The Groom's Still Waiting at the Altar (Live at the Warfield Theatre, San Francisco, CA - November 13, 1979)-Bob Dylan

[ti:The Groom's Still Waiting at the Altar (Live Nov. 13, 1980)] [ar:Bob Dylan] [al:Trouble No More: The Bootleg Series, Vol. 13 / 1979-1981 (Live)] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Groom's Still Waiting at the Altar (Live at the Warfield Theatre, San Francisco, CA - November 13, 1979) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:03.35]Written by：Bob Dylan [00:06.70]Prayed in the ghetto with my face in the cement
跪在贫民窟的水泥地上虔诚祈祷 [00:12.13]Heard the last moan of a boxer and the massacre of the innocent
听见拳手最后的呻吟与无辜者的哀嚎 [00:17.82]A please man and waiter became nauseated
侍者与乞人突然开始反胃作呕 [00:23.23]Just me and an overworked dancer
只剩我和那个精疲力竭的舞者 [00:26.02]The walls that are really deteriorated
斑驳的墙垣已彻底倾颓 [00:28.13]I go set my affection on things above
我将满腔热忱寄予穹苍 [00:31.44]Let nothing stand in the way of that love
绝不让任何事物阻挡这份爱 [00:33.30]Not even the Rock of Gibraltar
纵使直布罗陀巨岩也不能 [00:40.40]If you see her on Phantom Street
若你在幻影街遇见她 [00:43.65]Tell her I still think she's neat
请告诉她我仍觉得她迷人 [00:45.68]And that the groom's still waiting at the altar
新郎仍在祭坛痴痴等待 [00:52.05]Highway men on not charges
公路暴徒逍遥法外 [00:54.94]Pushing hell raisin' the robbery
肆意劫掠掀起腥风血雨 [00:57.87]Mistakin' your shyness for aloofness your silence for snobbery
将你的羞怯误作冷漠 沉默当作傲慢 [01:03.64]Never did get the message don't even know when one was sent to me
从未收到任何讯息 甚至不知何时曾有人传递 [01:09.43]About the madness of becoming what one was never meant to be
关于违背本心成为异类的疯狂宿命 [01:14.10]Well
好吧 [01:14.86]May I come to feel
愿我能感受 [01:17.28]Come on with me girl
跟我走吧 姑娘 [01:19.63]Not even the Rock of Gibraltar
纵使直布罗陀巨岩也不能 [01:26.59]If you see her on Phantom Street
若你在幻影街遇见她 [01:29.41]Tell her I still think she's neat
请告诉她我仍觉得她迷人 [01:31.96]And that the groom's still waiting at the altar
新郎仍在祭坛痴痴等待 [02:00.49]Oh what I can say about Claudette
噢 我该如何诉说克劳黛特 [02:04.41]Wouldn't come back to haunt me
往事不会再纠缠我心 [02:07.32]I finally had to give her up 'bout the time she began to want me
当她开始渴望我时 我却不得不放手 [02:13.10]But I know mercy them slandered and humiliated
但我知道慈悲被他们诽谤羞辱 [02:18.62]I'd done anything for that woman
我愿为那女人付出一切 [02:20.96]If she didn't make me feel so obligated
若非她让我感到如此负累 [02:23.02]Well
好吧 [02:23.58]I'm gonna set my affections on things above
我将把挚爱寄托于更高远之处 [02:27.29]Let nothing stand in the way of that love
绝不让任何事物阻挡这份爱 [02:29.33]Not even the Rock of Gibraltar
纵使直布罗陀巨岩也不能 [02:35.90]If you see her on Phantom Street
若你在幻影街遇见她 [02:39.13]Tell her that I still think she's neat
请告诉她我仍觉得她耀眼如初 [02:41.19]And that the groom's still waiting at the altar
新郎仍在祭坛痴痴等待 [03:10.33]And I'm locked into a time-zone with a high-degree temperature
我被困在灼热的时区里 [03:16.71]The world's coming to an end
世界正走向终结 [03:19.16]Wise men standing around like furniture
智者如家具般呆立旁观 [03:22.65]What can I say about Claudette
关于克劳黛特 我该从何说起 [03:25.57]Or that I couldn't get believe it
或是我不敢相信的事实 [03:28.41]She was bringing her high explanting officer
她带着那位高傲的拆弹专家 [03:31.35]Lead another saving will
再次引领着救赎的意志 [03:33.44]I go set my affections on things above
我将心意寄托于崇高理想 [03:36.42]Let nothing stand in the way of that love
绝不让任何事物阻挡这份爱 [03:38.76]Not even the Rock of Gibraltar
纵使直布罗陀巨岩也不能 [03:45.68]If you see her on Phantom Street
若你在幻影街遇见她 [03:48.96]Tell her I still think she's neat
请告诉她我仍觉得她迷人 [03:51.04]And that the groom's still waiting at the altar
新郎仍在祭坛痴痴等待 [04:19.73]Well
好吧 [04:20.07]There's a wall between you and what you want and you got to leap it
横亘在你与梦想间的藩篱 必须奋力跨越 [04:26.40]Tonight you got the power to take it tomorrow you won't have the power to
今夜你尚有力气追逐 明日或将力竭难继 [04:30.74]Keep it
维系 [04:32.25]What I'm gonna say about Claudette
关于克劳黛特 我该说些什么 [04:34.41]She could be in the mountains or the prairies
她或许隐居山林 或漫步草原 [04:37.16]She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires
可能已体面成婚 或在布宜诺斯艾利斯经营风月场 [04:42.17]Well
好吧 [04:43.52]Set my affections on things above
我将挚爱寄托于至高理想 [04:46.10]Let nothing stand in the way of that love
绝不让任何事物阻挡这份爱 [04:48.43]Not even the Rock of Gibraltar
纵使直布罗陀巨岩也不能 [04:54.84]Well if you see her on Phantom Street
若你在幻影街遇见她 [04:57.21]Dude tell her that I still think she's neat
兄弟告诉她 我仍觉得她无与伦比 [05:00.52]And that the groom's still waiting at the altar
新郎仍在祭坛痴痴等待