My Affair (2005 Digital Remaster)-Kirsty MacColl

[ti:My Affair (2005 Digital Remaster)] [ar:Kirsty MacColl] [al:The Collection] [by:] [offset:0] [00:00.00]My Affair - Kirsty MacColl
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:09.93]Written by：Nevin Mark Edward Cascian/Maccoll Kirsty Anna [00:19.86]When I was just a child
当我还是个孩子时 [00:21.50] [00:22.04]My folks would drive me wild
我的朋友会让我疯狂 [00:23.78]They'd spy upon my every move
他们会窥探我的一举一动 [00:25.65]Until it drove me to despair
直到让我绝望 [00:27.80] [00:28.99]They told me what to wear
他们告诉我该穿什么 [00:30.54] [00:31.20]They told me not to cut my hair
他们叫我不要剪头发 [00:33.48]But that's all over now
但现在一切都结束了 [00:34.95]I had to tell them anyhow
无论如何我必须告诉他们 [00:36.31] [00:37.41]It's my affair
这是我的事 [00:38.54] [00:39.53]Where I go and what I do
我去哪里做什么 [00:41.64]It's my affair oh yeah
这是我的事情 [00:44.51] [00:46.12]It's my affair
这是我的事 [00:47.48] [00:48.50]It's up to me and not to you
一切取决于我而不是你 [00:50.11] [00:50.69]It's my affair
这是我的事 [00:54.69] [00:55.70]That's the way I want to keep it
这就是我想保持的状态 [00:57.97]I kissed the boy in secret
我偷偷地吻了那个男孩 [00:59.57]Thrilled me to the very core
让我激动万分 [01:01.53]I couldn't stop I wanted more and
我停不下来我想要更多 [01:03.93] [01:04.46]I didn't hear the door and
我没有听到开门的声音 [01:06.17] [01:06.87]They caught me on the floor
他们发现我倒在地上 [01:08.45]With my affair
我的风流韵事 [01:13.17] [01:20.26]And when we first got wed
我们刚结婚的时候 [01:22.28]We used to stay in bed
我们曾经躺在床上 [01:23.85]All day and night all night and day
日日夜夜 [01:26.08]We bedded half our lives away
我们在床上度过了半辈子 [01:27.96] [01:28.95]But that's all over now
但现在一切都结束了 [01:30.57] [01:31.17]We move in higher circles
我们进入更高的圈子 [01:32.98]Chomping through the upper crust
啃食着上流社会 [01:34.74]I couldn't see you for the dust
我看不见你的身影 [01:37.35] [01:38.07]And then you met that girl
后来你遇到了那个女孩 [01:39.53]Who left you with your money spent
谁让你的钱都花光了 [01:41.46]And now it's no concern of yours
如今这与你无关 [01:43.85]If I sleep with the President
如果我和总统睡觉 [01:46.35]It's my affair
这是我的事 [01:47.98] [01:48.55]And if I don't come home tonight
如果我今晚不回家 [01:50.61]It's my affair alright
这是我的事好吧 [01:53.23] [01:54.90]It's my affair
这是我的事 [01:56.44] [01:57.60]Who I see is up to me
我眼中所见由我决定 [01:59.47]It's my affair
这是我的事 [02:03.45] [02:04.21]That's how I want to keep it
我就想这样保守这个秘密 [02:06.82]I kiss the boys in secret
我偷偷地亲吻男孩 [02:08.55]Hiding in the parking lot
躲在停车场 [02:10.58]Is just as far as I have got but
就是我的极限但是 [02:13.67]If the phone should ring and
如果电话响起 [02:15.77]There's no one there
身边空无一人 [02:17.04]Then it's my affair
那就是我的事了 [02:22.26] [02:24.28]Eso es asunto de ella
Eso es asunto de ella [02:26.14]Donde va y lo que hace
Donde va y lo que hace [02:27.92] [02:32.98]Eso es asunto de ella
Eso es asunto de ella [02:34.85]Donde va y lo que hace
Donde va y lo que hace [02:36.69] [02:37.85]Well it's all over now
现在一切都结束了 [02:39.25] [02:39.83]You've seen the last of me
你已经看不见我 [02:41.52]And I don't have to put up with you
我不需要忍受你 [02:43.92]Giving me the third degree
对我步步紧逼 [02:45.73] [02:46.55]So you go on your way
所以你继续前行 [02:48.33]And don't come sneaking round the back door
不要鬼鬼祟祟地从后门进来 [02:50.32]Trying to get yourself back in
试着让自己重新振作起来 [02:52.12]Where you're not wanted anymore
再也不需要你 [02:54.77]It's my affair
这是我的事 [02:56.45] [02:57.07]Shoodoloowapbob
枪声四起 [02:58.05]Shoodolowap
Shoodolowap一家 [02:59.48]It's my affair oh yeah
这是我的事情 [03:02.13] [03:03.64]It's my affair
这是我的事 [03:05.15] [03:06.11]Who I see is up to me
我眼中所见由我决定 [03:08.18]It's my affair
这是我的事 [03:12.05] [03:13.00]That's how I want to keep it
我就想这样保守这个秘密 [03:15.17]I kiss the boys in secret
我偷偷地亲吻男孩 [03:16.81]Making eyes at perfect strangers
对着陌生人眉目传情 [03:19.20]I know that it could be dangerous
我知道这可能很危险 [03:21.73]So if the phone should ring and
如果电话响起 [03:24.18]There's no one there then it's my affair
周围空无一人这是我的事 [03:30.37] [03:47.84]Donde va y lo que hace
Donde va y lo que hace [03:51.13] [03:51.82]Si yo vivo mi vida
如果你活在我的生命里 [03:52.95]Feliz y contenta
快乐无比心满意足 [03:53.98] [03:54.54]A nadie eso le importa
不管怎样重要 [03:56.50]Donde va y lo que hace
Donde va y lo que hace [03:59.47] [04:00.82]Si mi queda afuera toda la noche
Si mi queda afuera toda la noche [04:03.49]Es asunto mio
我也是 [04:05.16]Donde va y lo que hace
Donde va y lo que hace [04:08.41] [04:09.19]Es que sufri por ese amor
Es que sufri por ese amor [04:12.26]Que un dia me traiciono
这是一种背叛 [04:13.68]Donde va y lo que hace
Donde va y lo que hace [04:17.06] [04:18.34]Who I see is up to me
我眼中所见由我决定 [04:20.18]Es mi asunto a quien yo veo
Es mi asunto a quien yo veo