Mexicali Blues (Live at Academy of Music, New York, NY, March 28, 1972)-Grateful Dead

[ti:Mexicali Blues(live版)] [ar:Grateful Dead] [al:Dick's Picks Vol. 30: 3/25/72 & 3/28/72 (Academy of Music, New York, NY)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Mexicali Blues (Live at Academy of Music, New York, NY, March 28, 1972) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:18.94]Laid back in an old saloon with a peso in my hand
躺在一间破旧的酒吧里手里拿着钱 [00:21.95] [00:23.08]Watching flies and children on the street
看着街上的苍蝇和小孩 [00:25.11] [00:26.94]And I catch a glimpse of black eyed girls who giggle when I smile
我瞥见一群黑眼睛的女孩在我微笑的时候哈哈大笑 [00:30.30] [00:31.18]There's a little boy who wants to shine my feet
有个小男孩想让我的双脚闪闪发光 [00:33.45] [00:35.02]And it's three days ride from Bakersfield
从贝克尔斯菲市出发要三天 [00:36.55] [00:37.19]And I don't know why I came
我不知道我为何而来 [00:38.82] [00:39.42]I guess I came to keep from paying dues
我想我是来逃避责任的 [00:41.36] [00:43.36]So instead I've got a bottle and a girl who's just fourteen
所以我有一瓶酒和一个十四岁的女孩 [00:46.84] [00:47.63]And a damn good case of the Mexicali blues yeah
还有令人钦佩的墨西哥布鲁斯 [00:50.00] [00:52.57]Is there anything a man don't stand to lose
有什么东西是我永远不会失去的 [00:54.86] [00:56.07]When the devil wants to take it all away
当恶魔想要夺走一切 [00:58.76] [01:00.17]Cherish well your thoughts and keep a tight grip on your booze
好好珍惜你的想法好好喝酒 [01:04.23]Cause thinking and drinking are all I have today
因为我今天只有思考和喝酒 [01:07.14] [01:24.97]She said her name was Billy Jean and she was fresh in town
她说她的名字是BillyJean她刚来镇上 [01:29.09]I didn't know a stage line ran from hell
我不知道人生难免一遭 [01:31.28] [01:32.85]She had raven hair a ruffled dress a necklace made of gold
她一头乌黑的秀发一条皱巴巴的裙子一条金项链 [01:36.31] [01:37.38]All the French perfume you'd care to smell
你喜欢的所有法国香水 [01:39.36] [01:41.51]She took me up into her room and whispered in my ear
她把我带到她的房间在我耳边轻轻地说 [01:44.60] [01:45.65]Go on my friend do anything you choose
来吧我的朋友做你想做的任何事 [01:47.68] [01:49.41]Now I'm paying for those happy hours I spent there in her arms
现在我在她的怀抱里度过了快乐的时光 [01:53.72]With a lifetime's worth of the Mexicali blues yeah
用一辈子的时间来创作这首歌 [01:56.26] [01:58.74]Is there anything a man don't stand to lose
有什么东西是我永远不会失去的 [02:01.18] [02:02.58]When the devil wants to take it all away
当恶魔想要夺走一切 [02:05.09] [02:06.36]Cherish well your thoughts and keep a tight grip on your booze
好好珍惜你的想法好好喝酒 [02:09.89] [02:10.51]Cause thinking and drinking are all I have today
因为我今天只有思考和喝酒 [02:12.81] [02:31.34]And then a man rode into town some thought he was the law
后来一个人开车进城有些人以为他是法律 [02:34.19] [02:35.51]Billy Jean was waiting when he came
比利·简来的时候就在等他 [02:37.35] [02:39.51]She told me he would take her if I didn't use my gun
她告诉我如果我不用枪他会带走她 [02:42.43] [02:43.70]I'd have no one but myself to blame
我只能怪我自己 [02:45.70] [02:47.76]I went down to those dusty streets blood was on my mind
我走在尘土飞扬的街道上心里思绪万千 [02:50.81] [02:52.06]I guess that stranger hadn't heard the news
我想那个陌生人没有听到消息 [02:53.99] [02:56.11]Cause I shot first and killed him Lord he didn't even draw
因为是我先开的枪把他杀了天啊他根本就没抽 [02:59.02] [03:00.39]And he made me trade the gallows for the Mexicali blues yeah
他让我用绞刑台换了一首歌 [03:03.44] [03:05.37]Is there anything a man don't stand to lose
有什么东西是我永远不会失去的 [03:07.57] [03:08.87]When he lets a woman hold him in her hands
当他让一个女人把他捧在手心 [03:11.93] [03:12.84]He just might find himself out there on horseback in the dark
他可能会发现自己在黑暗中骑马驰骋 [03:15.83] [03:17.05]Just riding and running across those desert sands
在沙漠中驰骋奔跑