Santo Domingo-Phil Ochs

[ti:Santo Domingo] [ar:Phil Ochs] [al:There But For Fortune] [by:] [offset:0] [00:00.00]Santo Domingo - Phil Ochs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [01:06.66]And the crabs are crazy
螃蟹疯狂无比 [01:09.41]They scuttle back and forth
他们来回穿梭 [01:11.42]The sand is burning
沙滩在燃烧 [01:15.01]And the fish take flight
鱼儿展翅翱翔 [01:17.24]And scatter from the sight
从眼前消失 [01:18.95]Their courses turning
他们的路线开始转变 [01:22.39]As the seagulls rest
当海鸥休息时 [01:24.33]On the cold cannon nest
在冰冷的炮台上 [01:26.11]The sea is churning
大海翻腾 [01:29.54]The marines have landed
陆战队已经登陆 [01:31.37]On the shores
在海边 [01:32.70]Of Santo Domingo
圣多明各 [01:38.82]The fishermen sweat
渔民汗流浃背 [01:40.74]They're pausing at their nets
他们在渔网前停下脚步 [01:42.42]The day's a burning
白天如火一般炙热 [01:45.42]As the warships sway
战舰摇摆 [01:47.69]And thunder in the bay
海湾雷声轰鸣 [01:49.45]Loud the morning
喧闹的清晨 [01:52.68]But the boy on the shore is
但岸上的男孩 [01:54.85]Throwing pebbles no more
再也不会丢石子 [01:56.33]He runs a warning
他发出警告 [01:59.32]That the the marines have landed
陆战队已经登陆 [02:01.48]On the shores
在海边 [02:02.82]Of Santo Domingo
圣多明各 [02:09.07]The streets are still
街道寂静无声 [02:11.02]There's silence in the hills
山里一片寂静 [02:12.56]The town is sleeping
整个城镇陷入沉睡 [02:15.93]And the farmers yawn
农夫打着哈欠 [02:17.96]In the gray silver dawn
在灰白色的黎明时分 [02:19.69]The fields they're keeping
他们守护的田野 [02:23.00]As the first troops land
当第一支部队登陆时 [02:25.18]And step into the sand
走进沙滩 [02:26.78]The flags are weaving
旗帜迎风飘扬 [02:29.88]The marines have landed
陆战队已经登陆 [02:31.82]On the shores
在海边 [02:33.23]Of Santo Domingo
圣多明各 [02:39.36]The unsmiling sun
不苟言笑的太阳 [02:40.88]Is shining down upon
照耀着 [02:42.64]The singing soldiers
歌唱的士兵 [02:45.97]In the cloud dust whirl
云里雾里尘土飞扬 [02:48.30]They whistle at the girls
他们对着姑娘吹口哨 [02:49.76]They're getting bolder
他们越来越胆大 [02:54.17]The old women sigh
老妇人叹息 [02:56.34]Think of memories gone by
想起过去的回忆 [02:58.12]They shrug their shoulders
他们耸耸肩 [03:01.20]The marines have
陆战队有 [03:02.72]Landed on the shores
靠岸 [03:04.74]Of Santo Domingo
圣多明各 [03:09.88]Ready for the tricks
准备好表演了 [03:11.59]Their bayonets are fixed
他们的刺刀已经固定 [03:13.13]Now they are rolling
现在他们开始行动 [03:14.94] [03:16.32]And the tanks make tracks
坦克一路狂飙 [03:18.34]Past the trembling shacks
穿过颤抖的窝棚 [03:20.33]Where fear is unfolding
恐惧蔓延 [03:24.78]All the young wives afraid
所有年轻的妻子都害怕 [03:26.85]Turn their backs on the parade
对游行视而不见 [03:28.59]With babes they're holding
身边美女如云 [03:31.53]The marines have landed
陆战队已经登陆 [03:33.62]On the shores
在海边 [03:34.99]Of Santo Domingo
圣多明各 [03:42.16]A bullet cracks the sound
一颗子弹让这声音支离破碎 [03:44.20]The army hit the ground
军队应声倒地 [03:45.58]The sniper is calling
狙击手在召唤 [03:48.71]So they open their guns
于是他们打开枪 [03:51.13]A thousand to one
千分之一 [03:52.65]No sense in stalling
没有必要拖延 [03:57.17]He clutches at his head
他捂着自己的头 [03:59.17]And totters on the edge
在The Verge摇摇欲坠 [04:00.72]Look how he's falling
看他坠落的样子 [04:03.90]The marines have landed
陆战队已经登陆 [04:05.81]On the shores
在海边 [04:07.19]Of Santo Domingo
圣多明各 [04:13.14]In the red plaza square
在红广场广场 [04:15.26]The crowds come to stare
人们目不转睛地盯着我 [04:16.94]The heat is leaning
热浪来袭 [04:20.06]And the eyes of the dead
死者的眼神 [04:22.21]Are turning every head
让每个人都神魂颠倒 [04:23.93]To the widows screaming
敬那些哭哭啼啼的寡妇 [04:28.20]But the soldiers make a bid
可战士们奋力拼搏 [04:29.95]Giving candy to the kids
给孩子们糖果 [04:31.75]Their teeth are gleaming
他们的牙齿闪闪发光 [04:34.97]The marines have landed
陆战队已经登陆 [04:36.95]On the shores
在海边 [04:38.64]Of Santo Domingo
圣多明各 [04:43.72]Up and down the coed
在男女混合的房子里来回穿梭 [04:45.52]The generals drink a toast
将军们举杯欢庆 [04:47.04]The wheel is spinning
天旋地转 [04:50.15]And the cowards
懦夫 [04:51.19]And the whores are peeking [04:53.25]Through the doors to see
透过门看见 [04:54.77]Who's winning
谁会胜利 [04:58.41]But the traitors will pretend
但叛徒会装作 [05:00.24]That it's getting near the end
一切即将结束 [05:02.11]When it's beginning
当一切拉开序幕 [05:05.18]The marines have landed
陆战队已经登陆 [05:07.10]On the shores
在海边 [05:08.64]Of Santo Domingo
圣多明各 [05:15.99]And the crabs are crazy
螃蟹疯狂无比 [05:19.01]They scuttle back and forth
他们来回穿梭 [05:21.00]The sand is burning
沙滩在燃烧 [05:24.92]And the fish take flight
鱼儿展翅翱翔 [05:27.32]And scatter from the sight
从眼前消失 [05:29.00]Their courses turning
他们的路线开始转变 [05:33.54]As the seagulls rest
当海鸥休息时 [05:35.65]On the cold cannon nest
在冰冷的炮台上 [05:37.43]The sea is churning
大海翻腾 [05:40.54]The marines have landed
陆战队已经登陆 [05:42.57]On the shores
在海边 [05:43.71]Of Santo Domingo
圣多明各