Caribbean Wind (Live at the Warfield Theatre, San Francisco, CA - November 12, 1979)-Bob Dylan

[ti:Caribbean Wind (Live Nov. 12, 1980)] [ar:Bob Dylan] [al:Trouble No More: The Bootleg Series, Vol. 13 / 1979-1981 (Live)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Caribbean Wind (Live at the Warfield Theatre, San Francisco, CA - November 12, 1979) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:08.07]Written by：Bob Dylan [00:16.14]She was from Haiti fair brown and intense
她来自海地 棕肤深邃而炽热 [00:19.27]Her middle and her home lost with it
故乡与归宿 早已无处寻觅 [00:21.71]There is playing show in Miami in the theater of divine company
迈阿密剧院里 神圣剧团正上演 [00:29.62]Told about Jesus told about the rain
她诉说耶稣 也诉说雨水 [00:32.63]She told me about the vision told me about the pain
她讲述幻象 更讲述伤痛 [00:36.10]That has arisen from the ashes abided in her memory
从灰烬中重生 烙印在她记忆里 [00:42.91]Is she a child or a woman
她是少女还是妇人 [00:44.84]I really can't say
我实在难以分辨 [00:46.65]Something about her said
她身上有种特质 [00:48.27]Trust me anyway
让人莫名信任 [00:49.91]As the days turned to minutes and the minutes turned back into hours
当白昼化作分秒 分秒又凝成时光 [00:57.70]Could I've been used and played as a pawn
我是否被当作棋子愚弄 [01:00.29]It certainly was possible as the gay night wore on
在这迷离夜色里 这猜想愈发真实 [01:03.91]But victory was mine and I held it with the help of God's power
但胜利终属于我 借着神赐的力量紧握 [01:10.51]And that Caribbean wind still blows from Trinidad to Mexico
加勒比海风依旧吹拂 从特立尼达到墨西哥 [01:17.79]The circle of light to the furnace of desire
从圣光环绕处 吹向欲望熔炉 [01:24.35]And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
那些远方的自由之船 在钢铁浪涛中勇往直前 [01:31.57]Bringing everything that's near to me nearer to the fire
将靠近我的一切 引向欲望的熔炉 [01:43.92]Shadows grew closer as we touched on the floor
我们相触时 阴影渐渐笼罩 [01:47.44]Prodigal son sitting next to the door
浪子静坐门边 [01:50.94]Preaching resistance waitin' for the night to arrive
宣扬着抵抗 等待黑夜降临 [01:57.59]He was well connected but his heart was a snare
他虽人脉广阔 却心如罗网 [02:01.06]'Cause she had left him to die in there
因她已留他在此凋零 [02:04.48]And I knew he could get out while he still was alive
而我知他尚可抽身 趁生机犹存 [02:11.75]Stars on my balcony buzz in my head
阳台星光在脑海嗡嗡作响 [02:15.03]Ceiling my baby love heat in my bed
天花板下 爱人在我床榻炽热缠绵 [02:18.55]Street band playin' nearer my God to thee
街头乐队奏响《与主更亲近》的旋律 [02:25.76]We met at the steeple where the mission bells ring
我们在钟声回荡的教堂尖顶相遇 [02:28.71]She said I know what you're thinking but there ain't a thing
她说"我懂你心思 但一切都已注定" [02:32.39]You can do about it so you might as well agree to agree
你无力改变 不如就此达成共识 [02:39.09]And that Caribbean wind blows hard from the Valley coast into my backyard
加勒比海风从山谷海岸猛烈灌入我的后院 [02:46.64]Drivin' all your love to the furnace of desire
将你全部爱意吹向欲望的熔炉 [02:53.17]And them distant ships of liberty on them iron waves so bold and free
那些远方的自由之船 在钢铁浪涛中勇往直前 [03:00.03]Bringing everything that's near to me nearer to the fire
将靠近我的一切 引向欲望的熔炉 [03:23.39]Atlantic City by the cruel sea
大西洋城依偎在残酷的海边 [03:25.95]I hear a voice cryin' daddy I always think it's for me
我听见哭声喊着爸爸 总以为是在呼唤我 [03:29.56]But it's only the silence in the buttermilk hills that call
却只是乳白群山间的寂静在回荡 [03:37.04]Bearin' new messages bringin' evil reports
捎来新的讯息 传递着噩耗 [03:39.99]Of riotin' armies and time that is short
暴动的军队 所剩无几的时光 [03:43.50]And earthquakes and train wrecks and death threats written on walls
地震与列车相撞 还有墙上刻着的死亡威胁 [03:50.69]Would I have married her I don't know I suppose
若问是否会娶她 我也难以确定 [03:53.72]She had bells on her braids and they hung to her toes
她辫梢系着铃铛 垂落至脚尖轻晃 [03:57.01]The curtain was risin' and like they say the ship will sail at dawn
幕布升起时 传说航船将破晓启航 [04:04.17]And I felt it come over me some kind of gloom
忽有阴郁如潮水 漫过我的胸膛 [04:07.14]I'm gonna say come on with me girl I got plenty of room
想说"随我同行吧 姑娘 我这儿天地宽广" [04:10.95]But I knew I'd be lyin' and besides she had already gone
但自知是虚妄 何况她早已远航 [04:18.00]And that Caribbean wind still howls from Tokyo to the British Isles
加勒比海风仍在呼啸 穿越东京至不列颠群岛 [04:25.07]We never walked in to that furnace of desire
我们终究未能踏入 那欲望熔炉的炽烈火光 [04:31.95]And them distant ships of liberty on 'em iron waves so bold and free
那些自由之船在铁色浪涛上无畏远航 [04:38.72]Bringing everything that's near to me nearer to the fire
将靠近我的一切 引向欲望的熔炉