ロックンロール・ナイト (1983.3.18 中野サンプラザホール) (Live)-佐野元春

[ti:ロックンロール・ナイト (1983.3.18 中野サンプラザホール)] [ar:佐野元春] [al:NO DAMAGE:DELUXE EDITION] [by:] [offset:0] [00:00.00]ロックンロール・ナイト (1983.3.18 中野サンプラザホール) (Live) - 佐野元春 (さのもとはる) [00:35.32]詞：佐野元春 [01:10.64]曲：佐野元春
每次到那里 [01:45.96]たどりつくといつも そこには
总是有一条河横亘在那里 [01:49.72]川が横たわっている
那是我小时候在某处 [01:53.79]それは いつか幼い頃どこかで
见过的河 [01:58.16]見たことのある川なのさ
昨晚 她像受伤的小鸟一样 [02:03.16]夕べ 彼女は傷ついた小鳥のように
来到我这里 [02:08.37]ここへ訪れた
然后 我们在一起迎接同一个黎明 [02:12.38]そして 同じ夜明けを迎えたのさ
就像以前一样 [02:17.13]まるで昔のように
已经磨旧的有关回忆的老唱片 [02:22.89]すりきれた想い出の古いレコード [02:25.37]
在雨中蒙上一层烟雾的旋转木马 [02:27.55]雨に煙るメリーゴーラウンド
某人名字的缩写被恶作剧般描绘出来 [02:31.72]いたずらで描かれた誰かのイニシャル
车中的罗密欧和朱丽叶 [02:36.36]車の中のロミオとジュリエット
仅剩的梦 [02:42.36]たったひとつの夢が
如今横躺在这条街的阴影中 [02:45.63]今 この街の影に横たわる
但是今晚就尽情放纵吧 [02:50.62]でも今夜は思いっきりルーズに みじめに
在被严重玷污的世界之窗外 [02:53.73]汚れた世界の窓の外で
对所有给予和索取的游戏 [02:55.51]全てのGive and takeのGameに
说再见 [02:56.64]さよならするのさ
摇滚之夜 摇滚之夜 [03:00.00]Rock & Roll Night Rockn Roll Night
正是今晚 [03:04.15]今夜こそ
想要嗨翻摇滚之夜 [03:08.44]Rock & Roll Night たどりつきたい
有一个朋友 在遥远的旧金山 [03:24.85]友達のひとりは 遠くサンフランシスコで [03:28.18]
找到了工作 [03:28.72]仕事をみつけた
另一个朋友 如今杳无音信 [03:32.84]友達のひとりは 手紙もなく今
连身处何方我都不知道 [03:36.93]行方も わからない
还有一个朋友 举办了幸福的婚礼 [03:41.11]友達のひとりは 幸せなウエディング
现在已经是一个孩子的父亲了 [03:45.69]一児の父親さ
然后 我们凝视着同一片虚幻景致 [03:48.71]そして 同じ幻をみつめていた
就像小孩子一样 [03:52.74]まるで子供のように
司空见惯的擦肩而过的戏码 [03:57.90]すれちがいの ありふれたコメディ [04:00.25]
破旧的电影海报 [04:02.10]古ぼけた映画のポスター
沾满汽油的摩托车 [04:05.78]オイルにまみれたモーターバイク
瓦砾中的金戒指 [04:09.42]瓦礫の中のGolden ring [04:12.64]
仅剩的梦 [04:15.35]たったひとつの夢が
如今横躺在这条街的阴影中 [04:18.09]今 この街の影に横たわる
但是今晚就尽情放纵吧 [04:22.02]でも今夜は思いっきりルーズに みじめに
在被严重玷污的世界之窗外 [04:25.98]汚れた世界の窓の外で
对所有给予和索取的游戏 [04:27.30]全てのGive and takeのGameに
说再见 [04:28.79]さよならしておくれ
摇滚之夜 摇滚之夜 [04:30.79]Rockn Roll Night Rockn Roll Night
正是今晚 [04:34.57]今夜こそ [04:36.44]
想要嗨翻摇滚之夜 [04:38.30]Rock & Roll Night たどりつきたい
摇滚之夜 摇滚之夜 [04:46.40]Rock & Roll Night Rockn Roll Night
正是今晚 [04:50.21]今夜こそ
想要嗨翻摇滚之夜 [04:53.73]Rock & Roll Night たどりつきたい [04:58.01]
街上的小青鸟 今晚独自 [06:23.63]街のブルーバード 今夜はひとりで
驱车夜游 [06:27.80]車を走らせてゆく
就让又苦又甜的回忆 [06:32.33]切なくて甘い想い出だけを
在汽车后座沉沉入睡 [06:36.27]バックシートに眠らせたまま
破破烂烂的 这是谁的皮夹克 [06:42.85]ボロボロさ 誰かのレザージャケット [06:46.69]
悲凉的轮胎痕迹 [06:47.71]悲しげなタイヤの跡
池中安然入睡的天鹅们 [06:52.26]優し気に眠る池の白鳥達
晚安 好梦 [06:57.12]Good Night Sleep tight……
仅剩的梦 [07:20.51]たったひとつの夢が
如今横躺在这条街的阴影中 [07:23.68]今 この街の影に横たわる
从早些时候开始我就将车停在行道树旁 [07:28.77]ずっとさっきから街路樹に車を止めて [07:31.51]
然后 在寂静的黑暗中屏息凝神 [07:33.13]そして 静まりかえった闇の中に息をひそめてると
感觉全世界就剩下我一个人了 [07:38.41]世界中で たったひとりだけ取り残された気がして
快乐的回忆在心间闪过 [07:42.51]楽しかった想い出が 心を通り過ぎてゆく [07:46.08]
在街道上唱着纯洁的歌 天真而又性感的天使们 [07:47.83]街では清らかに唄う無邪気でSexyな天使達 [07:50.78]
在霓虹灯之下 肯定直到天明 [07:52.69]ネオンの下で きっと夜が明けるまで
都在搞着各种恶作剧 [07:55.97]悪ふざけしているのさ
突然发现 大家都是被这条街道吞噬的伪装者 [07:58.04]フッと気づけば みんなこの街にのみこまれたブリテンダー
找到了怎样的答案呢 [08:01.69]どんな答えをみつけるのか
在等待怎样的答案呢 [08:03.63]どんな答えが待ってるのか
摇滚之夜 摇滚之夜 [08:14.21]Rockn Roll Night Rockn Roll Night
正是今晚 [08:17.75]今夜こそ [08:19.81]
想要嗨翻摇滚之夜 [08:21.30]Rock & Roll Night たどりつきたい
摇滚之夜 摇滚之夜 [08:29.29]Rock & Roll Night Rockn Roll Night
正是今晚 [08:32.90]今夜こそ [08:34.97]
想要嗨翻摇滚之夜 [08:36.29]Rock & Roll Night たどりつきたい