Where Do You Belong?-Grey Henson/Barrett Wilbert Weed/Erika Henningsen/Original Broadway Cast of Mean Girls

[ti:Where Do You Belong? (《贱女孩》音乐剧插曲)] [ar:Grey Henson/Barrett Wilbert Weed/Erika Henningsen/Original Broadway Cast of Mean Girls] [al:Mean Girls (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Where Do You Belong? - Grey Henson/Barrett Wilbert Weed/Erika Henningsen/Original Broadway Cast of Mean Girls
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:03.00]My momma used to tell me
妈妈曾这样告诉我 [00:04.97]Baby girl don't ever eat lunch on the John
亲爱的 别独自在厕所吃午餐 [00:07.94]Your mother called you baby girl
妈妈唤你宝贝女儿 [00:09.69]Singing ha ha
轻声哼着 哈哈 [00:11.34]So what if all the ducklings think you're ugly
就算小鸭子们都觉得你丑 [00:14.35]It's because they've never seen a swan
那只是他们没见过天鹅 [00:19.39]It takes all kind of people who need people
这世上需要朋友的人形形色色 [00:22.53]So find people you can bear
去找那些能与你相伴的人 [00:27.93]Go find your group your herd your flock
去寻找属于你的群体 你的伙伴 你的归属 [00:30.45]Come take a walk and answer my small questionnaire
来走一走 回答我这个小问卷 [00:36.71]Which I'll sing to you
我会为你轻声吟唱 [00:41.39]Ahhhh ahhhh [00:53.32]Where do you belong
你属于哪里 [00:56.32]Where do you belong
你属于哪里 [01:00.02]Where do you belong
你属于哪里 [01:02.87]Where do you belong
你属于哪里 [01:06.66]You'll be judged on sight
人们会以貌取人 [01:08.52]And made to fit
强迫你融入 [01:09.78]So find a clique and stick with it
所以找个圈子紧紧依附 [01:13.44]Say where do you belong
问问自己属于何方 [01:16.89]Let's take a walk in the cafeteria shall we
让我们漫步食堂可好 [01:19.58]I'll show you the world as I see it
带你看看我眼中的世界 [01:23.72]Varsity jocks and JV jocks
校队健将与预备队员 [01:26.48]Will throw you in a locker if you say hello
若敢搭讪就把你塞进储物柜 [01:30.21]The rich stoners hate the gangster whites
富家瘾君子厌恶白人帮派 [01:32.91]Though they're all smoking the same oregano
尽管他们抽着同样的劣质** [01:37.25]Here's the sexually active band geeks
这边是纵欲的乐队怪咖 [01:40.28]I've got two words for you
我有两个词送给你 [01:41.66]Embouchure and Ew
吹奏技巧与恶心 [01:43.69]And if you like blowing and fingering
若你喜欢吹奏与拨弄 [01:47.04]This is the group for you
这群人正合你胃口 [01:50.15]Back me up show choir
合唱团快给我声援 [01:53.53]Cady where do you belong
凯蒂 你属于哪里 [01:56.81]Where do you belong
你属于哪里 [01:58.86]We're dying to tell you
我们迫不及待想告诉你 [02:00.47]We all get a box and that's where we go
每个人都有专属的圈子 那就是我们的归宿 [02:03.82]It's stifling but at least you know
虽然压抑但至少明确方向 [02:07.11]So where do you belong
所以你究竟属于何方 [02:10.71]We're dying to tell ya
我们渴望告诉你答案 [02:11.75]We're dying ya
我们如此渴望 [02:12.58]We're dying ya
我们如此渴望 [02:16.91]There's girls who eat their feelings
有些女孩靠暴食宣泄情绪 [02:18.51]And girls who don't eat
也有些女孩节食厌食 [02:19.97]I like eating birthday cake around them
我喜欢在她们面前吃生日蛋糕 [02:22.36]Makes them crazy
这会让她们抓狂 [02:23.43]Debate team
辩论队 [02:24.48]And dance team
舞蹈队 [02:25.34]They like to compete
她们总爱较劲 [02:26.83]And if they don't win
若他们未能取胜 [02:29.04]Their parents ground them
父母便会责罚禁足 [02:30.46]Who's this
这是何方神圣 [02:31.30]Darling that's the mathletes
亲爱的 那是数学竞赛队 [02:32.92]Cool
真酷 [02:33.72]Joining them is social suicide
加入他们等于社交性自杀 [02:36.49]It's all college applications
满脑子大学申请书 [02:38.61]And doctor who quotations
和神秘博士的台词复述 [02:40.29]They wear their awkwardness with stubborn pride
他们固执地炫耀着自己的格格不入 [02:43.90]This is my dance break
这是我的独舞时刻 [02:45.94]Where do you belong
你属于哪里 [02:48.80]Where do you belong
你属于哪里 [02:52.63]Where do you belong
你属于哪里 [02:55.53]Where do you belong
你属于哪里 [02:59.20]You'll be judged on sight voted in and out
一眼定胜负 去留由人裁决 [03:02.48]'Cause that's what high school's all about
这就是高中的生存法则 [03:05.77]Where do you belong
你属于哪里 [03:11.05]But who is at this table
但谁坐在这一桌 [03:14.13]Why it's Janis
原来是珍妮丝 [03:15.24]And Damian too
还有达米安 [03:16.84]Ooo [03:17.37]We're not exactly joiners
我们并非随波逐流之辈 [03:20.44]But we'll be good friends to you
但我们会成为你的挚友 [03:23.19]And our friendship means you can skip
这份情谊让你不必再彷徨 [03:26.18]The geeks and the freaks and the peaking too soon
书呆子 怪胎们 过早绽放的花蕾 [03:29.56]The strivers and survivors just waiting for June
奋斗者 幸存者 都在等待六月来临 [03:32.83]The Junior achievers
少年成就者 [03:34.35]The Christian believers
虔诚基督徒 [03:35.95]The tall flowering wallflowers bending on steamers
高挑的壁花在蒸汽中摇曳 [03:39.19]Forget this fuss
忘掉这些纷扰 [03:40.55]And stall with us
和我们一起驻足 [03:42.50]Come to lunch
共进午餐吧 [03:43.81]And sit with us
来和我们坐一起吧 [03:46.51]Okay
好啊 [03:47.40]Yes
嗯 [03:48.71]Sit with us
和我们一起坐 [03:49.52]Here's where you belong
这里就是你的归属 [03:50.65]Here's where you belong
这里就是你的归属 [03:56.74]Here's where you belong
这里就是你的归属 [04:00.25]Here's where you belong
这里就是你的归属 [04:04.72]Here's where you belong
这里就是你的归属 [04:08.19]Here's where you belong
这里就是你的归属 [04:12.75]You need protection with pizazz
你需要充满活力的庇护 [04:16.69]And helping hands
和温暖的援手 [04:18.75]That also jazz
同样充满激情 [04:21.03]Here's where you belong
这里就是你的归属 [04:24.33]Stay here
留下来吧 [04:25.51]Okay I'm staying
好 我决定留下 [04:28.08]Yeah here's where you belong
没错 这里就是你的归属 [04:32.24]Hey Cady this is where you fit
嘿 凯蒂 这才是适合你的地方 [04:35.20]Hey Cady this is where you sit
嘿 凯蒂 这是属于你的位置 [04:41.33]Here's where you belong
这里就是你的归属