Mississippi (Version 1)-Bob Dylan

[ti:Mississippi(Unreleased, Time Out Of Mind)] [ar:Bob Dylan] [al:Tell Tale Signs: The Bootleg Series Vol. 8] [by:] [offset:0] [00:00.00]Mississippi (Outtake from "Time Out Of Mind" Sessions) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:24.38]Every step of the way we walk the line
我们步步为营 如履薄冰 [00:30.40]Your days are numbered so are mine
你我时日无多 命数已定 [00:35.75]Time is piling up we struggle and we stray
时光层层堆积 我们在挣扎中迷失方向 [00:41.60]We're all boxed in nowhere to escape
困于方寸之地 无处可逃 [00:47.52]City's just a jungle more games to play
城市如同丛林 更多游戏上演 [00:53.38]Trapped in the heart of it tryin' to get away
深陷其中 拼命想要逃离 [00:58.42]I was raised in the country I been working in the town
乡野将我养育 却在城市奔波 [01:04.39]I been in trouble ever since I set my suitcase down
自放下行囊那刻 便陷入无尽纷扰 [01:10.40]Got nothing for you I had nothing before
我一无所有 本就两手空空 [01:15.93]Don't even have anything for myself anymore
如今连自己都难以顾及 [01:21.35]Sky full of fire Pain pouring down
烈焰灼烧天际 苦痛倾泻如雨 [01:26.11]Nothing you can sell me I'll see you around
你给不了我救赎 后会有期 [01:31.86]All my powers of expression and thoughts so sublime
纵有万千思绪与崇高词句 [01:37.72]Could never do you justice in reason or rhyme
也难诉尽你万分之一 [01:43.66]Only one thing I did wrong
此生唯有一件错事 [01:49.23]Stayed in Mississippi a day too long
在密西西比多徘徊了一日 [02:23.00]Well the devil's in the alley mule's in the stall
魔鬼在暗巷游荡 骡子困在马厩 [02:29.19]Say anything you wanna I have heard it all
任你如何冷嘲热讽 我早已听够 [02:34.10]I was thinking about the things that Rosie said
罗茜的话语在脑海萦绕不休 [02:39.67]I was dreaming I was sleeping in Rosie's bed
恍惚间梦见躺在她床榻温柔 [02:45.35]Walking through the leaves falling from the trees
踏过满地落叶簌簌飘零 [02:51.31]Feeling like a stranger nobody sees
像个无人问津的幽灵独行 [02:56.74]So many things that we never will undo
多少往事再难挽回如烟逝 [03:02.42]I know you're sorry I'm sorry too
你的歉意我懂 我也满怀悔意 [03:07.74]Some people will offer you their hand and some won't
有人会向你伸出援手 有人却袖手旁观 [03:13.15]Last night I knew you tonight I don't
昨夜还相知 今宵已陌路 [03:18.37]I need something strong to distract my mind
需以烈酒浇愁 方能暂忘烦忧 [03:22.92]I'm gonna look at you 'til my eyes go blind
凝望你直到 双眼失去光芒 [03:28.32]Well I got here following the southern star
我追随南星 辗转至此方 [03:34.39]I crossed that river just to be where you are
跨过千重浪 只为赴你身旁 [03:39.84]Only one thing I did wrong
此生唯有一件错事 [03:44.66]Stayed in Mississippi a day too long
在密西西比多徘徊了一日 [04:11.20]Well my ship's been split to splinters and it's sinking fast
我的船只已支离破碎 正急速沉没 [04:17.41]I'm drowning in the poison got no future got no past
在毒液中沉沦 没有未来 亦无过往 [04:22.24]But my heart is not weary it's light and it's free
但我的心不曾疲惫 它轻盈而自由 [04:27.64]I've got nothing but affection for all those who sailed with me
唯有满心温情 献给同舟共济的伙伴 [04:33.96]Everybody's moving if they ain't already there
人人都在迁徙 若尚未抵达彼岸 [04:39.30]Everybody's got to move somewhere
众生皆需寻觅归宿 [04:44.64]Stick with me baby stick with me anyhow
紧握我的手 亲爱的 无论如何别放手 [04:49.83]Things should start to get interesting right about now
此刻起 故事将变得精彩纷呈 [04:55.50]My clothes are wet tight on my skin
衣衫湿透 紧贴肌肤 [05:00.14]Not as tight as the corner that I painted myself in
却不及我自陷的困境那般窒息 [05:04.88]I know that fortune is waiting to be kind
我知道幸运女神终将垂青 [05:10.81]So give me your hand and say you'll be mine
请牵起我的手 许我一生相守 [05:16.09]Well the emptiness is endless cold as the clay
空虚如黏土般冰冷无垠 [05:21.76]You can always come back but you can't come back all the way
你总能回头 却再难重返最初 [05:27.16]Only one thing I did wrong
此生唯有一件错事 [05:32.30]Stayed in Mississippi a day too long
在密西西比多徘徊了一日