Party Generation-Dar Williams

[ti:Party Generation] [ar:Dar Williams] [al:End Of The Summer] [by:] [offset:0] [00:00.00]Party Generation - Dar Williams
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:20.29]When he turned 34 but who's counting
当他34岁的时候但谁会在乎呢 [00:23.23] [00:24.79]He couldn't find anyone who wanted to party
他找不到想参加派对的人 [00:28.41]So he walked around a playground
于是他绕着操场走 [00:30.85]With a bag of Mickey's Tallboys
手里拿着一包米基的Tallboys [00:32.54] [00:33.17]And he heard the sound of laughter
他听到了欢声笑语 [00:35.29]And he followed it for fifteen blocks
他跟着它走了十五条街 [00:37.67] [00:38.72]There was a house between Mavis and Water
梅维斯和沃特之间有一座房子 [00:42.54]They were out on the porch
他们在外面的门廊上 [00:44.79]They were inside playing quarters
他们在屋里玩游戏 [00:47.16]And he said
他说 [00:47.85] [00:48.35]Don't you know the game Kazaam
你知道这个行业吗Kazaam [00:50.04] [00:50.72]It's a better game
这是更好的游戏 [00:52.23]You point your elbow at someone
你用胳膊肘抵着别人 [00:54.53]And say somebody else's name
念着别人的名字 [00:56.79]And it alternates whose turn it is
交替着轮到谁 [00:59.35]And if you lose you drink
如果你输了你就借酒浇愁 [01:00.85] [01:01.59]They said Man you really make us think
他们说朋友你真的让我们觉得 [01:04.03] [01:04.66]Yeah you make us think and so
你让我们陷入沉思 [01:06.97]Tonight we're gonna be the party
今晚我们要尽情狂欢 [01:08.72] [01:11.78]We will party all night long
我们会彻夜狂欢 [01:14.03] [01:16.40]We are the party generation
我们是派对的一代 [01:18.34] [01:19.78]So have a seat what's in the bag
所以坐下来看看包里有什么 [01:22.15]Party on
尽情狂欢 [01:22.97] [01:25.97]Round about one or two it started winding down
大概一两点钟开始渐渐平静 [01:29.40] [01:30.61]And he knew what they needed they needed donuts
他知道他们需要什么他们需要甜甜圈 [01:34.24]So they walked out to Krispy Kruller's All Nite Sugar Palace
于是他们来到KrispyKruller的糖果屋 [01:38.24] [01:38.98]It was there in the doorway
就在门口 [01:41.05]He said Oh well maybe not
他说也许不是 [01:43.61] [01:44.42]Inside there were six women talking
屋里有六个女人在聊天 [01:47.74] [01:48.36]They were the most justified angry ex-girlfriends
她们是最理直气壮愤怒不已的前女友 [01:51.99] [01:52.92]And they swivelled around slowly like they saw something bad
他们慢慢地转过身仿佛他们看到了什么可怕的东西 [01:56.92] [01:57.61]Through the eyes i the back of their heads
透过他们的眼睛我瞄准他们的后脑勺 [02:00.86]Like he always knew they had
就像他一直知道的那样 [02:02.67]And they said what a coincidence
他们说多么巧 [02:04.86]And Hey you're just the man
嘿你就是我心目中的英雄 [02:06.42] [02:06.99]We were saying that you did the best you could
我们说你已经尽力了 [02:10.30]You're fine we understand
你很好我们理解 [02:12.05]And so-Tonight we're gonna be the party
所以今晚我们要尽情狂欢 [02:14.61] [02:17.67]We will party all night long
我们会彻夜狂欢 [02:19.86] [02:22.49]We are the party generation
我们是派对的一代 [02:24.24] [02:25.80]You were the best but we'll survive
你是最棒的但我们会撑下去 [02:28.24]Party On
派对开始 [02:28.86] [02:29.42]Oh yeah [02:31.30] [02:34.11]Oh yeah [02:36.74] [02:38.61]Woah oh [02:40.42] [03:06.05]In the morning
清晨时分 [03:06.98]They sent him home with a designated driver
他们派了一个司机送他回家 [03:10.61]And he lay down and thought about the whole night
他躺下思考了一整夜 [03:15.23]And he looked up at the photo
他抬头看着照片 [03:17.67]That he bought at a junk shop
是他在旧货店买的 [03:20.23]It was only fifty cents
只有五十美分 [03:21.73] [03:22.29]But he framed it and everything
但他把一切都框起来了 [03:24.55] [03:25.17]It was the kind of party that you hope never ends
这是一场你希望永不落幕的派对 [03:29.36] [03:30.48]The lucky party boy surrounded by his friends
幸运的派对男孩被他的朋友簇拥着 [03:34.11]And they were all in pointed hats
他们都戴着尖帽子 [03:36.79]Caught in a rebel birthday shout
叛逆的生日欢呼 [03:39.23]And he was at the candles with his mom there to help him out
他站在蜡烛旁他妈妈帮他摆脱困境 [03:43.86]There was a lot
有很多 [03:45.48]That you could learn if you lay near them
只要你靠近他们你就能明白 [03:47.86] [03:49.11]Like if you listened
如果你侧耳倾听 [03:50.48]You could hear them and he could hear them
你能听到他们的声音他也能听到 [03:52.85]They say
他们说 [03:53.29] [03:53.80]Tonight we're gonna be the party
今晚我们要尽情狂欢 [03:55.67] [03:58.79]We will party all night long
我们会彻夜狂欢 [04:00.98] [04:03.54]We are the party generation
我们是派对的一代 [04:05.36] [04:06.79]So lift your head lift your head
所以抬起你的头 [04:09.29]Party on
尽情狂欢 [04:10.48]Tonight we're gonna be the party
今晚我们要尽情狂欢 [04:12.23] [04:15.23]We will party all night long
我们会彻夜狂欢 [04:17.73] [04:19.98]We are the party generation
我们是派对的一代 [04:21.86] [04:23.23]So lift your head and blow em out
所以抬起你的头来一击即中吧 [04:25.85]Yeah [04:26.48] [04:27.11]Oh yeah [04:29.23] [04:31.67]Oh yeah [04:34.23] [04:36.35]Woah oh [04:38.42] [04:43.35]Tonight we're gonna be the party
今晚我们要尽情狂欢 [04:45.29] [04:48.17]We will party all night long
我们会彻夜狂欢 [04:50.67] [04:53.04]We are the party generation
我们是派对的一代