Terrapin Station (Live in New Jersey, April 1, 1988)-Grateful Dead

[ti:Terrapin Station (Live in New Jersey, April 1, 1988)] [ar:Grateful Dead] [al:Road Trips Vol. 4 No. 2: 3/31/88 - 4/1/88 (Brendan Byrne Arena, East Rutherford, NJ)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Terrapin Station (Live in New Jersey, April 1, 1988) - Grateful Dead (感恩而死)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:32.57]Let my inspiration flow in token rhyme
让我的灵感随着韵律流淌 [00:37.29] [00:37.91]Suggesting rhythm
暗示着节奏 [00:38.96] [00:40.04]That will not forsake you
不会抛弃你 [00:42.13]Till my tale is told and done
直到我的故事尘埃落定 [00:44.97] [00:50.23]While the firelight's aglow
火光闪烁 [00:53.18] [00:53.70]Strange shadows from the flames will grow
熊熊烈焰会留下奇怪的阴影 [00:56.48] [00:57.38]Till things we've never seen will seem familiar
直到我们从未见过的东西变得熟悉起来 [01:00.71] [01:07.75]Shadows of a sailor
水手的影子 [01:10.03]Forming winds both foul and fair all swarm [01:14.30] [01:15.08]Down in Carlisle
在卡莱尔 [01:16.24]He loved a lady many years ago
他多年前爱过一位女士 [01:20.23] [01:25.69]Here beside him stands a man
他身边站着一个男人 [01:28.03] [01:29.17]A soldier from the looks of him
看起来他是个战士 [01:31.46] [01:32.54]Who came through many fights
经历了多少磨难 [01:34.21] [01:35.12]But lost at love
却为爱迷失 [01:36.24] [01:43.24]While the story teller speaks
当故事讲述者娓娓道来 [01:45.80] [01:46.88]A door within the fire creaks
烈火之中的一扇门嘎吱作响 [01:49.20] [01:50.30]Suddenly flies open
突然间我心花怒放 [01:52.13] [01:53.03]And a girl is standing there
一个女孩站在那里 [01:55.01] [02:00.51]Eyes alight with glowing hair
眼睛闪闪发光头发闪闪发光 [02:03.33] [02:04.36]All that fancy paints as fair
那些花里胡哨的东西都是美丽的 [02:06.81] [02:07.34]She takes her fan and throws it
她拿起扇子扔了出去 [02:10.33]In the lion's den
在狮子窝里 [02:11.74] [02:18.41]Which of you to gain me tell
你们谁能赢得我的青睐 [02:20.82] [02:21.91]Will risk uncertain pains of hell
会遭受地狱般的痛苦 [02:24.41] [02:25.46]I will not forgive you
我不会原谅你 [02:27.27] [02:28.27]If you will not take the chance
如果你不愿抓住机会 [02:30.53] [02:36.16]The sailor gave at least a try
水手至少尝试过 [02:38.42] [02:39.53]The soldier being much too wise
这个士兵太聪明了 [02:42.03] [02:43.14]Strategy was his strength and not disaster
运筹帷幄是他的力量而不是灾难 [02:46.67] [03:29.20]The sailor coming out again
水手再次现身 [03:32.08] [03:33.07]The lady fairly leapt at him
这位女士对他投怀送抱 [03:34.96] [03:36.19]That's how it stands today
这就是今天的状况 [03:37.71] [03:38.33]You decide if he was wise
你决定他是否明智 [03:40.98] [03:47.00]The story teller makes no choice
讲故事的人别无选择 [03:49.47] [03:50.45]Soon you will not hear his voice
很快你就听不到他的声音 [03:52.87] [03:54.05]His job is to shed light
他的工作就是揭露真相 [03:55.69] [03:56.64]And not to master
而不是掌控一切 [03:57.64] [05:38.66]Since the end is never told
因为结局尚未可知 [05:41.10] [05:41.86]We pay the teller off in gold
我们给出纳员一大笔钱 [05:45.19]In hopes he will come back
希望他能回来 [05:47.92]But he cannot be bought or sold
但他无法被买卖 [05:51.13] [06:10.87]Terrapin Station
水龟站 [06:12.84] [06:14.48]Inspiration move me brightly
灵感让我心花怒放 [06:15.76] [06:18.90]Light the song with sense and color
用感觉和色彩点燃这首歌 [06:21.62] [06:22.61]Hold away despair
压抑住绝望 [06:24.51] [06:25.33]More than this I will not ask
超过这个我就不问了 [06:28.12] [06:29.34]Faced with mysteries dark and vast
面对着无尽的谜团黑暗与浩瀚 [06:31.65] [06:35.06]Statements just seem vain at last
这些话语最后似乎都是徒劳 [06:39.40] [06:41.12]Some rise some fall some climb
有人起有人落有人攀 [06:49.46] [06:51.47]To get to Terrapin
去水龟岛 [06:53.16] [06:59.03]Counting stars by candlelight
在烛光下数星星 [07:01.66] [07:02.88]All are dim but one is bright
一片昏暗只有一片光明 [07:05.14] [07:06.78]The spiral light of Venus
金星的螺旋光 [07:09.77]Rising first and shining best
扶摇直上熠熠生辉 [07:12.31] [07:13.42]On from the northwest corner
从西北角开始 [07:16.01] [07:17.25]Of a brand new crescent moon
如同一轮新月 [07:19.73] [07:23.28]While crickets and cicadas sing
蟋蟀和知了歌唱 [07:25.97] [07:29.35]A rare and different tune
独一无二的旋律 [07:31.43] [07:32.16]Terrapin Station
水龟站 [07:34.36] [07:36.75]In the shadow of the moon
沐浴在月光下 [07:38.51] [07:39.40]Terrapin Station
水龟站 [07:41.24] [07:43.54]And I know we'll get there soon
我知道我们很快就会到达目的地 [07:46.08] [07:47.22]Terrapin I can't figure out
水龟我想不明白 [07:50.91]Terrapin if it's the end or beginning
水龟这是结束还是开始 [07:54.13] [07:54.68]Terrapin
龟鳖类 [07:55.47] [07:56.19]But the train's put it's brakes on
但火车已经刹车 [07:58.41]Terrapin
龟鳖类 [07:59.69]And the whistle is screaming
枪声四起 [08:02.49]Terrapin
龟鳖类