Truckin' (Live at Academy of Music, New York, NY, March 28, 1972)-Grateful Dead

[ti:Truckin'(live版)] [ar:Grateful Dead] [al:Dick's Picks Vol. 30: 3/25/72 & 3/28/72 (Academy of Music, New York, NY)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Truckin' (Live at Academy of Music, New York, NY, March 28, 1972) - Grateful Dead (感恩而死) [00:36.04]Truckin' got my chips cashed in
用我的家当换了辆卡车 [00:39.20] [00:39.91]Keep truckin' like the do-dah man
开啊开 像路上往来的人 [00:42.68] [00:43.81]Together more or less in line
驶在同一条道上 就算是同路人了 [00:46.58] [00:47.64]Just keep truckin' on
开啊 继续开着卡车 [00:49.08] [00:59.25]Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street
主街上的荧光字和散射的霓虹 [01:01.76] [01:02.86]Chicago New York Detroit and it's all on the same street
芝加哥 纽约 底特律 街道大同小异 [01:05.36] [01:06.82]Your typical city involved in a typical daydream
和你白日梦里一样的城市 [01:08.75] [01:10.91]Hang it up and see what tomorrow brings
把电话挂断 你还能知道明天发生什么吗 [01:12.60] [01:14.53]Dallas got a soft machine;
达拉斯的机械显得太软绵绵 [01:16.84] [01:18.34]Houston too close to New Orleans;
休斯顿就像新奥尔良 [01:20.94] [01:22.26]New York's got the ways and means;
纽约知道成功的方法和手段 [01:25.40] [01:26.11]But just won't let you be oh no
但他们就不让你顺其自然 别这样 [01:30.43] [01:37.89]Most of the cats that you meet on the street speak of true love
你在街上遇到的大多数迷失的人 在诉说着真爱 [01:41.07] [01:41.60]Most of the time they're sittin' and cryin' at home
大部分时间他们在家坐着并痛哭 [01:43.83] [01:45.22]One of these days they know they better get goin'
然后有一天明白他们还是离开比较好 [01:47.25] [01:48.98]Out of the door and down on the streets all alone
出门上街孑然一身 [01:51.23] [01:53.02]Truckin' like the do-dah man
开着卡车 像行色匆匆的人一样 [01:55.52] [01:56.93]Once told me "You've got to play your hand"
曾经你跟我说 你得出牌了 [01:59.65] [02:00.60]Sometimes your cards ain't worth a dime
有时候我像你手中的牌 一文不值 [02:03.97] [02:04.67]If you don't lay'em down
除非你丢弃他们 [02:06.15] [02:16.26]Sometimes the light's all shinin' on me;
有时所有的光都照在我身上 [02:19.20] [02:23.06]Other times I can barely see
其他的我几乎看不到 [02:25.32] [02:29.84]Lately it occurs to me
最近我才发觉 [02:32.73] [02:36.05]What a long strange trip it's been
这旅途多漫长 多奇怪 [02:40.15] [02:47.98]What in the world ever became of sweet Jane
可爱的简如今变得怎样 [02:50.00] [02:51.56]She lost her sparkle you know she isn't the same
她失去了光彩 你知道她的与众不同 [02:54.01] [02:55.52]Livin' on reds vitamin C and coc*ine
靠口红 维生素和***而活 [02:57.30] [02:59.50]All a friend can say is "Ain't it a shame "
一个朋友全部能说的只有 这难道不是个遗憾吗 [03:01.63] [03:03.14]Truckin' up to Buffalo
卡车开到水牛城 [03:05.27] [03:06.64]Been thinkin' you got to mellow slow
想了想 你觉着自己应该慢下来 [03:09.45] [03:10.76]Takes time you pick a place to go
从容地选个目的地 [03:13.91] [03:14.52]And just keep truckin' on
然后继续开着卡车到那里去 [03:16.23] [03:26.03]Sittin' and starin' out of the hotel window
呆坐在旅馆内凝视窗外 [03:28.15] [03:29.80]Got a tip they're gonna kick the door in again
预感到他们会踹开门进来 [03:32.04] [03:33.40]I'd like to get some sleep before I travel
我真想在出发前小睡一会 [03:35.62] [03:37.05]But if you got a warrant I guess you're gonna come in
但是如果你有搜查证 我想你可以进来 [03:39.63] [03:41.13]Busted down on Bourbon Street
身无分文 瘫坐在波本街上 [03:43.46] [03:44.71]Set up like a bowlin' pin
努力让自己直起身子来 像个保龄球瓶 [03:47.09] [03:48.55]Knocked down it get's to wearin' thin
再被击倒 变瘦 [03:51.30] [03:52.21]They just won't let you be
他们就是不让你活出自己 [03:54.22] [04:03.99]You're sick of hangin' around and you'd like to travel;
你厌倦了游手好闲 想去旅行 [04:06.56] [04:07.44]Get tired of travelin' and you want to settle down
走得累了 想安定下来 [04:09.40] [04:11.14]I guess they can't revoke your soul for tryin'
我猜他们不会去唤醒你的灵魂 再让你去尝试吧 [04:13.22] [04:15.01]Get out of the door and light out and look all around
快离开那扇门 出发 看看周身万物 [04:17.51] [04:18.94]Sometimes the light's all shinin' on me;
有时所有的光都照在我身上 [04:21.42] [04:25.66]Other times I can barely see
其他的我几乎看不到 [04:28.12] [04:32.55]Lately it occurs to me
最近我才发觉 [04:35.13] [04:38.59]What a long strange trip it's been
这是个多么漫长奇异的旅途 [04:42.61] [04:50.46]Truckin' I'm a goin' home
卡车开呀 我要回家 [04:53.06] [04:54.31]Whoa whoa baby back where I belong
宝贝 回到我归属的地方 [04:56.91] [04:58.04]Back home sit down and patch my bones
回家 好好坐着 修养身心 [05:00.61] [05:01.81]And get back truckin' on
开着卡车再出发