The Great Nations of Europe (Live)-Randy Newman

[ti:The Great Nations of Europe] [ar:Randy Newman] [al:Live In London] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Great Nations of Europe (Live) - Randy Newman
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.99]The great nations of Europe
伟大的欧洲国家 [00:07.59] [00:08.15]Had gathered on the shore
聚集在岸边 [00:10.24]They'd conquered what was behind them
他们已经征服了身后的一切 [00:12.58]And now they wanted more
如今他们意犹未尽 [00:14.50]So they looked to the mighty ocean
于是他们望向浩瀚的大海 [00:16.97]And took to the western sea
去往西海 [00:19.20]The great nations of Europe in the sixteenth century
十六世纪欧洲各大民族 [00:22.97] [00:23.84]Hide your wives and daughters
把你的妻女藏起来 [00:25.64] [00:26.20]Hide your groceries too
把你的东西藏起来 [00:27.48] [00:28.41]Great nations of Europe coming through
伟大的欧洲国家即将到来 [00:30.97] [00:37.91]The Grand Canary Islands
大加那利群岛 [00:39.68]First land to which they came
他们来到的第一片土地 [00:41.43] [00:41.98]They slaughtered all the canaries
他们干掉了所有的金丝雀 [00:44.11]Which gave the land its name
这片土地因此而得名 [00:46.45]There were natives there called Guanches
那里有土著人叫做Guanches [00:48.75]Guanches by the score
格洛克手枪瞄准目标 [00:50.94]Bullets disease the Portuguese and they weren't there anymore
枪林弹雨让葡萄牙人痛不欲生可他们销声匿迹 [00:54.76] [00:55.62]Now they're gone they're gone they're really gone
现在他们都走了他们真的走了 [00:59.68] [01:00.44]You've never seen anyone so gone
你从未见过如此迷茫的人 [01:04.25] [01:04.85]They're a picture in a museum
就像博物馆里的一张照片 [01:06.08] [01:07.05]Some lines written in a book
书上的几句话 [01:08.28] [01:09.08]But you won't find a live one no matter where you look
但不管你去哪里你都找不到一个真正的男子汉 [01:12.93] [01:13.92]Hide your wives and daughters
把你的妻女藏起来 [01:15.40] [01:15.95]Hide your groceries too
把你的东西藏起来 [01:17.49] [01:18.31]Great nations of Europe coming through
伟大的欧洲国家即将到来 [01:20.56] [01:25.06]Columbus sailed for India
哥伦布驶往印度 [01:26.76] [01:27.42]Found Salvador instead
找到了萨尔瓦多 [01:29.25] [01:29.90]He shook hands with some Indians and soon they all were dead
他和几个印第安人握手很快他们都死了 [01:34.89]They got TB and typhoid and athlete's foot
他们得了肺结核得了感冒还有脚气 [01:37.49]Diphtheria and the flu
白喉和流感 [01:39.47]Excuse me great nations coming through
不好意思伟大的国家即将到来 [01:42.31] [01:48.79]Balboa found the Pacific
巴尔博亚发现了太平洋 [01:50.62] [01:51.80]And on the trail one day
有一天在路上 [01:53.39] [01:55.01]He met some friendly Indians
他遇到了一些友好的印第安人 [01:56.72] [01:58.14]Whom he was told were gay
他被告知是同性恋 [02:00.31] [02:01.12]So he had them torn apart by dogs on religious grounds they say
所以他让狗把它们撕成碎片他们说是基于宗教理由 [02:06.23] [02:06.84]The great nations of Europe were quite holy in their way
欧洲各大民族在他们的道路上都相当神圣 [02:10.91]Now they're gone they're gone they're really gone
现在他们都走了他们真的走了 [02:15.20] [02:16.03]You've never seen anyone so gone
你从未见过如此迷茫的人 [02:19.78] [02:20.53]Some bones hidden in the canyon
藏在峡谷里的骨头 [02:22.58]Some paintings in a cave
洞穴里的一些画 [02:24.45] [02:25.21]There's no use trying to save them
试图拯救他们也无济于事 [02:27.20]There's nothing left to save
已经无药可救 [02:29.02] [02:29.74]Hide your wives and daughters
把你的妻女藏起来 [02:31.39] [02:31.97]Hide your sons as well
把你的儿子也藏起来 [02:33.50] [02:34.12]With the great nations of Europe you never can tell
和欧洲那些伟大的国家在一起你永远看不出来 [02:37.25] [02:40.98]From where you and I are standing
从你我的立场来看 [02:43.11]At the end of a century
在一个世纪的尽头 [02:45.38]Europes have sprung up everywhere as even I can see
欧洲遍地开花就连我都能看到 [02:49.48] [02:50.23]But there on the horizon as a possibility
但有一种可能性就在不远的将来 [02:53.75] [02:54.73]Some bug from out of Africa might come for you and me
来自非洲的病毒可能会来你我 [02:58.87] [02:59.45]Destroying everything in its path
摧毁一路上的一切 [03:01.80]From sea to shining sea
从一片大海到另一片光芒四射的大海 [03:04.33]Like the great nations of Europe
就像伟大的欧洲国家 [03:06.41] [03:06.95]In the sixteenth century
在十六世纪