The End Of The Summer-Dar Williams

[ti:End Of The Summer] [ar:Dar Williams] [al:End Of The Summer] [by:] [offset:0] [00:00.00]The End Of The Summer - Dar Williams
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:10.85]The summer ends and we wonder where we are
夏天结束了我们不知道我们身在何处 [00:14.15] [00:14.90]And there you go my friends
朋友们你走了吧 [00:17.02]With your boxes in your car
把你的箱子放在车里 [00:19.52] [00:20.96]And you both look so young
你们两个看起来都好年轻 [00:23.09]And last night was hard you said
昨晚很艰难你说 [00:25.53] [00:26.09]You packed up every room
你收拾好每一个房间 [00:28.33]And then you cried and went to bed
然后你哭着上床睡觉 [00:30.83] [00:32.65]But today you closed the door and said
可今天你紧闭心门对我说 [00:35.27]We have to get a move on
我们必须行动起来 [00:37.21] [00:38.02]It's just that time of year when we push ourselves ahead
这是一年中我们奋力拼搏的时刻 [00:41.96] [00:42.77]We push ourselves ahead
我们勇往直前 [00:44.52] [00:47.59]And it was cloudy in the morning
清晨乌云密布 [00:49.33] [00:50.09]And it rained as you drove away
当你驾车离去雨下个不停 [00:52.46] [00:53.02]And the same things looked different
同样的事情看起来都不一样了 [00:55.02]It's the end of the summer
夏天就要结束了 [00:57.15] [00:57.90]It's the end of the summer
夏天就要结束了 [00:59.71] [01:00.64]When you move to another place
当你搬去另一个地方 [01:02.70] [01:05.39]And I feel like the neighbor's girl
我感觉自己是邻家女孩 [01:07.76]Who will never be the same
谁会和从前不一样 [01:09.76] [01:10.45]She walked alone all spring
整个春天她都独自前行 [01:12.64]She had a boyfriend when the summer came
夏天到来时她有了男朋友 [01:15.33] [01:17.20]And he gave her flowers in a lightning storm
他在暴风雨中为她献花 [01:21.70] [01:22.27]They disappeared at night in green fields of silver corn
他们在夜里消失在银色玉米地里 [01:26.89] [01:28.60]And sometime in July she just forgot that he was leaving
七月的某个时候她忘了他要走了 [01:33.29] [01:34.04]So when the fields were dying
所以当田地荒芜 [01:36.48]She held on to his sleeves
她紧紧抓住他的衣袖 [01:38.36] [01:38.98]She held on to his sleeves
她紧紧抓住他的衣袖 [01:41.42] [01:44.04]And she doesn't want to let go
她不愿放手 [01:45.92] [01:46.60]Cause she won't know what she's up against
因为她不知道她要面对的是什么 [01:48.86] [01:49.48]The classrooms and the smart girls
教室和聪明的女孩 [01:51.73]It's the end of the summer
夏天就要结束了 [01:53.67] [01:54.54]It's the end of the summer
夏天就要结束了 [01:56.36] [01:57.17]When you hang your flowers up to dry
当你把你的花挂起来晾干 [01:59.54] [02:11.41]And I had a dream it blows the autumn through my head
我做了一个梦秋天的气息拂过我的脑海 [02:15.92] [02:16.54]It felt like the first day of school
感觉就像开学第一天 [02:19.04]But I was going to the moon instead
可我却要飞上月球 [02:21.91] [02:23.10]And I walked down the hall
我走在走廊里 [02:25.17]With the notebooks they got for me
他们给我准备的笔记本 [02:27.98]My dad led me through the house
我爸爸领着我穿过房子 [02:30.54]My mom drank instant coffee
我妈妈喝速溶咖啡 [02:33.29] [02:34.54]And I knew that I would crash
我知道我会崩溃 [02:36.92]But I didn't want to tell them
但我不想告诉他们 [02:39.85]There are just some moments when your family makes sense
有些时候你的家庭是有意义的 [02:44.48] [02:45.29]They just make sense
他们说得通 [02:47.60] [02:49.98]So I raised up my arms
于是我举起双臂 [02:51.98] [02:52.66]And my mother put the sweater on
妈妈穿上毛衣 [02:54.85] [02:55.48]We walked out on the dark and frozen grass
我们走在漆黑结了冰的草地上 [02:58.79]The end of the summer
夏天结束 [02:59.98] [03:00.60]It's the end of the summer
夏天就要结束了 [03:02.35] [03:03.57]When you send your children to the moon
当你把你的孩子送上月球 [03:05.51] [03:08.95]The summer ends and we wonder who we are
夏天结束了我们不知道我们是谁 [03:12.26] [03:13.01]And there you go my friends
朋友们你走了吧 [03:15.26]With your boxes in your car
把你的箱子放在车里 [03:17.70] [03:19.32]And today I passed the high school the river the maple tree
今天我经过高中学校河边还有枫树 [03:24.32]I passed the farms that made it
我经过那些成功的农场 [03:26.63]Through the last days of the century
在这个世纪的最后几天 [03:29.26] [03:31.63]And I knew that I was going to learn again
我知道我会再次吸取教训 [03:35.01]Again in this less hazy light
再次沐浴在这不那么朦胧的光芒里 [03:37.70]I saw the fields beyond the fields
我看见田野之外的田野 [03:39.95] [03:40.57]The fields beyond the fields
田野之外的田野 [03:42.38] [03:45.88]And the colors are much brighter now
如今色彩更加绚丽 [03:48.51]It's like they really want to tell the truth
好像他们真的想说出真相 [03:50.94] [03:51.51]We give our testimony to the end of the summer
我们为夏天的结束作证 [03:55.45] [03:56.20]It's the end of the summer
夏天就要结束了 [03:58.01] [03:58.88]You can spin the light to gold
你可以让光芒变成金色