Respectable-Nellie McKay

[ti:Respectable] [ar:Nellie McKay] [al:Get Away From Me (Explicit)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Respectable (Album Version) - Nellie McKay
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.98]There's a rich boy
有个有钱的男孩 [00:06.41]But he doesn't spend
但他不会花钱 [00:07.80]He just drinks his poland spring
他喝着他的波兰矿泉水 [00:10.07] [00:10.65]He's a quick boy walkin' round the bend
他是个身手敏捷的男孩 [00:13.31]Or at home alone reading
还是一个人在家看书 [00:15.90]And he wants to do good
他想做好事 [00:18.73]And he wants to do right
他想做正确的事 [00:21.36]So he does what he should
所以他做了他该做的事 [00:23.98]But he's got to subscribe
但他必须接受 [00:26.41]To the rules of the tribe
遵守部落的规则 [00:31.93] [00:32.61]Now you're
现在你 [00:33.08]Playin' for the team
为团队效力 [00:34.34]Everybody loves to love a winner
每个人都喜欢胜利者 [00:37.86]And you're bustin' the beguine
你对我投怀送抱 [00:39.50]Everybody knows you're no beginner
每个人都知道你不是菜鸟 [00:42.50]But ah the bums say oh
但是流浪汉说 [00:45.28]Things ain't what they seem
事情并非表面上那样 [00:46.74] [00:47.32]You're the respectable member of society
你是社会上受人尊敬的人 [00:49.82]But you don't have nothin' on me
可你无法与我媲美 [00:52.41]You gotcha east side certified pedigree
你有来自东海岸的血统 [00:55.03]But you won't have nothin' you'll see
但你会一无所有你会明白的 [00:57.48]Because I warned you
因为我警告过你 [00:59.92]They would scorn you
他们会蔑视你 [01:02.65]But you never did a thing
可你从未付诸行动 [01:13.48]When you go in for the kill
当你准备大杀四方 [01:15.21]Everybody wants to make it happen
每个人都想梦想成真 [01:18.54]And you make a hundred mil
你挣了一亿 [01:20.16]Everybody wants to scratch your back then
每个人都想伤害你 [01:23.20]But ah the freaks say oh
但是怪胎说 [01:25.86]Things ain't what they seem
事情并非表面上那样 [01:27.34] [01:27.87]You're a respectable member of society
你是受人尊敬的社会成员 [01:30.50]But you don't have nothin' on me
可你无法与我媲美 [01:33.05]You gotcha uppercrust dinner tux sanctimony
你得到了上流社会的认可穿上燕尾服 [01:35.47]But you won't have nothin' you'll see
但你会一无所有你会明白的 [01:38.03]Because I told you
因为我告诉过你 [01:40.61]They would mold you
他们会塑造你 [01:43.17]But you never did a thing
可你从未付诸行动 [01:52.99] [01:58.92]Are you gonna tell
你会不会告密 [01:59.70]Are you gonna hide
你会不会躲起来 [02:00.32]Are you
你是吗 [02:00.62]Gonna join the crowd or split
是加入人群还是分道扬镳 [02:02.00]Who are you payin'
你给谁付钱 [02:03.82]Ah what are you sayin'
你在说什么 [02:09.22]Are you gonna sell
你会不会出手 [02:09.95]Are you gonna buy
你会不会买 [02:10.72]Are you gonna fizzle out or hit
你会一蹶不振还是一命呜呼 [02:12.25]Where are you layin'
你躺在哪里 [02:14.08]Ah what are you sayin'
你在说什么 [02:19.23]Ah
啊 [02:24.05]He's a grown man
他是个成年人 [02:25.38]And he wears a tie
他打着领带 [02:26.65]And his laugh is hard and fast
他的笑声又强又快 [02:29.13]He's a old man
他是个老头 [02:30.50]Far before his time
远在他的时代之前 [02:31.82]And his jacket holds a flask
他的夹克上放着一个酒瓶 [02:34.39]And he tried to do good
他想做好事 [02:37.08]And he tried
他尽力了 [02:37.71]To do right
做正确的事 [02:39.86]So he did what he could
所以他竭尽所能 [02:42.45]But he had to subscribe
但他必须接受 [02:45.15]To the rules of the tribe
遵守部落的规则 [02:50.69]Now you're lookin' for a queen
现在你在寻找一位女王 [02:52.47]Everybody talks too much and argues
每个人都喋喋不休争吵不休 [02:55.92]And it makes you wanna scream
让你想要尖叫 [02:57.61]Don't these little punks
难道这些小混混 [02:58.48]Realize who they're talkin' to
意识到他们在跟谁说话 [03:00.66]But ah the scrubs say oh
但是那些家伙说 [03:03.37]Things ain't what they seem
事情并非表面上那样 [03:04.88] [03:05.53]You're a respectable member of society
你是受人尊敬的社会成员 [03:07.91]But you don't have nothin' on me
可你无法与我媲美 [03:10.46]You gotcha caterers and prada and your maitre'd
你有餐饮服务员普拉达还有餐厅服务员 [03:13.10]But you won't have nothin' you'll see
但你会一无所有你会明白的 [03:15.64]Because I warned you
因为我警告过你 [03:18.22]They would burn you
他们会折磨你 [03:20.87]But you never did a thing
可你从未付诸行动 [03:31.10]You're the respectable members of society
你们是受人尊敬的社会成员 [03:33.58]But you don't have nothin on me
但你对我毫无影响 [03:35.93]You're the respectable members of society
你们是受人尊敬的社会成员 [03:40.44] [03:41.12]You're so respectable
你令人尊敬 [03:43.97] [03:46.18]You're the respectable members of
你们是受人尊敬的 [03:49.99] [03:51.16]You're so respectable
你令人尊敬