ちくしょー☆ばいみー-湘南乃風

[ti:ちくしょー☆ばいみー] [ar:湘南乃风] [al:湘南乃風 ～COME AGAIN～] [by:] [offset:0] [00:00.00]ちくしょー☆ばいみー - 湘南乃風 (しょうなんのかぜ) [00:10.47]詞：若旦那 [00:20.94]曲：若旦那 [00:31.41]町一番の負けず嫌いで
明明是镇上最要强的 [00:34.52]でも何処かいつも
可我总是在一些角落 [00:36.20]泣き虫で
偷偷哭泣 [00:37.23] [00:37.74]家族と仲間の事で
谁要是敢说家人和伙伴的坏话 [00:40.55]悪口言われると怒って
我马上就勃然大怒 [00:43.14] [00:43.66]俺絶ってぇ諦めねぇ
我是绝对不会放弃的 [00:45.80] [00:46.44]熱くなって言うの口癖
热血一上脑这句口头禅就会脱口而出 [00:49.11] [00:49.83]昔口だけの男って
以前有个朋友说 [00:52.34]仲間に言われた事を
我只会嘴上说说 [00:54.26]根に持って
我一直耿耿于怀 [00:55.75]チクショー
混蛋 [00:57.72] [01:05.43]自分だけには負けたくねぇ
就是不想输给自己 [01:07.90]チクショー
混蛋 [01:09.37] [01:11.41]誰かに勝ちてぇ
不是一定要 [01:12.53]わけでもねぇ
赢过谁 [01:13.84] [01:17.22]チクショーBy Me
我是个混蛋 [01:18.42] [01:19.35]空に向かい
抬头望向天空 [01:20.72]煙突が並んで
看到一排烟囱 [01:22.41]町に汚ねぇ煙吐き出して
把肮脏的烟雾吐向城镇 [01:25.00] [01:25.79]夕暮れを知らせるサイレン
汽笛告知了黄昏的到来 [01:28.64]煙の奥の空を見たんだ
遥望烟雾缭绕的天空 [01:31.70]このまま工場で働いて
我可不想一辈子 [01:34.51]おんなじ事の繰り返しで
都在这工厂里 [01:37.53]一生終わりたくねぇ
没完没了地做重复工 [01:39.99] [01:40.55]ビシッと勇気を出せ
来吧 拿出勇气 [01:43.58]チクショー
混蛋 [01:45.23] [01:53.24]ここで終わらねぇ
我不会停留在 [01:54.67]この町で
这座城镇里的 [01:55.81]チクショー
混蛋 [01:56.95] [01:59.26]ここで終わりたくねぇ
我不想一辈子都在这里 [02:01.21]マジで
真的不想 [02:02.03] [02:05.11]チクショーBy Me
我是个混蛋 [02:06.43] [02:08.19]今はまだ桜のつぼみ
现在好似樱花蓓蕾 [02:10.88]気持ちだけは
但是内心的情感 [02:12.16]咲いてるつもり
早已怒放了开来 [02:13.96]ヴァイブスだけが
为他人的作品而共鸣 [02:15.38]俺の強み
是我唯一的强项 [02:16.93]自分の花咲かせろ
绽放自己这朵花吧 [02:19.16] [02:19.92]卒業した俺は旅に
毕业后我踏上了旅途 [02:22.90]生まれた町を離れ一人
一个人离开了生我的小镇 [02:25.89]空を見上げて歌う君に
一边仰望天空一边为你歌唱 [02:28.89]心はあの頃のまま
我的心一如既往 [02:31.95]Stand By Me
与我同行 [02:37.20] [02:37.86]Stand By Me
与我同行 [02:42.47] [02:44.07]出発の前夜書く手紙
在出发前一晚写下一份信 [02:46.91]言葉に出来ずに殴り書き
不成语句的潦草字迹 [02:49.97]涙で滲んだ親の文字
写到了父母不禁泪湿纸背 [02:52.95]迷惑ばかりかけてきたし
我尽给你们添麻烦了 [02:55.96]他の奴より遠回り
我走的弯路比谁都多 [02:58.93]誰も知らない街で一人
在完全陌生的街道上 [03:01.82]始めよう自分だけの Story
独自谱写自己的故事 [03:07.55] [03:08.18]今はまだ桜のつぼみ
现在好似樱花蓓蕾 [03:10.94]気持ちだけは
但是内心的情感 [03:12.25]咲いてるつもり
早已怒放了开来 [03:13.96]ヴァイブスだけが俺の強み
为他人的作品而共鸣 [03:16.93]自分の花咲かせろ
绽放自己这朵花吧 [03:19.24] [03:19.94]卒業した俺は旅に
毕业后我踏上了旅途 [03:22.92]生まれた町を離れ一人
一个人离开了生我的小镇 [03:25.93]空を見上げて歌う君に
一边仰望天空一边为你歌唱 [03:28.93]心はあの頃のまま
我的心一如既往 [03:31.97]都会の空気を吸う度に
每一次呼吸这都市的空气 [03:34.95]咽てしまうんだよ未だに
还会觉得被呛到了 [03:37.94]都会の空気を吸う度に
每一次呼吸这都市的空气 [03:40.93]夢も見てしまうよ新たに
都能看见新的梦想 [03:43.93]卒業したはずなのに
都毕业那么久了 [03:46.95]故郷の話をしてばかり
还三句话离不开故乡 [03:49.95]卒業したはずなのに
都毕业那么久了 [03:52.92]心はあの時のまま
我的心还是一如既往 [03:55.99]Stand By Me
与我同行 [04:01.16] [04:01.82]Stand By Me
与我同行 [04:07.81]Stand By Me
与我同行 [04:13.16] [04:13.80]Stand By Me
与我同行