Peron's Latest Flame-Mandy Patinkin/Bob Gunton/Original Broadway Cast Of Evita

[ti:Peron's Latest Flame] [ar:Mandy Patinkin/Bob Gunton] [al:Evita (Original 1979 Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.10]Peron's Latest Flame - Mandy Patinkin (曼迪·帕汀金)/Bob Gunton
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.20] [00:01.08]Written by：Tim Rice/Andrew Lloyd Webber [00:01.57] [00:05.21]Che：
车： [00:05.63] [00:07.37]At the watering holes of the well-to-do
在富人的酒吧喝酒 [00:12.87] [00:13.73]I detect a resistance to
我察觉到一种抗拒 [00:16.13]Aristocrats：
贵族 [00:16.68]Precisely
精确地 [00:17.24]Che：
车： [00:17.73]Our heroine's style
我们女主角的风格 [00:20.11]Aristocrats：
贵族 [00:20.63]We're glad you noticed
我们很高兴你注意到了 [00:21.53]Che：
车： [00:22.11]The shooting sticks of the upper-class
上流社会的武器 [00:26.70]Aristocrats：
贵族 [00:27.11]Give her an inch
给她一点安慰 [00:27.79]Che：
车： [00:28.14]Aren't supporting a single ass
不支持任何人 [00:30.55] [00:31.58]That would rise for the girl
为这个女孩欢呼雀跃 [00:33.86]Aristocrats：
贵族 [00:34.29]She'll take a mile
她会尽情放纵 [00:34.86] [00:35.50]Such a shame she wandered into our enclosure
多么可惜她竟然闯进我们的地盘 [00:42.25]How unfortunate this person has forced us to be blunt
这个人是多么不幸迫使我们直言不讳 [00:47.60] [00:49.80]No we wouldn't mind seeing her at Harrod's
我们不介意在Harrod's见到她 [00:56.22] [00:56.79]But behind the jewelry counter not in front
在珠宝柜台后面而不是在前面 [01:02.02]Che：
车： [01:02.43] [01:05.03]Could there be in our fighting corps
我们的战斗部队里会不会有 [01:10.80]A lack of enthusiasm for
缺乏热情 [01:13.27]Army：
军队 [01:13.63]Exactly
精确地 [01:13.97]Che：
车： [01:14.33]Peron's latest flame
贝隆最新的焰火 [01:16.45]Army：
军队 [01:16.78]You said it brother
你说对了兄弟 [01:18.12]Che：
车： [01:18.40] [01:18.95]Should you wish to cause great distress
你是否希望造成巨大的痛苦 [01:24.17] [01:24.96]In the tidiest officer's mess
在最整洁的军官家里 [01:27.27] [01:28.25]Just mention her name
提起她的名字 [01:30.10]Army：
军队 [01:30.64]That isn't funny
一点都不好笑 [01:31.78] [01:32.73]Peron is a fool breaking every taboo
贝隆是个傻瓜打破所有禁忌 [01:35.70] [01:36.32]Installing a girl in the army H.Q
让一个姑娘加入军队 [01:39.33]And she's an actress the last straw
她是个演员我忍无可忍 [01:42.44] [01:43.06]Her only good parts are between her thighs
她唯一的优点就是她的大腿 [01:46.23]She should stare at the ceiling
她应该凝视着天花板 [01:48.12]Not reach for the skies
无法触及天空 [01:49.56]Or she could be his last whore [01:52.69] [01:53.30]The evidence suggests
证据显示 [01:54.77] [01:56.37]She has other interests
她有别的爱好 [01:58.01] [01:59.82]If it's her who's using him
如果是她在利用他 [02:01.47] [02:03.19]He's exceptionally dim
他神情恍惚 [02:04.80] [02:06.26]*
* [02:06.82] [02:11.49]Dangerous Jade
危机四伏 [02:13.59]Aristocrats：
贵族 [02:14.28]We have allowed ourselves to slip
我们任由自己溜走 [02:17.28]We have completely lost our grip
我们已经彻底失去了控制 [02:20.29]We have declined to an all-time low
我们已经跌落到前所未有的低谷 [02:23.36]Tarts have become the set to know
馅饼已经变成了一种风格你知道吗 [02:26.33]Army：
军队 [02:26.99]It's no crime for officers to do as they please
警官随心所欲又不是犯罪 [02:30.16]As long as they're discreet and keep clear of disease
只要他们谨言慎行远离疾病 [02:33.36]We ignore we disregard
我们视而不见我们视而不见 [02:36.02] [02:37.16]But once they allow a bit on the side
一旦他们稍微放纵一下 [02:40.49]To move to the center where she's not qualified
搬去中心她不够格 [02:43.68]We should all be on our guard
我们都应该提高警惕 [02:46.61] [02:47.15]She should get into her head
她应该好好想想 [02:48.60] [02:50.51]She should not get out of bed
她不应该起床 [02:52.10] [02:53.92]She should know that she's not paid
她应该知道她没有钱 [02:55.63] [02:57.53]To be loud but to be laid
欢呼雀跃可我欲罢不能 [02:58.97] [03:00.27]Slut
荡妇 [03:00.72] [03:05.71]Dangerous Jade
危机四伏 [03:07.78]Che：
车： [03:08.25] [03:10.20]This has really been your year Miss Duarte
杜阿尔特小姐今年真的是属于你的一年 [03:13.08]Tell us where you go from here Miss Duarte
告诉我们你该何去何从杜阿尔特小姐 [03:16.16]Which are the roles that you yearn to play
你渴望扮演的角色是什么 [03:19.26]Whom did you sleep dine with yesterday
昨天你和谁同床共枕共餐 [03:21.86]Eva：
伊娃 [03:22.25]Is that the extent of your interest in me
这就是你对我的兴趣吗 [03:25.54]It shows how futile acting must be
这说明了行动是多么徒劳 [03:28.23]Che：
车： [03:28.59]Can we assume then that you'll quit
我们能否假设你会放弃 [03:31.73]Is this because of your association with Colonel Peron
是因为你和贝隆上校有关系吗 [03:36.88]Goodnight and thank you
晚安谢谢你 [03:38.14]Army：
军队 [03:38.57]She won't be kept happy by her nights on the tiles
她不会因为那些花天酒地的夜晚而开心 [03:41.85]She says it's his body but she's after his files
她说那是他的尸体但她在找他的文件 [03:45.05]So get back on to the street
所以回到街头吧 [03:48.43]She should get into her head
她应该好好想想 [03:49.91] [03:51.85]She should not get out of bed
她不应该起床 [03:53.47] [03:55.29]She should know that she's not paid
她应该知道她没有钱 [03:56.98] [03:58.77]To be loud but to be laid
欢呼雀跃可我欲罢不能 [04:00.34] [04:02.57]The evidence suggests
证据显示 [04:03.84] [04:05.60]She has other interests
她有别的爱好 [04:07.17] [04:09.02]If it's her who's using him
如果是她在利用他 [04:10.58] [04:12.48]He's exceptionally dim
他神情恍惚 [04:14.07]Aristocrats：
贵族 [04:14.55]Things have reached a pretty pass
一切都已到了无可挽回的地步 [04:17.29]When someone pretty lower class
有些社会下层的人 [04:20.33]Graceless and vulgar uninspired
粗俗无礼缺乏灵感 [04:23.04] [04:23.59]Can be accepted and admired
可以被接受被仰慕