Too Late (Infidels Outtake|Band Version)-Bob Dylan

[ti:Too Late (Infidels Outtake|Band Version)] [ar:Bob Dylan] [al:Too Late (Band Version) (Infidels Outtake)] [by:] [offset:0] [00:00.39]Too Late (Infidels Outtake|Band Version) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:01.56]Lyrics by：Bob Dylan [00:02.27]Composed by：Bob Dylan [00:12.73]Well whether there was a murder I don't know I wasn't there
是否真有谋杀案 我无从知晓 当时不在场 [00:16.15]I was busy visiting a friend in jail
我正忙着探视狱中的老友 [00:24.24]There were just two women on the scene at the time
现场只留下两位蒙面女子 [00:27.64]Neither one of 'em saw a thing both of 'em were wearing veils
她们都说没看见 面纱遮住了眼眸 [00:35.90]They said it was a natural situation
他们说这不过是场意外 [00:39.21]He reached too high and tumbled back to the ground
他爬得太高 最终坠入尘土 [00:47.61]You know what they say about being nice to people on your way up
你可听过那句老话 春风得意时与人为善 [00:51.97]"You might meet 'em again on your way back down"
"因为落魄时 可能再相逢" [00:59.21]But it's too late to bring him back
但为时已晚 他已无法归来 [01:01.97]Too late too late too late too late too late to bring him back
太迟了 太迟了 一切都太迟 他已无法归来 [01:10.74]He had a brother named Paul hang out at the cafe royal
他有个叫保罗的兄弟 常在皇家咖啡馆流连 [01:14.49]Where Miss Dolly plays and the reviews have been mixed
多莉小姐在此演奏 评价却褒贬不一 [01:22.89]Well he's pretty to look at looking for someone to throw the book at
他外表光鲜 正寻找替罪羔羊 [01:26.36]But you know that he drinks and drinks can't be fixed
但你知道他酗酒成性 沉疴难愈 [01:34.47]Sing me one more song about your summer romance I know
再为我唱首夏日恋曲吧 我明白 [01:37.62]You don't know marvelous children sing me the one about you and Errol Flynn
你不知那些美好孩童 请唱那首你和埃罗尔·弗林的歌谣 [01:45.96]In these times of compassion where conformity's a fashion
在这个随波逐流的慈悲年代 [01:49.60]Say one more stupid thing to me before the final nail is driven in
在最后一根钉子钉下前 再对我说句蠢话吧 [01:57.77]But it's too late to bring him back
但为时已晚 他已无法归来 [02:00.63]Too late too late too late too late too late to bring him back
太迟了 太迟了 一切都太迟 他已无法归来 [02:08.93]Dr. Silver Spoon from the empress ballroom
来自皇后舞厅的银匙博士 [02:12.31]He's a retired businessman who feeds off everyone he's touched
是个靠榨取他人为生的退休商人 [02:22.34]Gives money to the church and foundations for research
向教会和研究机构慷慨解囊 [02:25.25]He's not someone you can play around with too much
他可不是你能随便戏弄的对象 [02:32.33]But then there's Rosetta Blake who's been to both sides of the lake
但还有罗塞塔·布莱克 她曾踏遍湖的两岸 [02:36.13]She's rough to look at but she's righteously fit
虽貌不惊人 却别有风韵 [02:43.95]She'll feed you coconut bread and spiced buns in bed
她会为你端上椰香面包 床头备好香料甜点 [02:47.02]You won't have to worry 'bout sleeping face down with your head in the plate
你无需担忧会俯卧昏睡 将脸埋进餐盘 [02:55.47]But it's too late to bring him back
但为时已晚 他已无法归来 [02:58.42]Too late too late too late too late to bring him back
太迟了 太迟了 太迟了 再难唤他归来 [03:07.19]You'll arrange to see your man tonight
今夜你将与那人相约 [03:10.13]Who tells you some secret things you think might open some doors
他会透露些隐秘 或许能为你打开新门 [03:18.48]How to enter the gates of paradise no not really
如何踏入天堂之门 其实并非如此 [03:22.64]More like how to go crazy from carrying a burden
更像是背负重担 终至疯狂 [03:25.42]That's never meant to be yours
这本就不该由你承担 [03:30.05]From the stage they'll be doing the bumps and the grinds
舞台上他们将扭动身躯 [03:33.06]A w***e will pass the hat collect a hundred grand and say thanks
有人敛财十万 道声感谢 [03:41.23]They like to take all this money from sin
他们乐于从罪恶中牟利 [03:43.53]And build big universities to study in
建造宏伟学府供人研习 [03:46.40]And sing Amazing Grace all the way to the Swiss Bank
一路高唱《奇异恩典》直至瑞士银行 [03:52.85]But it's too late to bring him back
但为时已晚 他已无法归来 [03:55.19]Too late too late too late too late too late to bring him back
太迟了 太迟了 一切都太迟 他已无法归来 [04:04.33]They got some serious people out there man
外面那些可都是狠角色啊 [04:07.19]They can ring your bell and show you how to hold your tongue
他们会敲响你的门 教你学会缄默不言 [04:15.78]They don't come to party man
这些人可不是来寻欢作乐 [04:18.58]They kill babies in the crib and say only the good die young
他们戕害襁褓婴孩 却说好人不长命 [04:27.66]They don't believe in mercy
他们从不信奉慈悲 [04:30.39]And judgment on them is something you'll never see
而你将永远看不到他们受审的那天 [04:38.31]They can put your face on a postage stamp
他们可以将你的面容印上邮票 [04:40.31]Turn your home into an armed camp anyway they want you
把你的家变成武装营地 随心所欲地摆布你 [04:44.11]That's the way you'll be
这就是你的宿命 [04:49.93]But it's too late to bring him back
但为时已晚 他已无法归来 [04:52.57]Too late too late too late too late too late to bring him back
太迟了 太迟了 一切都太迟 他已无法归来 [05:02.55]Yes I loved him too
是的 我也曾深爱过他 [05:04.17]I still see him in my mind climbing up that hill
至今仍能看见他攀登山丘的身影 [05:12.77]Or was it a wall I don't recall
是墙吗 我已记不清 [05:15.57]It don't matter at all and it never will
这已无关紧要 永远都不重要 [05:24.62]Ain't nothing left here partner
这里空无一物 老友 [05:27.16]Just the dust of fools that have left their mark in spades
只剩愚人扬尘 留下深刻的印记 [05:35.45]From now on this will be where you're from
从今往后 这里就是你的归宿 [05:37.69]Let the dead bury the dead your time will come
让逝者安息 你的时刻终将到来 [05:40.07]Feel that hot iron glowing now as you raise the shades
感受那灼热的烙铁 当你掀起帘幕 [05:46.76]But it's too late to bring him back
但为时已晚 他已无法归来 [05:49.33]Too late too late too late too late too late to bring him back
太迟了 太迟了 一切都太迟 他已无法归来