Draft Dodger Rag-Phil Ochs

[ti:Draft Dodger Rag] [ar:Phil Ochs] [al:There But For Fortune] [by:] [offset:0] [00:00.00]Draft Dodger Rag (LP版) - Phil Ochs
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:02.78]Oh I'm just a typical American boy
我只是个典型的美国男孩 [00:05.35]From a typical American town
来自一个典型的美国小镇 [00:07.67]I believe in God and Senator Dodd
我相信上帝相信多德参议员 [00:10.25]And a keeping old Castro down
让老卡斯特罗不好过 [00:12.79]And when it came my time to serve
当轮到我服侍的时候 [00:15.17]I knew better dead than red
我知道生不如死总好过万劫不复 [00:17.55]But when I got to my old draft
但当我抽到那种东西 [00:19.87]Board buddy
兄弟 [00:20.63]This is what I said
这就是我说的话 [00:22.43]Sarge I'm only eighteen
中士我才十八岁 [00:24.03]I got a ruptured spleen
我的脾脏破裂 [00:25.26]And I always carry a purse
我总是带着包包 [00:27.58]I got eyes like a bat
我的眼睛就像蝙蝠 [00:29.04]And my feet are flat
我的双脚平平无奇 [00:30.31]And my asthma's getting worse
我的哮喘越来越严重 [00:32.68]Yes think of my career
想想我的事业 [00:34.00]My sweetheart dear
亲爱的 [00:35.16]And my poor old invalid aunt
我可怜的老阿姨 [00:37.55]Besides I ain't no fool
再说我又不是傻瓜 [00:38.81]I'm a going to school
我要去上学 [00:39.99]And I'm working in a dee fense plant
我在一家工厂工作 [00:43.84]I've got a dislocated disc
我的腰间盘突出 [00:45.00]And a racked up back
腰缠万贯 [00:46.47]I'm allergic to flowers and bugs
我对花和虫子过敏 [00:48.71]And when the bombshell hits
当爆炸发生时 [00:49.83]I get epileptic fits
我得了癫痫 [00:50.90]And I'm addicted to a thousand drugs
我沉溺于一千种** [00:53.56]I got the weakness woes
我有弱点痛苦不堪 [00:54.86]I can't touch my toes
我的脚趾头都不能碰 [00:56.17]I can hardly reach my knees
我的膝盖都快撑不下去了 [00:58.47]And if the enemy ever came close to me
如果敌人靠近我 [01:00.96]Well I'd probably start to sneeze
我可能会打喷嚏 [01:03.75]I'm only eighteen
我才十八岁 [01:05.02]I got a ruptured spleen
我的脾脏破裂 [01:06.28]And I always carry a purse
我总是带着包包 [01:08.63]I got eyes like a bat
我的眼睛就像蝙蝠 [01:10.02]And my feet are flat
我的双脚平平无奇 [01:11.15]My asthma's getting worse
我的哮喘越来越严重 [01:13.63]Consider my career
想想我的事业 [01:14.96]My sweetheart dear
亲爱的 [01:16.13]My poor old invalid aunt
我可怜的身体不适的阿姨 [01:18.53]Besides I ain't no fool
再说我又不是傻瓜 [01:19.83]I'm a going to school
我要去上学 [01:21.14]And I'm working in a defense plant
我在国防工厂工作 [01:24.82]I hate Chou En Lai
我讨厌周恩来 [01:26.21]And I hope he dies
我希望他一命呜呼 [01:27.28]But I think you gotta see
但我觉得你得明白 [01:29.59]That if someone's gotta go over there
如果有人必须去那里 [01:32.01]That someone isn't me
那个人不是我 [01:34.35]So have a ball Sarge
所以玩得开心点中士 [01:35.94]Watch em fall
看着他们倒下 [01:37.03]Yeah kill me a thousand or so
让我痛不欲生 [01:39.12]And if you ever get a war
如果你遇到一场战争 [01:40.59]Without any gore
没有任何伤害 [01:41.57]Well I'll be the first to go
我会第一个离开 [01:44.11]Yes I'm only eighteen
没错我只有十八岁 [01:45.64]I got a ruptured spleen
我的脾脏破裂 [01:46.94]And I always carry a purse
我总是带着包包 [01:49.34]I got eyes like a bat
我的眼睛就像蝙蝠 [01:50.78]And my feet are flat
我的双脚平平无奇 [01:51.95]My asthma's getting worse
我的哮喘越来越严重 [01:54.42]Yes consider my career
考虑一下我的事业 [01:55.57]My sweetheart dear
亲爱的 [01:56.91]My rubber tree plant
我的橡胶树 [01:59.18]Besides I ain't no fool
再说我又不是傻瓜 [02:00.76]I'm a going to school
我要去上学 [02:02.11]And I'm working in a defense plant
我在国防工厂工作