Love Me, I'm a Liberal-Phil Ochs

[ti:Love Me, I'm a Liberal] [ar:Phil Ochs] [al:There But For Fortune] [by:] [offset:0] [00:00.00]Love Me, I'm a Liberal - Phil Ochs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:42.93]I cried when they shot Medgar Evers
当他们枪杀MedgarEvers时我伤心落泪 [00:47.31]Tears ran down my spine
泪水从我的脊背滑落 [00:50.80]I cried when they shot Mr Kennedy
当他们枪杀肯尼迪先生时我伤心落泪 [00:54.70]As though I'd lost a father of mine
就好像我失去了一位父亲 [00:58.86]But Malcolm X got what was coming
但MalcolmX已经自食其果 [01:02.93]He got what he asked for this time
这一次他如愿以偿 [01:07.00]So love me love me
所以好好爱我吧 [01:09.12]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者 [01:14.16] [01:22.31]I go to civil rights rallies
我去参加民权集会 [01:25.71]And I put down the old D A R
我放下手里的枪 [01:29.49] [01:33.92]I love Harry and Sidney and Sammy
我喜欢哈里悉尼和Sammy [01:37.28]I hope every colored boy
我希望每个黑人男孩 [01:38.86]Becomes a star
变成一颗明星 [01:41.06]But don't talk about revolution
但是不要谈论革命 [01:44.83]That's going a little bit too far
这有点太过分了 [01:48.90]So love me love me
所以好好爱我吧 [01:50.87]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者 [01:56.20]I cheered when Humphrey was chosen
当Humphrey被选中时我欢呼雀跃 [02:00.06]My faith in the system restored
我恢复了对体制的信心 [02:03.66]And I'm glad the commies were thrown out
我很高兴共产主义者被赶走了 [02:07.33]Of the A F L C I O board
就像AFLACIO唱片公司的董事会成员 [02:10.97]And I love Puerto Ricans and Negros
我喜欢波多黎各人和黑人 [02:14.83]As long as they don't move next door
只要他们不搬去隔壁就好了 [02:18.99]So love me love me
所以好好爱我吧 [02:21.13]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者 [02:26.17]Oh the people of old Mississippi
老密西西比的人们 [02:30.17]Should all hang their heads in shame
都应该羞愧地垂下头来 [02:33.75]Now I can't understand
如今我无法理解 [02:35.59]How their minds work
他们的思想如何运转 [02:37.45]What's the matter
怎么啦 [02:38.36]Don't they watch Les Crain
他们不看莱斯·克兰吗 [02:41.68]But if you ask me to bus my children
但如果你叫我去接我的孩子 [02:45.39]I hope the cops take down your name
我希望警察记下你的名字 [02:49.26]So love me love me
所以好好爱我吧 [02:51.40]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者 [02:56.47]Yes I read New republic and Nation
没错我读过《新共和国与新国家》 [03:00.35]I've learned to take every view
我学会了接受各种观点 [03:03.92]You know
你知道 [03:04.31]I've memorized Lerner and Golden
我已经记住了勒纳和Golden [03:07.52]I feel like I'm almost a Jew
我感觉我快要变成犹太人了 [03:11.38]But when it comes to times like Korea
但说到韩国这种事情 [03:15.18]There's no one more red white and blue
再也找不到其他人不管是红的、白的还是蓝的 [03:19.03]So love me love me
所以好好爱我吧 [03:21.17]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者 [03:26.43]I vote for the democratic party
我投票给民主党 [03:30.02]They want the U N to be strong
他们希望联合国强大 [03:33.46]I attend all the Pete Seeger concerts
我参加了所有皮特·西格的演唱会 [03:37.15]He sure gets me singing those songs
他让我唱起那些歌 [03:40.76]And I'll send all the money you ask for
我会给你想要的钱 [03:44.40]But don't ask me to come on along
但是不要叫我一起来 [03:48.51]So love me love me
所以好好爱我吧 [03:50.57]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者 [03:56.67]Sure once I was young and impulsive
当然曾经我年少轻狂 [04:00.57]I wore every conceivable pin
我戴着各种各样的别针 [04:04.29]Even went to the socialist meetings
甚至去参加社会主义集会 [04:07.96]Learned all the old union hymns
学习所有古老的圣歌 [04:11.73]Ah but I've grown older and wiser
可我已经成熟睿智 [04:16.08]And that's why I'm turning you in
所以我要告发你 [04:20.17]So love me love me
所以好好爱我吧 [04:22.28]Love me I'm a liberal
爱我吧我是个自由主义者