Ain't No Man Righteous, No Not One (Live at the Warfield Theatre, San Francisco, CA - November 16, 1979)-Bob Dylan

[ti:Ain't No Man Righteous, No Not One (Live Nov. 16, 1979)] [ar:Bob Dylan] [al:Trouble No More: The Bootleg Series, Vol. 13 / 1979-1981 (Live)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ain't No Man Righteous, No Not One (Live Nov. 16, 1979) - Bob Dylan
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.67]Written by：Bob Dylan [00:07.35]When a man he serves the lord it makes his life worthwhile
当一个人服侍上帝这让他的生命变得有价值 [00:11.86] [00:16.40]It don't matter 'bout his position it don't matter 'bout his lifestyle
他的地位不重要他的生活方式不重要 [00:20.71] [00:25.61]Talk about perfection I ain't never seen none
说到完美我从未见过 [00:29.06] [00:33.12]And there ain't no man righteous no not one
世上没有正直的人 [00:37.93] [00:42.65]Sometimes the devil likes to drive you from the neighborhood
有时候恶魔喜欢把你赶出家门 [00:46.88] [00:51.00]He'll even work his ways through those whose intentions are good
他甚至会想尽办法对付那些好意的人 [00:56.55] [00:59.93]Some like to worship on the moon others are worshipping the sun
有些人喜欢拜月亮有些人崇拜太阳 [01:04.95] [01:08.01]And there ain't no man righteous no not one
世上没有正直的人 [01:13.18] [01:17.75]Look around ya see so many social hypocrites
环顾四周你看到好多社会虚伪的人 [01:22.29] [01:26.28]Like to make rules for others while they do just the opposite
喜欢给别人制定规则而他们恰恰相反 [01:31.08] [01:35.04]You can't get to glory by the raising and the lowering of no flag
你无法通过旗帜的升降而获得荣耀 [01:40.51] [01:44.50]Put your goodness next to god's and it comes out like a filthy rag
把你的善良与上帝的善良放在一起它就像一块肮脏的抹布 [01:49.20] [01:53.08]In a city of darkness there's no need of the sun
在黑暗的城市里不需要阳光 [01:57.51] [02:01.29]And there ain't no man righteous no not one
世上没有正直的人 [02:06.14] [02:44.73]Done so many evil things in the name of love it's a crying shame
以爱的名义做了那么多坏事真是奇耻大辱 [02:49.88] [02:54.46]I never did see no fire that could put out a flame
我从未见过可以熄灭火焰的焰火 [03:00.98] [03:02.81]Pull your hat down baby pull the wool down over your eyes
把你的帽子拉下来宝贝拉下来遮住你的眼睛 [03:07.91] [03:12.29]Keep a talking baby til you run right out of alibis
喋喋不休宝贝直到你找不到借口为止 [03:16.35] [03:21.15]Someday you'll account for all the deeds that you done
总有一天你会为你的所做所为负责 [03:24.77] [03:28.26]Well there ain't no man righteous no not one
世上没有正直的人 [03:33.43] [03:37.90]When I'm gone don't wonder where I be
当我离开时别想知道我身在何处 [03:42.21] [03:46.63]Just say that I trusted in god and that Christ was in me
只需要说我相信上帝耶稣与我同在 [03:51.12] [03:54.85]Say he defeated the devil he was god's chosen son
他说他打败了恶魔他是上帝的天选之子 [03:59.00] [04:02.97]And that there ain't no man righteous no not one
世上没有正直的人没有一个