It Roars-Erika Henningsen/Original Broadway Cast of Mean Girls

[ti:It Roars (《贱女孩》音乐剧插曲)] [ar:Erika Henningsen/Original Broadway Cast of Mean Girls] [al:Mean Girls (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]It Roars - Erika Henningsen/Original Broadway Cast of Mean Girls
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:04.25]I'm sixteen living in paradise [00:06.50]With the lions and birds and stuff [00:08.80]But I'm sixteen and it's not enough
十六岁的年纪 却总觉得不够 [00:13.14]I'm alone I mean there's mom and dad
我形单影只 虽然有父母相伴 [00:15.61]And the animals we observe
还有那些被观察的动物们 [00:17.90]But frankly they're all on my last nerves
但说实话它们都让我心烦 [00:22.63]Nobody on the savanna understands
草原上没有谁能懂我 [00:26.99]None of my closest friends even has hands
最亲密的朋友连双手都没有 [00:31.12]I've got dreams exciting me
心中燃烧着炽热的梦想 [00:33.32]Like a fire igniting me
如同火焰将我点燃 [00:35.54]I tried to confide in my lions
我曾向我的狮子们倾诉心扉 [00:38.35]But they keep biting me
但它们总在撕咬我的伤口 [00:42.34]Did you ever get a feeling
你可曾有过这样的感受 [00:44.47]Everybody else is happy
仿佛全世界都沐浴着欢愉 [00:46.66]Everybody else has friends
人人都拥有知心好友 [00:48.87]And they're better friends than yours
他们的情谊比你的更深厚 [00:50.98]It's a very recent feeling
这苦涩刚在心中萌芽 [00:53.22]But it's running through my body
却已蔓延至全身颤抖 [00:55.30]And it roars
它在咆哮 [00:57.54]It roars
它在怒吼 [01:02.91]Bindi we've lost our funding and we're going to have to back to the US
宾迪 我们的资金断了 我们得回美国了 [01:06.56]Maybe I can meet an obese person
也许我能遇到一个胖胖的朋友 [01:07.99]It's going be a difficult adjustment you'll have to go to a real school
这会是个艰难的适应期 你得去正规学校了 [01:11.34]Mom I would love that let's all try something new
妈妈 我很期待 让我们都尝试些新事物吧 [01:15.50]We live in a tent
我们住在帐篷里 [01:16.75]And adventure is what we do
冒险就是我们的生活 [01:19.49]I've got no time to cry
我已无暇哭泣 [01:21.80]I got new things to try
新事物正等待我尝试 [01:24.27]Like high school and skateboards and rapping
比如高中生活 滑板与说唱 [01:27.23]And Starbucks Venti Chai
还有星巴克的超大杯印度茶 [01:31.19]Did you ever get a feeling
你可曾有过这样的感受 [01:33.28]That a whole new world is waiting
仿佛全新世界正在等候 [01:35.47]Bringing happiness and friends
将快乐与朋友带给 [01:37.72]To the brave girl who explores
那个勇敢探索的女孩 [01:39.84]It's a scary kind of feeling but it's so exhilarating
这感觉令人畏惧却又如此振奋 [01:44.28]How it roars
它在咆哮 [01:46.45]It roars
它在怒吼 [01:48.66]It roars
它在怒吼 [02:12.22]Okay maybe they didn't see me
或许他们没注意到我 [02:14.43]Staring at their little screens
盯着他们的小屏幕 [02:16.32]Plus it's crowded
而且这里太拥挤 [02:18.38]With all those teens
挤满了同龄人 [02:19.69]Hi teens
嗨 少年们 [02:20.38]Unsubscribe
取消关注 [02:21.35]They're tough Challenge accepted
他们很难搞 但我接受挑战 [02:23.65]I'm trying to break into a pack
我正试图融入这个群体 [02:25.81]Like baboons it's natural they attack
就像狒狒会本能地攻击外来者 [02:30.38]I got to fight for the right to belong to fit in
我必须争取属于自己的位置 努力融入 [02:33.29]Somebody doesn't fit
有些人就是格格不入 [02:35.27]They want to be included like me
他们和我一样渴望被接纳 [02:39.67]So eventually I'll win
终有一天我会胜利 [02:43.06]New kid ignore her
新来的孩子无视她吧 [02:46.46]I'll win just ignore her
我会赢的 别理会她 [02:51.48]Do you ever get a feeling
你可曾有过这种感觉 [02:53.54]Everybody wants connection
每个人都渴望联结 [02:55.52]Yes I know they have their friends but what is one friend more
我知道他们已有朋友 但多一个又何妨 [02:59.92]No
不 [03:00.51]'Cause I know I know this feeling
因为我深知这种感受 [03:02.45]So I brush off their rejection
我拂去他们的拒绝 [03:04.80]At our core
在我们心底 [03:06.26]Just ignore her
只是无视她 [03:08.57]You can't ignore
你无法忽视 [03:11.02]Just ignore her
只是无视她 [03:13.28]The roar roar roar roar roar
喧嚣 喧嚣 喧嚣 喧嚣 喧嚣 [03:24.47]Welcome to north shore high
欢迎来到北岸高中