On This Night Of A Thousand Stars / Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City-Patti LuPone/Mark Syers/Mandy Patinkin/Original Broadway Cast Of Evita

[ti:On This Night Of A Thousand Stars / Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City] [ar:Mark Syers/Patti LuPone/Mandy Patinkin] [al:Evita (Original 1979 Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.10]On This Night Of A Thousand Stars / Eva And Magaldi / Eva Beware Of The City - Patti LuPone/Mark Syers/Mandy Patinkin (曼迪·帕汀金)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.20]Written by：Tim Rice/Andrew Lloyd Webber [00:00.30]Che：
车： [00:00.57]Now Eva Peron
现在伊娃·贝隆 [00:01.60] [00:02.13]Had every disadvantage
有各种劣势 [00:03.38] [00:03.95]You need if you're gonna succeed
你需要什么才能成功 [00:06.34]No money no class
没有钱就没有地位 [00:07.92]No father no brightlights
没有父亲没有希望 [00:09.60]There was nowhere she'd been
她从未去过任何地方 [00:11.20]At the age of fifteen
十五岁的时候 [00:12.64] [00:14.29]As this tango singer found out
这位探戈歌手发现 [00:16.09] [00:17.41]A tango singer
探戈歌手 [00:21.75] [00:23.46]Augustin Migaldi
奥古斯丁·米高迪 [00:25.42] [00:26.25]Who has the distinction
谁有区别 [00:28.17]Of being the first
成为第一个 [00:29.28] [00:29.86]Man to be of use
我是个有用的人 [00:31.67] [00:32.24]To Eva Duarte
敬伊娃·杜阿尔特 [00:36.57]Migaldi：
米高迪 [00:37.01] [00:38.74]On this night of a thousand stars
在这漫天繁星的夜晚 [00:42.46] [00:43.07]Let me take you to heaven's door
让我带你去天堂 [00:45.84] [00:46.56]Where the music of love's guitars
吉他弹奏着爱的乐曲 [00:50.24] [00:50.80]Plays forever more
永远不停息 [00:53.19] [00:54.41]In the glow of those twinkling lights
在闪烁的灯光下 [00:58.44] [00:59.29]We shall love through eternity
我们会永远相爱 [01:02.05] [01:02.86]On this night in a millioin nights
在这无数个夜晚 [01:06.78] [01:07.42]Fly away with me
和我一起远走高飞 [01:09.57] [01:11.83]I never dreamed that a kiss
我从未想过一个吻 [01:14.18]Could be as sweet as this
可以像这样甜蜜 [01:16.18]Now I know that it can
现在我知道它可以 [01:18.35] [01:19.29]I used to wander alone
我曾经独自徘徊 [01:21.26]Without a love of my own
没有一份属于我的爱 [01:23.08] [01:23.60]I was a desperate man
我是个绝望的人 [01:26.56]But all my grief disappear
可我的悲伤烟消云散 [01:28.47]And all the sorrow I feared
我害怕的悲伤 [01:30.05] [01:30.59]Wasn't there anymore
已经不复存在 [01:33.32] [01:34.00]On that magical day
在那神奇的一天 [01:35.96]When you first came my way
当你第一次来到我身边 [01:38.32]Mi amore
亲爱的 [01:39.72] [01:40.96]On this night
在这个夜晚 [01:43.16] [01:44.40]On this night
在这个夜晚 [01:46.95] [01:48.98]On this night of a thousand stars
在这漫天繁星的夜晚 [01:53.39] [01:53.98]Let me take you to heaven's door
让我带你去天堂 [01:56.64] [01:57.46]Where the music of love's guitar
吉他弹奏着爱的乐曲 [02:01.30]Plays forever more
永远不停息 [02:12.22] [02:18.79]Eva：
伊娃 [02:19.22] [02:20.74]To think that a man
以为一个男人 [02:23.48]As famous as you are
和你一样出名 [02:25.40]Could love a poor little nothing like me
可以爱一个和我完全不同的人 [02:28.12]Migaldi：
米高迪 [02:28.69]The audience here
在场的观众 [02:29.95]Are sitting on their hands
他们束手无策 [02:31.35]Che：
车： [02:31.67]Listen chum face the fact
听着朋友面对现实吧 [02:33.38]They don't like your act
他们不喜欢你的行为 [02:34.51]Migaldi：
米高迪 [02:35.21]But this is Junin
但这是朱宁 [02:36.33] [02:37.85]If this were Buenos Aires
如果这是布宜诺斯艾利斯 [02:39.46] [02:40.32]I'd have that town at my feet
我会让这座城市触手可及 [02:42.93]I never ever meet members of the public
我从未见过公众人物 [02:45.86] [02:47.00]They'd tear me apart
他们会将我撕成碎片 [02:48.57]Che：
车： [02:48.96]I understand their feelings
我理解他们的感受 [02:50.55] [02:51.22]Eva：
伊娃 [02:51.85]I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我想成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [02:58.25]I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我想成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [03:04.32] [03:05.11]Che：
车： [03:05.59] [03:06.26]Just listen to that
听听这首歌 [03:07.37] [03:08.75]They're on to you Migaldi
他们盯上你了米高迪 [03:10.47] [03:11.43]I'd get out while you can
我会趁你还能逃出去 [03:13.36]Eva：
伊娃 [03:13.82]It's happened at last
终于发生了 [03:14.85] [03:15.45]I'm starting to get started
我要开始了 [03:16.87] [03:17.61]I'm moving out with my man
我要和我的男人搬出去 [03:19.12]Migaldi：
米高迪 [03:19.45]Now Eva don't get carried away
伊娃不要忘乎所以 [03:21.59]Eva：
伊娃 [03:22.28]Monotony pased
单调乏味 [03:23.86]Suburbia departed
郊区居民离开 [03:25.57] [03:26.21]Who could ever get kicks
谁能得到快乐 [03:27.85]In the back of the Shticks
在我的车后座上 [03:29.32]Migaldi：
米高迪 [03:29.66]Don't hear words that I didn't say
不要听我没有说过的话 [03:31.74] [03:32.53]What's that you desert the girl you love
那是什么你抛弃了你爱的女孩 [03:35.38]Migaldi：
米高迪 [03:36.08]The girl I love
我爱的女孩 [03:37.72] [03:38.46]What are you talking about
你在说什么 [03:39.55] [03:40.30]She really brightened up your out of town engagement
她真的让你的出城约会变得光彩照人 [03:45.93] [03:47.38]She gave you all she had
她把她的一切都给了你 [03:50.02]She wasn't in your contract
你的合同里没有她 [03:53.11] [03:54.62]You must be quite releived
你一定很放松 [03:57.20]That no one's told the papers
没有人告诉报纸 [04:00.42]So far
好遥远 [04:01.66]Eva：
伊娃 [04:02.05]I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我想成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [04:08.62] [04:10.51]Would I have done what I did
我会不会做我做过的事 [04:12.85]If I hadn't thought
如果我没想到 [04:13.89]If I hadn't known
如果我不知道 [04:15.30]We would stay together
我们会永远在一起 [04:19.32]Che：
车： [04:20.14]Seems to me there's no point in resisting
在我看来抵抗毫无意义 [04:22.85] [04:23.63]She's made up her mind you've no choice
她已经下定决心你别无选择 [04:26.12] [04:26.87]Why don't you be the man who discovered her
你何不成为那个发现她的人 [04:30.34]You'll never be remembered for your voice
你的声音永远不会被人铭记 [04:32.58]Migaldi：
米高迪 [04:33.51]The city can be paradise
这座城市可以变成天堂 [04:36.28] [04:36.87]For those who have the cash
那些有钱的人 [04:38.95] [04:40.11]The class and the connection
阶层和联系 [04:42.53] [04:43.20]Are what you need to make a splash
你需要什么才能引起轰动 [04:45.69] [04:46.93]The likes of you get swept up
像你这样的人都会被干掉 [04:49.37] [04:49.88]In the morning with the trash
早上起来就像垃圾桶 [04:52.60] [04:53.48]If you were rich or middle class
如果你是有钱人或是中产阶级 [04:56.62]Eva：
伊娃 [04:57.14]Screw the middle classes
去他的中产阶级 [04:59.04]I will never except them
我永远不会忘记他们 [05:00.90]And they will never deny me anything again
他们再也不会拒绝我 [05:04.23]My father's other family were middle class
我父亲的其他家庭都是中产阶级 [05:06.82]And we were kept out of sight
我们躲在暗处 [05:08.34]Hidden from view at his funeral
在他的葬礼上悄无声息 [05:10.85] [05:11.48]If these are the people of Buenos Aires
如果这是布宜诺斯艾利斯的人们 [05:14.60]I welcome the chance to shine in their city
我很高兴有机会在他们的城市绽放光芒 [05:17.56] [05:19.77]Che：
车： [05:20.15] [05:21.11]Do all your one-night-stands
做你所有的一夜风流 [05:23.05] [05:23.75]Give you this trouble
给你制造麻烦 [05:25.48]Migaldi：
米高迪 [05:25.87] [05:26.72]Eva beware of the city
伊娃当心这座城市 [05:29.55] [05:30.31]It's hungry and cold
饥寒交迫 [05:31.81] [05:32.47]Can't be controlled
无法控制 [05:34.08]It is mad
真是疯狂 [05:35.29] [05:36.59]Those who are fools
那些傻瓜 [05:38.26]Are swallowed up whole
被完全吞噬 [05:40.30]And those who are not
而那些不是 [05:41.88]Become what they should not
变成他们不该变成的样子 [05:44.07]Become changed in short
简而言之改变 [05:46.16]They go bad
他们会变坏 [05:46.67]Eva：
伊娃 [05:47.01]Bad is good for me I'm bored
对我来说坏事变成好事我很无聊 [05:48.75]So clean and so ignored
如此纯洁如此被忽视 [05:50.41]I've only been predictable respectible
我一直都是可预测的受人尊敬的 [05:53.19]Birds fly out of here so
鸟儿飞离此地 [05:54.84]Why oh why oh why the hell can't I
为什么为什么我不能 [05:57.04]I only want variety notariety
我只想要多变的风格 [06:00.15]I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我想成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [06:05.01] [06:05.68]She want's
她想要的 [06:06.11]I wanna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我想成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [06:11.16]Migaldi：
米高迪 [06:11.52]Five years from now I shall come back
五年之后我会回来 [06:13.91] [06:14.90]And finally say
最后说一句 [06:16.49] [06:17.20]You'll have your way
你会找到自己的出路 [06:18.69]Come to town
来到城里 [06:19.97] [06:21.11]But you'll look at me
但你会看着我 [06:22.93]With a foreigner's eyes
用外国人的眼光 [06:24.54] [06:25.18]The magical city
神奇的城市 [06:27.19]A younger girl's city
年轻女孩的城市 [06:29.26]A fantasy long since put down
一个早已放下的幻想 [06:31.51]Eva：
伊娃 [06:31.80]All you've done to me
你对我做的一切 [06:33.03]Was that a young girls fantasy
那是年轻女孩的幻想吗 [06:35.28]I played your city games alright
我玩弄你的把戏 [06:37.36]Didn't I
不是吗 [06:37.94]I already know what cooks
我已经知道该怎么做 [06:39.65]How the dirty city feels and looks
这座肮脏的城市给人什么样的感觉 [06:41.34]I tasted it last night
昨晚我尝过了 [06:43.20]Didn't I
不是吗 [06:44.66]I'm gonna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我会成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [06:50.17] [06:50.72]She's gonna
她会 [06:51.12]I'm gonna be a part of BA Buenos Aires Big Apple
我会成为布宜诺斯艾利斯大苹果城的一部分 [06:55.85]Migaldi：
米高迪 [06:56.19]Eva beware your ambition
伊娃当心你的野心 [06:58.96] [06:59.80]It's hungry and cold
饥寒交迫 [07:01.63] [07:02.13]Can't be controlled
无法控制 [07:03.71]Will run wild
会疯狂奔跑 [07:04.94] [07:06.28]This in a man
这是一个男人 [07:07.97]Is a danger enough
是不是很危险 [07:10.04]But you are a woman
可你是个女人 [07:12.08]Not even a woman
甚至不是女人 [07:14.12]Not very much more than a child
不过是个孩子 [07:17.17]And whatever you say
不管你说什么 [07:19.02]I'll not steal you away
我不会把你偷走