32 Flavors-Ani Difranco

[ti:32 Flavors] [ar:Ani Difranco] [al:So Much Shouting, So Much Laug] [by:] [offset:0] [00:00.00]32 Flavors (Live) - Ani Difranco
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:33.31]Squint your eyes and look closer
眯起你的眼睛仔细看看 [00:34.74] [00:35.49]Im not between you and your ambition
我不会阻挡你的雄心壮志 [00:37.05] [00:37.99]I am a poster girl with no poster
我是个贴海报的女孩没有贴海报 [00:40.30]I am thirty-two flavors and then some
我有三十二种口味 [00:41.86] [00:42.79]And Im beyond your peripheral vision
我超越了你的视野 [00:44.16] [00:45.16]So you might want to turn your head
所以你最好转过头 [00:46.85] [00:47.60]Cause someday youre going to get hungry
因为总有一天你会感到饥饿 [00:49.34] [00:50.09]And eat most of the words you just said
吃掉你说的大部分话 [00:52.09] [01:02.51]Both my parents taught me about good will
我的父母教会我心怀善意 [01:04.20] [01:04.88]And I have done well by their names
我靠着他们的名字混得风生水起 [01:07.07]Just the kindness Ive lavished on strangers
我对陌生人的善意 [01:08.88] [01:09.69]Is more than I can explain
我无法解释清楚 [01:11.31] [01:11.93]Still theres many whove turned out their porch lights
还是有很多人关掉了门廊的灯 [01:14.37]Just so I would think they were not home
这样我就会以为他们不在家 [01:16.30] [01:17.05]And hid in the dark of their windows
藏在他们漆黑的窗户里 [01:19.23]Til Id passed and left them alone
直到我离开他们身边 [01:20.92] [01:51.12]And God help you if you are an ugly girl
如果你是个丑陋的女孩愿上帝保佑你 [01:53.49]Course too pretty is also your doom
当然太过美丽你也难逃一劫 [01:54.99] [01:55.55]Cause everyone harbors a secret hatred
因为每个人都心怀怨恨 [01:57.05] [01:57.80]For the prettiest girl in the room
送给在场最漂亮的女孩 [01:59.42] [02:00.67]And God help you if you are a pheonix
如果你是一只凤凰那愿上帝保佑你 [02:03.10]And you dare to rise up from the ash
你敢于浴火重生 [02:05.41]A thousand eyes will smolder with jealousy
一千双眼睛充满嫉妒 [02:07.16] [02:08.28]While you are just flying back
当你准备飞回来时 [02:10.21] [02:24.75]Im not trying to give my life meaning
我不想让我的人生有意义 [02:26.69] [02:28.25]By demeaning you
贬低你 [02:29.12] [02:30.00]And I would like to state for the record
我想郑重声明 [02:32.12] [02:32.68]I did everything that I could do
我已经竭尽所能 [02:34.24] [02:35.24]Im not saying that Im a saint
我不是说我是圣人 [02:36.92] [02:37.80]I just dont want to live that way
我只是不愿过那样的生活 [02:40.29]No I will never be a saint
我永远不会成为圣人 [02:41.98] [02:43.29]But I will always say
但我会一直说 [02:44.41] [02:45.28]Squint your eyes and look closer
眯起你的眼睛仔细看看 [02:46.84] [02:47.72]Im not between you and your ambition
我不会阻挡你的雄心壮志 [02:49.40] [02:50.15]I am a poster girl with no poster
我是个贴海报的女孩没有贴海报 [02:52.46]I am thirty-two flavors and then some
我有三十二种口味 [02:54.33] [02:54.96]And Im beyond your peripheral vision
我超越了你的视野 [02:56.58] [02:57.45]So you might want to turn your head
所以你最好转过头 [02:59.82]Cause someday you might find youre starving
因为有一天你会发现你饥肠辘辘 [03:02.38]And eating all of the words you said
你对我说的每一句话