부서진 동네-Leessang/Lucid Fall

[ti:부서진 동네] [ar:Lee Ssang] [al:Hexagonal] [by:] [offset:0] [00:00.00]부서진 동네 (支离破碎的村落) - Leessang (리쌍)/Lucid Fall (루시드 폴) [00:04.78]词：개리|루시드 폴 [00:09.57]曲：루시드 폴 [00:14.36]난 어디로 흘러가는 걸까
我将要流向何处 [00:16.18] [00:18.80]우린 어디로 흘러가는 걸까
我们将要流向何处 [00:20.68] [00:22.86]이 세상이 아름답다 나만 빼고
这世界如此美丽 只是除了我 [00:26.86]마지막까지 버티며 목멘 나의 동넨
一边抵抗到最后 哽咽的我的村庄 [00:29.55]끝내 높은 빌딩이 들어서네
最终建起了高楼大厦 [00:31.49]여기저기 재개발 사라져가는 내 삶의 계단
到处重新开发 我人生的阶梯渐渐消失 [00:35.05]고장나버린 삶의 페달 나는 또 다시 맨발
出故障的人生踏板 我再次赤脚前行 [00:38.68]맨날 아픔은 반복되고 나는 어디서 살아야 하나
每天反复的痛苦 我应该生活在何处 [00:42.43] [00:42.99]강북 강남 다른 땅값
江北 江南 天差地别的地价 [00:45.30]그 사이로 장난처럼 흐르는 한강
在那之间 流淌的汉江就像个笑话 [00:47.74]참나 지금 내 눈에 보이는 건
真是的 现在我的眼中看到的 [00:50.36]끝이 없는 사막뿐인데
只有没有尽头的沙漠 [00:52.11]나는 어디서 살아야 하나
我应该生活在何处呢 [00:53.99]내 추억은 어디서 자라야 하나
我的回忆应该在哪里生长呢 [00:55.86]이렇게 난 떠나 가야만하나
我应该就此离开吗 [00:57.86]가난만이 내가 가질 전부인가
我所拥有的全部 就只是贫穷吗 [01:00.36]내 말 한마디 들어줄 사람
哪怕是听我说一句话的人 [01:02.30]이 세상 어디에도 없는 건가
这个世界上任何地方都没有吗 [01:03.92] [01:04.49]그럼 도대체 나는 뭔가
那么 我究竟是什么 [01:06.74] [01:07.36]오늘도 그려 보네 어릴 적 나의 동네
今天也在回首 我小时候的村子 [01:10.86] [01:15.36]오늘도 달래 보네 떠도는 나의 인생
今天也安慰着 我漂泊的人生 [01:18.86] [01:22.05]그곳에서 우리 만난 날 아주 오래전이지
在那里 我们相遇的那天 是很久之前吧 [01:33.22] [01:34.60]그 좁은 골목에서 나는 어렸고
在那狭窄的巷子里 虽然我年纪小 [01:40.72] [01:41.78]너도 어렸지만 너는 내게 다가와
你也很年幼 但你向我走来 [01:49.22] [01:50.59]친구가 되자고 말했었지
你说 我们做朋友吧 [01:55.22] [01:56.41]한참을 손잡고 거닐다 정원이 컸던
我们牵着手散步了许久 在庭院很大的 [02:04.03] [02:05.28]우리 집에서 아무런 말도 없이 우리
我们的家中 我们一言不语 [02:15.15] [02:18.84]나는 아직 살고 있다 이 세상에
我依然活在这个世上 [02:21.15]그러니 새삼스레 울지 말자
所以不要莫名其妙地哭泣 [02:23.28]남은 시간이 나의 재산 그러니
剩下的时间是我的财产 所以 [02:25.34]쓸데없는 계산으로 골치 아퍼 말자
不要绞尽脑汁去做多余的计算 [02:27.97]어차피 나는 찢어진 마음
反正 我是内心撕裂 [02:29.78]여러 번 꼬맨 환자 마시고 잊자
缝合许多次的患者 喝下之后忘记吧 [02:32.28]소주한잔 이젠 이런 말들이 지겹다
一杯烧酒 现在厌烦了的这些话 [02:35.09] [02:35.59]모든 게 버겁다 덧없다 어렵고 서럽다
一切都很吃力 很虚无 很困难 很悲伤 [02:38.72]이 땅은 내가 태어나고 죽어야 할 곳인데
这片土地 应该是我出生并且死去的地方 [02:41.59]왜 난 피지도 못하는 꽃인데
为何我是还未绽放的花朵 [02:43.77]이 도시에 박힌 빌딩이 칼이 돼
扎在这城市里的大厦 成了刀子 [02:45.83]내 가슴에 꽂히네 내 평생의 추억 한 자루
插进我的心中 装着我一生的回忆的袋子 [02:49.77]삽에 묻혀 불쌍히 죽어 내 마음은 추워
被铁锹掩埋 可怜地死去 我的心好冷 [02:53.14]내 평생의 추억 한 자루
装着我一生的回忆的袋子 [02:55.14]삽에 묻혀 불쌍히 죽어 내 마음은 추워
被铁锹掩埋 可怜地死去 我的心好冷 [02:58.39] [02:59.39]오늘도 그려 보네 어릴 적 그 소녀를
今天也回首着 童年时的那个少女 [03:02.99] [03:07.36]오늘도 달래 보네 사라진 추억들을
今天也安慰着 那些消失不见的回忆 [03:10.92] [03:14.05]너는 내게 자랑스럽게 백점 맞은
你常常骄傲地 [03:23.74]시험지 보여주곤 했지
给我看你得到满分的试卷 [03:29.92]양 갈래로 땋은 긴 머리
扎着两个麻花辫的长发 [03:36.11] [03:37.67]조그맣고 귀여운 나의 옛 동네
我小巧又可爱的 从前的村庄 [03:44.92]친구 하지만 우린 다른 두 학교로 가게 된 후
朋友 但是我们去了不同的两个学校之后 [03:56.05] [03:57.17]한참을 울고 다시는 보지 못했었지
我哭了许久 再也无法见到你了吧