Loyal To No One-Dropkick Murphys

[ti:Loyal To No One] [ar:Dropkick Murphys] [al:The Meanest of Times Limited Edition] [by:] [offset:0] [00:00.00]Loyal To No One - Dropkick Murphys
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:17.15]I first met this man by the Capen Street tracks
初遇此人于卡彭街铁轨旁 [00:19.86]In no shape for success
落魄潦倒 与成功无缘 [00:21.24]Headed nowhere too fast
匆匆奔向虚无的远方 [00:22.87]He may have been someone once
听其呐喊 或曾显赫一时 [00:24.38]By the sound of his call
如今却无人应答 [00:25.81]Now he answers to no one
彻底沦为孤魂野鬼 [00:27.62]No one at all
彻底被世界遗忘 [00:29.54]We all die alone
我们终将孤独离世 [00:30.53]He shouted as he passed
他经过时高声呼喊 [00:32.16]With no sense of regret
毫无悔意可言 [00:33.72]See he never looked back
你看他从不回头 [00:35.27]Though his pride was wounded
尽管自尊已受伤 [00:36.96]His ego was strong
他的自负依然强烈 [00:38.70]Yeah That was his trouble
是啊 这就是他的症结 [00:40.27]And this is his song
而这就是他的挽歌 [00:42.41]You said We die alone
你说过 我们独自死去 [00:43.59]In this case you were right
这一次你确实说对了 [00:45.11]No friends by your side
身旁没有朋友相伴 [00:46.67]Or family in sight
也看不见家人身影 [00:48.48]There'll be no talking your way out this time
这次你已无路可退 [00:51.50]So don't count the cash
别再去数那些钞票 [00:53.44]Cause you'll leave it behind
反正终将撒手人寰 [00:55.66]His friends come & go
他的朋友来来去去 [00:56.84]Like the seasons & tides
如同四季潮起潮落 [00:58.22]He can't keep a woman
他留不住任何女人 [00:59.63]They all realize
她们终会醒悟 [01:01.44]He loves them leaves them
他爱过便抛弃 [01:03.02]Takes what he needs
只索取所需 [01:04.42]He's loyal to no one
对谁都不忠诚 [01:06.09]No one at all
彻底被世界遗忘 [01:07.66]You were brought up well
你曾受良好教养 [01:08.90]Still in spite of it all
却依然沦落至此 [01:10.69]You're touched by nothing
你心如止水 无动于衷 [01:12.31]Watch a man fall
冷眼旁观他人坠落 [01:14.06]Put a foot on his back
踏上他的脊背 [01:15.58]To get a better view
只为看得更清楚 [01:17.14]Cause you're loyal to no one
因你从不效忠任何人 [01:19.08]No one but you
除了你自己 [01:20.92]You said We die alone
你说过 我们独自死去 [01:22.12]In this case you were right
这一次你确实说对了 [01:23.56]No friends by your side
身旁没有朋友相伴 [01:25.25]Or family in sight
也看不见家人身影 [01:26.75]There'll be no talking your way out this time
这次你已无路可退 [01:30.08]So don't count the cash
别再去数那些钞票 [01:31.83]Cause you'll leave it behind
反正终将撒手人寰 [01:42.37]He was broken & tired
他身心俱疲 [01:43.69]Wouldn't take a hand
却拒绝援手 [01:45.14]Their kindness was simple
善意如此纯粹 [01:46.71]But he couldn't understand
但他始终无法理解 [01:48.27]See it's hard to have faith
看啊 要相信崭新事物 [01:50.22]In something so new
实在太难太难 [01:51.78]When you're loyal to no one
当你对谁都薄情寡义 [01:53.77]No one but you
除了你自己 [01:55.38]You said We die alone
你说过 我们独自死去 [01:56.62]In this case you were right
这一次你确实说对了 [01:58.19]No friends by your side
身旁没有朋友相伴 [01:59.77]Or family in sight
也看不见家人身影 [02:01.34]There'll be no talking your way out this time
这次你已无路可退 [02:04.66]So don't count the cash
别再去数那些钞票 [02:06.67]Cause you'll leave it behind
反正终将撒手人寰 [02:08.57]You said We die alone
你说过 我们独自死去 [02:09.81]In this case you were right
这一次你确实说对了 [02:11.39]No friends by your side
身旁没有朋友相伴 [02:13.02]Or family in sight
也看不见家人身影