カーキン音頭~フリーター一代男~ (青春上京篇)-河内家菊水丸

[ti:カーキン音頭~フリーター一代男~ (青春上京篇)]
[ar:河内家菊水丸]
[al:YEAH♪♪~よしもとカヴァー&ベスト~]
[by:]
[offset:0]
[00:00.36]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [00:02.38]朝
早上 [00:03.60]
[00:14.56]目が覚めたら 昼の2時
睁开眼睛 凌晨两点 [00:17.18]
[00:20.47]駅前そばの ランチも終わる
车站旁边的快餐也没有了 [00:23.21]テレビをつけたら 再放送
打开电视 是回放 [00:25.55]「何やこれ 俺見たで1回」
这是啥 我还是第一次看 [00:27.46]
[00:28.62]犯人知ってて もうひと眠り
知道烦人是谁 再一次一个人睡着 [00:31.52]そろそろ お金も尽きてきた
钱也差不多花完了 [00:35.86]来週あたりは 働こう
下周开始 工作吧 [00:39.64]本屋に行ったら
一进书店 [00:41.11]店のオッサンが言いよった
书店的老板就亲近的和我说起话来 [00:43.10]
[00:43.70]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [00:45.80]こんであんたも
这样你也 [00:47.51]Happy happy
开心 开心 [00:48.86]バイトさがしが しゅ 週2回
每周两次 找兼职 [00:51.47]
[00:52.09]フロムAと
从A [00:53.43]フロムA to Zがいい
从A到Z最好 [00:55.64]
[00:56.78]金髪頭で 銭湯行けば
染上金色头发 去钱汤 [01:00.63]番台ババアが
柜台上的老板娘 [01:02.72]「ハロー」と笑う
笑着打着招呼 [01:04.46]17で 夢見たバンドマン
十七岁梦见的乐队队员们 [01:10.00]
[01:11.81]イカ天ブームは 彼方に去って
热潮褪去 [01:15.80]残った俺たち どうするの
流下的我们 该怎么办 [01:21.51]
[01:22.52]大人は いつも逃げるだけ
大人们总是逃避 [01:25.91]
[01:27.13]ここに題して
在这里 [01:28.83]フリーター一代男の
没有固定工作的一代男人 [01:32.79]青春上京の一篇を
将青春上京的一段 [01:36.05]河内音頭にのせまして
加入到河内音乐里 [01:38.62]菊水丸が唄いましょう
唱着菊水丸 [01:42.32]カーカキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [01:44.85]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [01:47.15]
[01:47.77]そういや 出て来てもう5年
就这样 出来已经五年了 [01:52.74]
[01:53.38]時給ひとつで 店から店へ
靠着那点时薪 从这个店到那个店 [01:57.23]ギター欲しくて コンビニエンス
想要吉他 便利商店 [02:00.12]女が欲しくて
想要女人 [02:01.87]ショウパブ兄ちゃん
小小的泡沫一样的哥哥 [02:03.66]
[02:04.26]自由が欲しくて フリーター
想要自由 兼职的人们 [02:07.52]
[02:08.23]スタジオ代は いつ稼ぐ
演播室的哪些人 什么时候能赚到钱 [02:11.50]
[02:13.14]本屋に行ったら
去书店 [02:14.43]店のオバハンが
店老板 [02:15.56]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [02:17.73]こんであんたも
就这样 [02:19.30]Happy happy
快乐 快乐 [02:20.73]バイトさがしが しゅ 週2回
一周找两次兼职 [02:23.29]
[02:24.07]フロムAと
从A [02:25.34]フロムA to Zがいい
从A到Z最好 [02:27.85]週に2回の チャンスかい
一周有两次机会 [02:30.85]始めたバイトは ゲイバーかい
刚开始的兼职是在酒吧接待吗 [02:33.28]愉快 かいかい そうかいかい
快乐 对吧对吧 是这样的吧是这样的吧 [02:35.77]ギョーカイ野郎が
九层的那人 [02:37.40]集まるかいかい
集合了吗 [02:38.63]「デビューしないかい」と
成名了吗 [02:39.72]聞くかいかい
问着 [02:41.09]そうは問屋の フリーターかい
这事是专门的兼职者吗 [02:43.62]体売ったなら オシマイかい
把身体都卖了 不就什么都完了吗 [02:47.39]
[02:48.62]カーカキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [02:51.27]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [02:53.74]3月もいたら 飽きてきた
三月 已经厌倦了 [02:59.20]
[02:59.71]雨が降ったら 休もうか
下雨了 休息吧 [03:03.34]ボーナスもらえる わけじゃない
又没有奖金 [03:07.18]今夜は バンドの練習か
今晚 练习乐器吧 [03:18.16]
[03:19.43]おっとその前 美容院
这之前 在美容院 [03:21.98]テッペン 黒い毛見えてきた
看到长出的黑色的毛 [03:26.19]
[03:27.03]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [03:29.81]一生 会社で働くやつは
一辈子在公司上班的人 [03:35.52]
[03:36.87]「給料足しても 家1軒も
固定的工资 固定的房子 [03:39.56]買われへんやないけ
不可能不买 [03:40.83]
[03:41.50]そやけどおいらは
这样的话 我们 [03:42.83]
[03:43.41]1発で2億やで！」
一出道就两亿 [03:45.48]2億やで
两亿 [03:46.37]ドラムのあいつが 酔っ払う
圆圆滚滚的那个人喝醉了 [03:49.49]
[03:50.31]俺も おまえも フリーター
我和你都是兼职者 [03:52.29]
[03:53.10]いつか 夢から醒めるのか
什么时候从梦中醒来 [03:56.71]
[03:57.67]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [03:59.78]朝
早上 [04:01.54]
[04:05.63]目が覚めたら 昼の2時
睁开双眼 凌晨两点 [04:08.19]
[04:09.93]今日はいったい 何曜日
今天到底是星期几 [04:12.81]どうでもいいのさ そんなこと
这些都没关系啦 [04:15.24]
[04:15.87]大人は いつも笑うけど
大人们总是一副笑脸 [04:18.23]きっと待ってる パラダイス
一定在等待着我的乐园 [04:20.73]俺の背中にゃ 羽がある
我的背后有一双翅膀 [04:22.72]
[04:23.26]輝く未来に
光辉的未来 [04:24.54]とんで とんで まわって まわって
飞去 飞去 翱翔 翱翔 [04:26.83]くぐって くぐって
转圈 转圈 [04:28.12]しゃぶって しゃぶって
捕猎 捕猎 [04:29.74]上から見ても 下から見ても
从上看 从下看 [04:32.01]表から見ても 裏から見ても
从外面看 从里面看 [04:34.61]タテ ヨコ ナナメに
横着 竖着 斜着 [04:35.82]シュラ シュ シュ シュ！
呼啦 啦 啦 啦 [04:36.86]俺は フリーター一代男
我是兼职者 [04:51.36]
[04:56.27]カーカキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [04:58.95]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [05:01.51]カーカキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [05:03.95]カーカキンキン カーキンキン
卡卡啃啃 卡啃啃 [05:06.11]こんであんたも
就这样 [05:07.78]Happy happy
开心 开心 [05:09.17]バイトさがして に に 西東
在东西 找着兼职 [05:11.46]
[05:13.06]俺は夢追うフリーター
我是追梦的兼职者 [05:15.54]いつも陽気に
总是很阳光 [05:16.71]Happy happy
快乐 快乐 [05:18.11]輝く未来に happy happy
光辉的未来 快乐 快乐 [05:20.48]Happy happy happy happy
快乐 快乐 快乐 快乐 [05:23.05]Happy happy happy happy
快乐 快乐 快乐 快乐 [05:25.56]Happy happy happy happy
快乐 快乐 快乐 快乐 [05:28.16]Happy happy
快乐 快乐 [05:29.57]丁度時間となりました
变成时间 [05:32.01]菊水丸も これにて
菊水丸 这样 [05:34.95]Happy
快乐 [05:36.15]これにて happy いたします
这样 快乐着 [05:42.61]
[05:46.44]カーキン音頭~フリーター一代男~ (青春上京篇) - 河内家菊水丸
// [05:55.11]
[05:57.04]詞：岩本恭明・柴田俊生
// [05:59.43]
[06:01.85]曲：河内家菊水丸・ジェイムス下地
//