VICEROY'S Row-Elvis Costello & The Roots/Elvis Costello And The Roots

[ti:VICEROY'S Row] [ar:Elvis Costello & The Roots] [al:Wise Up Ghost (Deluxe) ] [by:] [offset:0] [00:00.00]VICEROY'S Row - Elvis Costello And The Roots
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:12.87]Now there's a crank in every crowd
现在每个人心中都有一个怪咖 [00:15.18]Sprinkling gunpowder
洒下火药 [00:16.94] [00:18.81]Seems that everything is about to blow
似乎一切都即将崩塌 [00:23.52] [00:24.17]They lit the burning paper
他们点燃了燃烧的纸 [00:26.80]With a waxen taper
带着蜡锥 [00:29.22]Sitting up here on Viceroy's Row
坐在总督街 [00:34.74] [00:36.07]And they're gathering flowers
他们在采花 [00:37.39] [00:38.63]In the crack of hours
在那几个小时里 [00:40.57] [00:41.23]Where all of the nightmares go
噩梦都去了哪里 [00:44.89] [00:45.88]Watching the pipeline as it overflowed
看着输油管快要溢出来 [00:50.40] [00:51.06]Sitting pretty here on Viceroy's Row
坐在总督大道上 [00:55.64] [01:00.88]He made a fortune out of barbed wire
他靠着铁丝网发了大财 [01:04.22]In the last days of the Empire
在帝国的最后岁月里 [01:06.19] [01:06.96]Built a cast-iron curtain
筑起一道铁幕 [01:08.83]Just to keep control
只是为了控制自己 [01:11.33] [01:12.16]He was a tycoon then a cheapskate
他曾经是个大亨后来是个小气鬼 [01:14.88]Went out looking for a keepsake
出去寻找纪念品 [01:17.36]To tuck into his suitcase on Viceroy's Row
塞进他的行李箱里 [01:22.25] [01:24.35]And they're gathering flowers
他们在采花 [01:26.17] [01:26.73]In the crack of hours
在那几个小时里 [01:28.53] [01:29.34]Where all of the nightmares go
噩梦都去了哪里 [01:32.97] [01:33.68]Watching the pipeline as it overflowed
看着输油管快要溢出来 [01:38.66] [01:39.20]Sitting pretty here on Viceroy's Row
坐在总督大道上 [01:43.77] [01:49.57]He had a satchel full of cash
他有一个装满钞票的包 [01:52.53]And dishes full of ashes
盛满灰烬的盘子 [01:54.53] [01:55.08]He went from boom to bust
他经历了一次又一次的失败 [01:57.21]In the blinking of a lash
一闪一闪的鞭子 [01:59.68] [02:00.49]Heard the rat-a-tat of the late patrol
听到了深夜巡逻队的枪声 [02:05.92]Shooting out the lights up on Viceroy's Row
在总督街上开枪扫射 [02:10.82] [02:12.38]And they're gathering flowers
他们在采花 [02:14.03] [02:14.85]In the crack of hours
在那几个小时里 [02:16.66] [02:17.26]Where all of the nightmares go
噩梦都去了哪里 [02:21.15] [02:21.83]They're coming for him slowly
他们慢慢地向他袭来 [02:23.91] [02:24.46]Now the war is over
现在战争结束了 [02:27.11]Sitting up here on Viceroy's Row
坐在总督街 [02:31.91] [02:37.89]The woman in a blindfold
那个戴着眼罩的女人 [02:40.47]She doesn't want her hand held
她不想被人牵着手 [02:42.51] [02:43.26]Walking through a minefield
穿过一片雷区 [02:44.64] [02:46.08]Saying "How does this feel "
我说感觉怎么样 [02:48.74]Stepping on the quicksand
踩在流沙上 [02:51.68]Going down slow
慢慢沉沦 [02:52.91] [02:53.86]Hiding up here on Viceroy's Row
躲在总督街 [02:58.72] [02:59.83]Nothing satisfies
什么都无法满足 [03:01.28] [03:01.95]The ruins of his blue eyes
他蓝色眼眸的残垣断壁 [03:04.76]Like blood stains on a diamond mine
就像钻石矿上的血迹 [03:09.39] [03:10.33]And deep within you felt
在你内心深处 [03:12.60]Not one measure of his guilt
无法衡量他的罪行 [03:14.48] [03:15.34]Staring in the dark up on Viceroy's Row
凝视着黑暗中的总督街 [03:19.81] [03:21.91]Yet her penitent lover
可她悔过的爱人 [03:23.16] [03:24.63]Took a ribbon of rubber
拿起一根橡皮带 [03:26.23] [03:26.92]Tied her to the bed made of silken thread
把她绑在用丝线铺成的床上 [03:31.41]But without an ounce of mercy
可我没有一丝怜悯 [03:33.94]They denounced him with a curse
他们用咒骂的话告发他 [03:36.03] [03:36.98]Hammering on the door upon Viceroy's Row
敲着总督街的门 [03:41.05] [03:47.46]Now his little concubine in her cemetery drag
现在他的小妾躺在她的墓地里 [03:52.87]Her face all smeared with charcoal
她的脸被烧焦了 [03:55.13]Is leaving all her cares so
放下她所有的顾虑 [03:58.21]Take 500 acres and see what you can sow
买下500亩地看看你能播种什么 [04:02.78] [04:03.40]We came to overthrow those on Viceroy's Row
我们是来推翻总督街的人 [04:08.66] [04:10.12]They're gathering flowers
他们在采花 [04:12.02] [04:12.59]In the crack of hours
在那几个小时里 [04:14.80] [04:15.38]Where all of the nightmares go
噩梦都去了哪里 [04:19.04] [04:19.90]Watching the pipeline as it overflowed
看着输油管快要溢出来 [04:24.48] [04:25.04]Sitting up here on Viceroy's Row
坐在总督街