WAKE Me Up-Elvis Costello & The Roots/Elvis Costello And The Roots

[ti:WAKE Me Up] [ar:Elvis Costello & The Roots] [al:Wise Up Ghost (Deluxe) ] [by:] [offset:0] [00:00.00]WAKE Me Up - Elvis Costello And The Roots
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:12.13]I've got this phosphorescent portrait
我画了一幅闪闪发光的画像 [00:14.17]Of gentle Jesus meek and mild
温柔的耶稣温柔又温柔 [00:17.04] [00:17.67]I've got this harlot [00:19.60]That I'm stuck
我寸步难行 [00:20.16]With carrying another man's child
怀了别人的孩子 [00:23.06]The solitary star announcing vacancy burnt out
孤独的星星宣告着空虚已经熄灭 [00:26.82]As we arrived
我们到达的时候 [00:28.21] [00:28.82]They'd throw us back across the border
他们会把我们扔到边界另一边 [00:31.38]If they knew that we survived
如果他们知道我们幸免于难 [00:33.39]And they were surprised to see us
他们看到我们很惊讶 [00:37.88] [00:40.14]So they greeted us with palms
他们向我们挥手致意 [00:46.93]They asked for ammunition
他们想要弹药 [00:49.19] [00:50.95]Acts of contrition and small alms
忏悔和少量的施舍 [00:54.04] [00:57.93]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [00:58.83]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [01:00.55]Wake me up
唤醒我 [01:01.67] [01:02.93]With a slap or a kiss
一个巴掌或是一个吻 [01:06.53] [01:08.47]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [01:09.66]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [01:11.05]Wake me up
唤醒我 [01:11.84] [01:13.68]There must be something better than this
肯定还有比这更好的东西 [01:19.00] [01:19.86]I've got this imaginary radio
我有一台想象中的收音机 [01:22.22]And I'm punching up the dial
我在打电话 [01:24.06] [01:25.38]I've got the A C trained on the T V
我把武器都准备好了 [01:27.87]So it won't blow up in my eye
这样就不会让我失望 [01:31.13]And everything
一切 [01:32.33]That I thought fanciful or mocked
我以为是奇奇怪怪的或是被人嘲笑的 [01:34.75]As too extreme
太过极端 [01:36.84]Must be family entertainment here
这肯定是家庭娱乐 [01:39.24]In the strange land of my dreams
在我梦中的陌生之地 [01:42.56]And I'm practicing
我在练习 [01:43.73]My likeness of St
我就像圣 [01:48.97]Francis of Assisi
阿西西的弗朗西斯 [01:51.18] [01:53.85]And if I hold my hand outstretched
如果我伸出手 [01:56.95] [01:59.53]A little bird comes to me
一只小鸟飞向我 [02:02.48] [02:04.96]And I might recite a small prayer
我可能会念一段祷词 [02:08.01]If I ever said them
如果我说出口 [02:10.77]I lay down on an iron frame
我躺在铁架上 [02:14.10]And found myself in Bedlam
发现自己身处混乱之中 [02:16.68]Stepping on the fingers
踩在手指上 [02:19.14]That were stretching through the bars
在栅栏之间蔓延 [02:21.74] [02:22.34]Wailing echoes down the corridors
哀嚎在走廊里回荡 [02:26.47] [02:28.29]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [02:29.46]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [02:30.86]Wake me up
唤醒我 [02:31.66] [02:33.28]With a slap or a kiss
一个巴掌或是一个吻 [02:36.54] [02:38.86]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [02:40.01]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [02:41.37]Wake me up
唤醒我 [02:42.18] [02:43.41]There must be something better than this
肯定还有比这更好的东西 [02:48.15] [03:01.92]They've got this scared
他们心生畏惧 [03:03.07]And decorated girl strapped to the steel
精心打扮的女孩全副武装 [03:04.83]Trunk of a Mustang
一辆野马的后备箱 [03:07.34]They drove her down a cypress grove
他们载着她去了一片柏树林 [03:09.65]Where traitors hang and stars still spangle
叛徒无处可逃星光依然闪烁 [03:11.74] [03:12.58]They dangled flags
他们悬挂旗帜 [03:13.94]And other rags along a colored thread of twine
还有其他的碎布沿着一条彩色的麻线 [03:18.19]They dragged that bruised and purple heart
他们拖着伤痕累累的心 [03:21.05]Along the road to Palestine
沿着通往巴勒斯坦的道路 [03:24.22]Someone went off muttering
有人喃喃自语 [03:27.49] [03:29.71]He mentioned thirty pieces
他提到三十件货 [03:32.99] [03:35.67]Easter saw a slaughtering
复活节见证了杀戮 [03:39.04] [03:40.95]Each wrapped in bloodstained fleeces
每个人都被血迹斑斑的羊毛包裹着 [03:43.17] [03:46.60]My thoughts returned to vengeance
我的思绪回到复仇的路上 [03:49.99] [03:52.30]But I put up no resistance
但我没有抵抗 [03:56.14] [03:57.87]Though I seemed a long way from my home
尽管我似乎远离家乡 [04:00.82] [04:03.54]It really was no distance
真的没有距离 [04:06.59] [04:09.85]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [04:11.07]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [04:12.57]Wake me up
唤醒我 [04:13.64] [04:14.83]With a slap or a kiss
一个巴掌或是一个吻 [04:18.01] [04:20.63]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [04:21.70]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [04:22.99]Wake me up
唤醒我 [04:24.00] [04:25.66]There must be something better than this
肯定还有比这更好的东西 [04:30.61] [04:43.24]And the player piano
还有自动钢琴 [04:44.83]Picks out "Life Goes On"
选出了《生活继续》 [04:48.09] [04:48.64]The Ringtone rang out "Jerusalem"
铃声响起耶路撒冷 [04:53.65] [04:54.35]Into the pit of sadness
陷入悲伤的深渊 [04:57.07]Where the wretched plunge
可怜的人在哪里沉沦 [04:59.76]We've buried all the Innocents
我们埋葬了所有无辜的人 [05:02.78]We must bury revenge
我们必须埋葬复仇 [05:04.63] [05:05.74]We must bury revenge
我们必须埋葬复仇 [05:07.80] [05:08.42]We must bury revenge
我们必须埋葬复仇 [05:10.81] [05:11.86]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [05:13.13]Wake me up wake me up
唤醒我唤醒我 [05:14.56]Wake me up
唤醒我 [05:15.35] [05:16.19]There must be something
肯定有什么 [05:19.29]Better than this
比这更好 [05:20.47] [05:21.76]There must be something
肯定有什么 [05:24.80]Better than this
比这更好 [05:26.27] [05:27.40]There must be something
肯定有什么 [05:30.37]Better than this
比这更好 [05:31.95] [05:33.02]There must be something
肯定有什么 [05:36.36]Better than this
比这更好