Rude Awakenings-Dropkick Murphys

[ti:Rude Awakenings] [ar:Dropkick Murphys] [al:The Meanest of Times Limited Edition] [by:] [offset:0] [00:00.00]Rude Awakenings - Dropkick Murphys
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:19.14]The bed was still warm where I slept
床榻余温尚存 我方才苏醒 [00:23.65]From these hours I wish to forget
这段时光 我宁愿遗忘 [00:28.53]With the night still fresh on my breath
夜色气息 仍萦绕唇齿 [00:33.75]I awoke to the grim face of death
睁眼却见 死神狰狞面容 [00:39.16]I thought it was all just a nightmare
原以为只是噩梦一场 [00:42.68]I guess it was true
谁知竟成真 [00:48.79]I thought it was all just a nightmare
原以为只是噩梦一场 [00:52.78]I guess it was true
谁知竟成真 [00:58.59]As I crawled across the floor for the door
当我爬向房门 匍匐前行 [01:03.55]From one room I don't know to the next
从一个陌生房间到另一个 [01:08.45]There was nothing familiar around
周遭一切都如此陌生 [01:13.35]And it just ain't my style to leave the seat
这绝非我惯常作风 却不得不 [01:17.76]Down
离开 [01:18.78]I thought it was all just a nightmare
原以为只是噩梦一场 [01:22.80]I guess it was true
谁知竟成真 [01:28.67]I thought it was all just a nightmare
原以为只是噩梦一场 [01:32.50]I guess it was true
谁知竟成真 [01:39.02]I thought it
我曾以为 [01:40.29]I pulled on my clothes still half in a dream
半梦半醒间我穿好衣服 [01:43.05]As I struggled with my conscience amp a multidirectional stream
在良知与纷乱思绪中挣扎 [01:47.49]What ya take her for
你把她当什么 [01:49.15]I buried my loneliness with her for the night
我用她来埋葬整夜的孤独 [01:52.11]Then I left with new symptoms no antidepressant could cure
离开时却带着连药物都无法治愈的新伤 [01:56.65]What ya take her for
你把她当什么 [01:58.49]She took me for all I was worth
她榨干了我所有的价值 [02:01.20]May I remind you that ain't much at all
容我提醒 那根本不值一提 [02:04.53]A meaningless gesture in the meanest of times
在最不堪的时刻 做出最无谓的举动 [02:07.50]As it turns out you weren't worth the call
到头来 你连一通电话都不值得 [02:10.83]I though it was all just a nightmare
我曾以为这只是一场噩梦 [02:13.03]I guess it was true
谁知竟成真 [02:16.81]I thought it was all just a nightmare
原以为只是噩梦一场 [02:19.12]I guess it was true
谁知竟成真 [02:22.76]But now I'm left with a daily reminder of you
如今你的身影却成了我每日挥之不去的梦魇 [02:32.09]With equal surprise she opened her eyes
她同样惊愕地睁开双眼 [02:35.19]Sat up amp shouted for christ sakes who the hell
猛地坐起 惊呼道：天呐 你这该死的到底 [02:38.31]Are you
是谁 [02:39.30]What she take ya for
她把你当成了什么 [02:41.19]She cooked me my breakfast then called me a cab
她为我做好早餐 却叫来出租车 [02:44.46]Shoved me out the door amp threw the five dollar
将我推出门外 还把五美元车费 [02:46.69]Fare in my face
狠狠甩在我脸上 [02:48.58]What she take ya for
她把你当成了什么 [02:50.41]She took me for all I was worth
她榨干了我所有的价值 [02:53.00]May I remind you that ain't much at all
容我提醒 那根本不值一提 [02:56.51]A meaningless gesture in the meanest of times
在最不堪的时刻 做出最无谓的举动 [02:59.33]As it turns out you weren't worth the call
到头来 你连一通电话都不值得 [03:02.63]I though it was all just a nightmare
我曾以为这只是一场噩梦 [03:04.87]I guess it was true
谁知竟成真 [03:08.70]I thought it was all just a nightmare
原以为只是噩梦一场 [03:10.92]I guess it was true
谁知竟成真 [03:14.79]But now I'm left with a daily reminder of you
如今你的身影却成了我每日挥之不去的梦魇