Way Down Hadestown-Anaïs Mitchell

[ti:Way Down Hadestown] [ar:Anais Mitchell] [al:Hadestown] [by:] [offset:0] [00:00.00]Way Down Hadestown - Anaïs Mitchell
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.28]Follow that dollar for a long way down
跟随美元一路走低 [00:11.21]Far away from the poorhouse door
远离救济院的大门 [00:13.55]Either get to hell or to Hadestown
要么下地狱要么去Hadestown [00:15.95]Ain't no difference anymore
已经没有任何区别 [00:17.77] [00:18.57]Way down Hadestown
一路狂飙 [00:20.48] [00:21.03]Way down under the ground
深入地下 [00:22.77] [00:25.20]Hound dog howl and the whistle blow
猎犬嚎叫汽笛响起 [00:27.52]Train comes a-rolling clickety-clack
火车呼啸而过发出叮当声 [00:29.58] [00:30.11]Nobody knows where that old train goes
没人知道那辆破旧的火车要去哪里 [00:32.96]Those who go they don't come back
那些离去的人一去不复返 [00:35.40]Way down Hadestown
一路狂飙 [00:37.09] [00:37.79]Way down under the ground
深入地下 [00:39.52] [00:58.68]Winter's night and summer's
冬夜与夏夜 [01:00.44] [01:01.04]I hear that high and lonesome sound
我听到那高昂而孤独的声音 [01:03.78]Of my husband coming for
我丈夫来找我 [01:06.30]To bring me home to Hadestown
带我回到Hadestown [01:08.45] [01:09.03]Way down Hadestown
一路狂飙 [01:10.84] [01:11.48]Way down under the ground
深入地下 [01:13.50] [01:15.46]Everybody dresses in clothes so fine
每个人都精心打扮 [01:18.23]Everybody's pockets
每个人的口袋里 [01:19.10]Are weighted down
都不堪重负 [01:20.51]Everybody sipping ambrosia wine
每个人都啜饮美酒 [01:23.14]In a goldmine in Hadestown
在Hadestown的一座金矿里 [01:25.94]Way down Hadestown
一路狂飙 [01:27.64] [01:28.41]Way down under the ground
深入地下 [01:30.13] [01:32.57]Everybody hungry
每个人都饥肠辘辘 [01:33.77]Everybody tired
每个人都疲惫不堪 [01:34.81]Everybody slaves by
每个人都任人摆布 [01:36.43]The sweat of his brow
他额头的汗水 [01:37.76]The wage is nothing
薪水不值一提 [01:38.75]And the work is hard
工作很艰苦 [01:40.27]It's a graveyard in Hadestown
这是Hadestown的墓地 [01:42.94]Way down Hadestown
一路狂飙 [01:44.65] [01:45.42]Way down under the ground
深入地下 [01:47.14] [02:06.38]Every little penny in
一掷千金 [02:07.43]The wishing well
许愿井 [02:08.92]Every little nickel
每一分钱 [02:10.02]On the drum
在鼓上 [02:10.83] [02:11.55]All them shiny little
闪闪发光 [02:12.97]Heads and tails
正面反面 [02:14.27]Where do you think
你觉得呢 [02:15.22]They come from
他们来自 [02:16.51]They come from way
他们来自远方 [02:17.38]Down Hadestown
在哈得斯敦 [02:18.76] [02:19.29]Way down under the ground
深入地下 [02:20.95] [02:23.40]Mister Hades is a
哈迪斯先生是个 [02:24.62]Mean old boss
刻薄的老大 [02:25.93]With a silver whistle
吹着银口哨 [02:27.02]And a golden scale
金色的鳞片 [02:28.63]An eye for an eye
以眼还眼 [02:29.91]And he weighs the cost
他权衡了代价 [02:31.20]A lie for a lie
一个接一个的谎言 [02:32.55]And your soul for sale
出卖你的灵魂 [02:33.96]Sold
出售 [02:34.45]To the king on the
献给国王 [02:35.42]Chromium throne
铬王座 [02:36.07]Thrown
throw的过去分词 [02:36.97]To the bottom of a
到了极点 [02:37.91]Sing sing cell
歌唱吧歌唱吧 [02:39.10]Where the little wheel squeal
那里的小轮子吱吱作响 [02:40.14]And the big wheel groan
巨大的车轮发出呻吟 [02:41.40]And you better forget about
你最好忘记 [02:42.62]Your wishing well
你的许愿井 [02:43.84] [02:44.39]Way down Hadestown
一路狂飙 [02:45.94] [02:46.61]Way down under the ground
深入地下 [02:48.27] [02:50.83]Mr Hades is a mighty king
哈迪斯先生是个强大的国王 [02:53.17]Must be making some
肯定是挣了不少钱 [02:54.38]Mighty big deals
大生意 [02:55.78]Seems like he owns everything
似乎他拥有一切 [02:58.44]Kind of makes you
让你 [02:59.19]Wonder how it feels
不知道那是什么感觉 [03:02.33] [03:06.41]Way down Hadestown
一路狂飙 [03:08.90]Way down under the ground
深入地下 [03:10.84] [03:11.50]Way down Hadestown
一路狂飙 [03:13.40] [03:13.99]Way down under the ground
深入地下 [03:15.26] [03:16.64]Way down under the ground
深入地下 [03:17.99] [03:19.21]Way down under the ground
深入地下