and faithful
都忠诚可靠又虔诚 [02:36.90]Who brought home the Fenian prisoners
是谁带回了芬尼亚囚徒 [02:38.86]From dying in foreign nations
免于客死异国他乡 [02:46.24]And it's there you'll see the pipers
在那里你会看见风笛手 [02:47.80]And the fiddlers competing
与小提琴手争相竞技 [02:48.92]And the sporting wheel of fortune
还有那幸运的赌盘 [02:50.92]And the four and twenty quarters
和二十四区的热闹 [02:52.67]And there's others without scruple
更有那肆无忌惮之徒 [02:54.30]Pelting wattles at poor Maggie
朝可怜的玛吉投掷枝条 [02:56.17]And her father well contented
她的父亲心满意足 [02:57.24]And he gazing at his daughter
他凝视着心爱的女儿 [03:24.45]And it's there you'll see the jockeys
在那里你会看见骑师们 [03:25.82]And they mounted on so stably
他们稳稳地骑在马背上 [03:27.39]The pink the blue the orange and green
粉红 湛蓝 橙黄 翠绿 [03:29.33]The colors of our nation
这是我们民族的色彩 [03:30.83]The time it came for starting
比赛开始的时刻已至 [03:32.14]All the horses seemed impatient
所有马匹都显得焦躁不安 [03:33.83]Their feet they hardly touched the ground
马蹄几乎不着地面 [03:35.57]The speed was so amazing
速度快得令人惊叹 [03:43.59]There was half a million people there
现场聚集了五十万人 [03:45.03]Of all denominations
来自各个教派 [03:46.03]The Catholic the Protestant the Jew the Presbyterian
天主教徒、新教徒、犹太人和长老会信徒 [03:49.84]Yet there was no animosity
却没有任何敌意 [03:51.53]No matter what persuasion
无论信仰如何 [03:53.03]But failte hospitality
热情好客的欢迎 [03:54.47]Inducing fresh acquaintance
促成了新的相识