Gratitude-Ani Difranco

[ti:Gratitude] [ar:Ani Difranco] [al:So Much Shouting, So Much Laughter] [by:] [offset:0] [00:00.00]Gratitude (Live) - Ani Difranco
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:11.94]Thank you
谢谢你 [00:12.52]For letting me stay here
让我留在这里 [00:14.62]Thank you for taking me in
谢谢你接纳我 [00:16.81] [00:17.38]Thank you
谢谢你 [00:17.81]For the beer and the food
为了啤酒和食物 [00:19.68] [00:23.04]Thank you
谢谢你 [00:23.49]For loaning me bus fare
借我车费 [00:25.55]Thank you for showing me around
谢谢你带我参观 [00:27.91] [00:28.48]That was a very kind thing to do
你真是好心 [00:31.55] [00:34.23]Thank you
谢谢你 [00:34.66]For the use of the clean towel
用干净的毛巾 [00:36.86]Thank you for half of your bed
谢谢你给我半张床 [00:39.27]We can sleep here like brother and sister
我们可以像兄弟姐妹一样睡在这里 [00:42.00] [00:42.76]You said
你说 [00:43.26] [00:44.92]But you changed the rules
可你改变了规则 [00:47.68]In an hour or two
一两个小时后 [00:49.72]And I don't know what you
我不知道你在说什么 [00:52.24]And your sisters do
你的姐妹也一样 [00:55.62]But please don't
但是请不要 [00:57.59]Please stop
请停下来 [00:58.91]This is not my obligation
这不是我的义务 [01:01.89]What does my body have to do
我的身体有什么关系 [01:05.81]With my gratitude
心怀感激 [01:08.10] [01:19.19]Look at you
看看你 [01:20.09]Little white lying
善意的谎言 [01:21.81]For the purpose of justifying
为了证明 [01:24.95]What you're trying to do
你究竟想做什么 [01:27.60] [01:30.18]I know that you feel my resistance
我知道你感受到我的抗拒 [01:32.49] [01:33.32]I know that you heard what I said
我知道你听到我说的话了 [01:35.96]Otherwise you wouldn't need the excuse
否则你就不需要借口 [01:38.70] [01:41.50]Thank you
谢谢你 [01:42.17]For letting me stay here
让我留在这里 [01:43.75] [01:44.33]Thank you for taking me in
谢谢你接纳我 [01:46.84]I don't know where else
我不知道还有什么地方 [01:48.51]I would have turned
我会变成 [01:50.64] [01:52.33]But I don't come and go
可我不会来去自如 [01:53.74]Like a pop song
就像一首流行歌 [01:54.81]That you can play incessantly
你可以不停地演奏 [01:55.78] [01:56.41]And then foget when it's gone
当一切消失之后又忘记一切 [01:58.10]You can't write me off
你无法忘记我 [01:59.49]And you don't turn me on
你无法让我兴奋起来 [02:01.66]So don't change the rules
所以不要改变规则 [02:06.39]In an hour or two
一两个小时后 [02:08.58] [02:09.16]I don't know what you and your
我不知道你和你的 [02:12.12]Sisters do
姐妹做的 [02:14.47]But please don't
但是请不要 [02:16.10]Please stop
请停下来 [02:17.34]This is not my obligation
这不是我的义务 [02:20.43]What does my body have to do
我的身体有什么关系 [02:25.73]With my gratitude
心怀感激