Hiding All Away-Nick Cave & The Bad Seeds

[ti:Hiding All Away] [ar:Nick Cave & the bad seeds] [al:Abattoir Blues/The Lyre of Orpheus] [by:] [offset:0] [00:00.00]Hiding All Away - Nick Cave & The Bad Seeds (尼克凯夫与坏种子合唱团)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:21.05]You went looking for nur dear
你去找努尔了亲爱的 [00:23.15] [00:24.17]Down by the sea
在海边 [00:25.80] [00:26.77]You found some Iittle silver fish
你找到一条银色的小鱼 [00:29.56]But you didn't find me
可你没有找到我 [00:31.25] [00:32.01]I was hiding dear hiding all the way
我一直躲躲藏藏亲爱的 [00:36.92] [00:37.69]I was hiding dear I was hiding all the way
我一直在躲亲爱的我一直都在躲 [00:42.53] [00:43.63]You went to the museum
你去了博物馆 [00:45.42] [00:46.23]You climbed a spiral stair
你爬上了螺旋楼梯 [00:48.31] [00:49.03]You searched for me all among
你四处寻找我 [00:51.77]The knowledgeable air
知识渊博的空气 [00:53.89] [00:54.50]I was hidden babe I was hiding all the away
我藏起来了宝贝我藏得好远 [00:59.45] [01:00.13]I was hidden dear I was hiding all the away
我藏起来了亲爱的我躲得远远的 [01:04.99] [01:05.93]You entered the cathedral
你走进教堂 [01:08.75]When you heard the solemn knell
当你听到庄严的丧钟 [01:10.68] [01:11.30]I was not sitting with the gargoyles
我没有和夜魔人坐在一起 [01:14.32]I was not swinging from the hell
我没有离开人世 [01:16.58]I was hiding dear I was hiding all away
我躲躲藏藏亲爱的我躲得远远的 [01:21.44] [01:22.17]I was hiding dear I was hiding all away
我躲躲藏藏亲爱的我躲得远远的 [01:26.73] [01:37.13]You asked an electrician
你问电工 [01:39.75] [01:40.61]If he'd seen me round his place
如果他看见我在他家附近 [01:42.46] [01:43.06]He touched you with his fingers
他用手指触碰你 [01:45.51]Sent sparks zapping out your face
火花四溅在你脸上 [01:48.80]He was hiding there
他躲在那里 [01:49.83] [01:51.12]I was hiding all away
我躲躲藏藏 [01:53.07] [01:53.94]I was not there dear I was hiding all away
我当时并不在场亲爱的我躲躲藏藏 [01:58.57] [01:59.39]You went and asked your doctor
你去问你的医生 [02:01.50] [02:02.32]To get some advice
寻求建议 [02:03.95] [02:04.83]He shot you full of Pethidine
他把你打得落花流水 [02:07.87]And then he billed you twice
然后他又给你开了两次账单 [02:10.04]But I was hiding dear I was hiding all away
可我躲躲藏藏亲爱的我躲得远远的 [02:14.72] [02:15.90]But I was hiding dear I was hiding all away
可我躲躲藏藏亲爱的我躲得远远的 [02:20.45] [02:21.41]You approached a high court judge
你去找高等法院法官 [02:23.32] [02:24.01]You thought he'd be on the level
你以为他会坦诚相待 [02:26.19] [02:26.75]He wrapped a rag around your face
他用破布蒙住你的脸 [02:29.74]And beat you with his gavel
用他的槌子敲打你 [02:32.11]I was hiding habe I was hiding all away
我一直躲躲藏藏 [02:36.78] [02:37.61]I was hidden dem I was hiding all away
我把他们藏起来我躲得远远的 [02:42.44] [02:43.62]You asked at the local constabulary
你向当地警察局询问 [02:45.79]They said he's up to his same old tricks
他们说他故步自封 [02:48.89]They leered at you with their baby blues
他们用忧伤的眼神凝视着你 [02:51.37]And rubbed jelly on their sticks
把果冻涂在他们的树枝上 [02:53.96]I had to get out of there babe I was hiding all away
我必须离开那里宝贝我躲得远远的 [02:59.08]I had to get out of there dear I was hiding all away
我必须离开那里亲爱的我躲得远远的 [03:04.12] [03:15.35]You searched through all my poets
你搜索了我所有的诗人 [03:17.51]From Sappho through to Auden
从萨福到奥登 [03:19.24] [03:19.96]I saw the book fall from your hands
我看见书从你手中滑落 [03:22.91]As you slowly died of boredom
你厌倦了渐渐死去 [03:25.20]I had been there dear
我经历过亲爱的 [03:27.06] [03:28.06]But I was not there anymore
但我已经不在了 [03:29.72] [03:30.28]I had been there now I'm hiding all way
我曾经历过现在我躲了一路 [03:35.10] [03:36.39]You walked into the ball of fame
你走进了名人堂 [03:39.08]And approached my imitators
接近那些模仿我的人 [03:40.91] [03:41.56]Some were stuffing their faces with caviar
有些人在往脸上抹鱼子酱 [03:44.39]Some were eating cold potatoes
有些人吃着冰冷的土豆 [03:46.74]I was hiding dear I was hiding all away
我躲躲藏藏亲爱的我躲得远远的 [03:51.33] [03:52.26]I was hiding dear I was hiding all away
我躲躲藏藏亲爱的我躲得远远的 [03:56.82] [03:57.69]You asked a famous cook if he'd seen me
你问一个有名的厨师是否见过我 [04:00.85]He opened his oven wide
他敞开心怀 [04:02.53] [04:03.09]He basted you with butter babe
他给你涂上了黄油宝贝 [04:05.86] [04:06.52]And made you crawl inside
让你爬进去 [04:08.24]I was not in there dear I was hiding all away
亲爱的我不在你身边我躲得远远的 [04:13.02] [04:13.81]I was not in there dear I was hiding all away
亲爱的我不在你身边我躲得远远的 [04:18.27] [04:20.51]You asked the butcher
你问屠夫 [04:21.70] [04:22.94]Who lifted up his cleaver
谁举起了他的利刃 [04:25.20]Stuck his fist up your dress
他一拳打在你的裙子上 [04:27.76]Said he must've been mad to leave you
他说他一定是疯了才会离开你 [04:29.80]But I had to get away dear I was hiding all away
但我必须逃离亲爱的我躲得远远的 [04:34.54] [04:35.52]I had to get away dear I was hidden all away
我必须逃离亲爱的我躲得远远的 [04:39.97] [04:51.05]Some of us we hide away
我们中的一些人躲躲藏藏 [04:53.31]Some of us we don't
我们中的一些人 [04:54.91] [04:56.27]Some will live to love another day
有些人总有一天会好好爱你 [04:58.70]And some of us won't
有些人不会 [05:00.17] [05:00.90]But we all know there is a law
但我们都知道有一条定律 [05:03.43] [05:04.01]And that law it is love
这就是爱的法则 [05:05.76] [05:06.35]And we all know there's a war coming
我们都知道战争即将爆发 [05:09.33]Coming from above
从天而降 [05:10.76] [05:11.29]There is a war coming
战争即将爆发 [05:14.64] [05:16.41]There is a war coming
战争即将爆发 [05:19.76] [05:21.49]There is a war coming
战争即将爆发 [05:25.45] [05:26.64]There is a war coming
战争即将爆发 [05:30.81] [05:31.73]There is a war coming
战争即将爆发 [05:35.43] [05:36.66]There is a war coming
战争即将爆发 [05:40.63] [05:41.65]There is a war coming
战争即将爆发 [05:45.64] [05:46.55]There is a war coming
战争即将爆发 [05:50.82] [05:51.45]There is a war coming
战争即将爆发 [05:55.42] [05:56.67]There is a war coming
战争即将爆发 [06:00.19] [06:01.34]There is a war coming
战争即将爆发 [06:05.37] [06:06.36]There is a war coming
战争即将爆发 [06:10.25] [06:11.17]There is a war coming
战争即将爆发 [06:15.20] [06:15.87]There is a war coming
战争即将爆发