Recruiting Sargeant-Great Big Sea

[ti:Recruiting Sargeant] [ar:Great Big Sea] [al:Play] [by:] [offset:0] [00:00.00]Recruiting Sargeant - Great Big Sea
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:24.63]Two recruiting sergeants came to the CLB
两名招募新兵的警官来到了监狱 [00:27.60] [00:28.23]For the sons of the merchants to join the Blue Puttees
让商人的儿子加入BluePuttee帮 [00:31.69] [00:32.22]So all the hands enlisted five hundred young men
于是我召集了五百名年轻人 [00:35.74] [00:37.29]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [00:40.78] [00:48.39]They crossed the broad Atlantic in the brave Florizel
他们驾驶着勇敢的Florizel跨越宽广的大西洋 [00:51.59] [00:52.48]And on the sands of Sula they entered into hell
在苏拉的沙滩上他们进入了地狱 [00:56.22]And on those bloody beaches the first of them fell
在那些血雨腥风的海滩上他们第一次倒下 [00:59.78] [01:01.35]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [01:04.95]So it's over the mountains and over the sea
翻山越岭漂洋过海 [01:09.08]Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees
来吧勇敢的纽芬兰人加入BluePuttee [01:13.15]You'll fight in Flanders and at Gallipoli
你会在佛兰德斯和加利波里战斗 [01:17.26]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [01:20.89] [01:28.52]Then the call came from London for the last July drive
然后伦敦打来电话要我七月最后一次开车 [01:32.06]To the trenches with the regiment prepare yourselves to die
带着整个军团去贫民区准备好自寻死路 [01:36.14]The roll call next morning just a handful survived
第二天早上开始点名只有少数幸存者 [01:39.72] [01:41.27]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [01:45.03]So it's over the mountains and over the sea
翻山越岭漂洋过海 [01:49.05]Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees
来吧勇敢的纽芬兰人加入BluePuttee [01:53.07]You'll fight in Flanders and at Gallipoli
你会在佛兰德斯和加利波里战斗 [01:57.22]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [02:01.00] [02:04.51]The stone men on Water Street still cry for the day
沃特街上的石头人依然为这一天伤心落泪 [02:08.19]When the pride of the city went marching away
当这座城市的骄傲离我而去 [02:12.06]A thousand men slaughtered to hear the King say
一千人被屠杀只为听到国王说 [02:15.72] [02:17.27]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [02:20.98]So it's over the mountains and over the sea
翻山越岭漂洋过海 [02:24.98]Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees
来吧勇敢的纽芬兰人加入BluePuttee [02:29.02]You'll fight in Flanders and at Gallipoli
你会在佛兰德斯和加利波里战斗 [02:32.68] [02:33.28]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [02:36.97]So it's over the mountains and over the sea
翻山越岭漂洋过海 [02:41.04]Come brave Newfoundlanders and join the Blue Puttees
来吧勇敢的纽芬兰人加入BluePuttee [02:45.04]You'll fight in Flanders and at Gallipoli
你会在佛兰德斯和加利波里战斗 [02:49.66] [02:50.17]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来 [02:54.10]Enlist you Newfoundlanders and come follow me
召集你们这些纽芬兰人来跟我来