The Unwelcome Guest (LP版)-Billy Bragg/Wilco

[ti:The Unwelcome Guest] [ar:Billy Bragg] [al:Mermaid Avenue: The Complete Sessions] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Unwelcome Guest (LP版) - Billy Bragg/Wilco (照办乐队)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.07]To the rich man's bright lodges
来到富人明亮的住所 [00:11.33] [00:12.02]I ride in this wind
我乘风破浪 [00:15.19] [00:15.70]On my good horse I call you
我骑着骏马给你打电话 [00:19.39] [00:19.95]My shiny black Bess
我的黑皮肤贝丝 [00:23.02] [00:23.69]To the playhouse of fortune
来到命运的剧场 [00:26.91] [00:27.65]To take the bright silver
把耀眼的光芒 [00:31.04] [00:31.65]And gold you have taken
你带走了我的珍宝 [00:34.66] [00:35.47]From somebody else
别人给的 [00:38.91] [00:39.58]And as we go riding
当我们踏上旅途 [00:42.37] [00:43.05]In the damp foggy midnight
在潮湿多雾的午夜 [00:47.33]You snort my good pony
你对我的好兄弟嗤之以鼻 [00:50.27] [00:50.79]And you give me your best
你把最好的给我 [00:54.31] [00:54.85]For you know and I know
因为你我都知道 [00:58.05] [00:58.77]Good horse 'mongst the rich ones
好马都是有钱人 [01:02.57]How oftimes we go there
我们去那里多少次 [01:06.52]An unwelcome guest
不受欢迎的客人 [01:10.90] [01:18.14]I never took food
我从来不吃东西 [01:20.78] [01:21.47]From the widows and orphans
远离孤儿寡母 [01:25.74]And never a hardworking man I oppressed
我从不任劳任怨 [01:32.44] [01:33.31]So take your pace easy
所以放慢你的脚步 [01:36.42] [01:37.39]For home soon like lightning
很快就能回家 [01:40.73] [01:41.28]We soon will be riding
我们很快就会踏上征程 [01:44.63]My shiny black Bess
我的黑皮肤贝丝 [01:48.22] [01:48.93]No fat rich man's pony [01:51.91] [01:52.61]Can ever overtake you
永远无法超越你 [01:55.49] [01:56.74]And there's not a rider [01:59.27] [01:59.96]From the east to the west
从东到西 [02:03.04] [02:04.45]Could hold you a light
可以给你一盏灯 [02:07.22] [02:07.77]In this dark mist and midnight
在这薄雾弥漫的午夜 [02:11.68]When the potbellied thieves
大腹便便的盗贼 [02:14.22] [02:14.85]Chase the unwelcome guest
追逐不受欢迎的客人 [02:19.41] [02:27.53]I don't know good horse
我不知道好马 [02:29.31] [02:30.41]As we trot in this dark here
当我们在黑暗中小跑时 [02:33.91] [02:34.64]That robbing the rich
抢劫有钱人 [02:36.94] [02:37.83]Is for worse or for best
是好是坏 [02:41.01] [02:41.96]They take it by stealing
他们偷走我的心 [02:44.83] [02:45.61]And lying and gambling
撒谎和赌博 [02:48.62] [02:49.47]And I take it my way
我走自己的路 [02:53.24]My shiny Black Bess
我闪亮的黑色贝丝 [02:56.51] [02:57.08]I treat horses good
我对马很好 [02:59.50] [03:00.20]And I'm friendly to strangers
我对陌生人很友好 [03:04.05] [03:04.70]I ride and your running
我和你尽情奔跑 [03:07.83]Makes my guns talk the best
让我的枪无人能及 [03:11.27] [03:12.12]And the rangers and deputies
护林员和警察 [03:15.25] [03:15.91]Are hired by the rich man
都是被有钱人雇佣的 [03:19.96]To catch me and hang me
抓住我把我吊起来 [03:22.89] [03:23.53]My shining black Bess
我的黑皮肤贝丝 [03:27.85] [03:57.28]Yes they'll catch me napping one day
有一天他们会发现我小憩片刻 [04:02.76]And they'll kill me
他们会杀了我 [04:04.58] [04:06.26]And then I'll be gone
然后我就会离开 [04:07.85] [04:08.67]But that won't be my end
但那不会是我的终点 [04:12.22]For my guns and my saddle
为了我的枪和马鞍 [04:15.65] [04:16.51]Will always be filled
永远充满希望 [04:20.32]By unwelcome travelers
不受欢迎的旅行者 [04:24.17]And other brave men
还有其他勇敢的人 [04:27.49] [04:28.21]And they'll take the money
他们会拿走钱 [04:30.83] [04:31.53]And spread it out equal
公平地分配 [04:35.92]Just like the Bible
就像圣经一样 [04:39.01]And the prophets suggest
先知说 [04:42.07] [04:43.10]But men that go riding
但有些人会出去寻欢作乐 [04:46.26] [04:46.77]To help these poor workers
帮助这些可怜的工人 [04:50.59]The rich will cut down
有钱人会减少开支 [04:54.17]Like an unwelcome guest
就像不受欢迎的客人