今夜はから騒ぎ-東京事変

[ti:今夜はから騒ぎ] [ar:東京事変] [al:color bars] [by:] [offset:0] [kana:1こん1や1さわ1とう1きょう1じ1へん1し1しい1な1りん1ご1きょく1しい1な1りん1ご1へん1きょく1とう1きょう1じ1へん1しい1な1りん1ご1うき1ぐも1ひ1み1むな1さわ1きっ1と1しお1どき1かお1な1まえ1たい1しゃく1あし1あら1こび1うら1ばい1ばい1まな1じり1しん1そう1かた1よ1わずら1なみだ1み1き1とう1ぜん1むく1あだ1り1そく1へん1さい1て1そ1ばつ1おん1けん1か1ばい1ばい1うら1ぎ1しょう1どう1あき1よ1こい1わずら1うなじ1と1みだ1う1しず1あん1もく2ハーバー1あお1いき1と1いき1え1がお1み1こ1さめ2アワー1く2アワー1ふ1おお1ばく1ち1おも1わく1し1あか1な1き1お1い1ちょう1お1じ1だい1な1まい1ど1かた1どお1はち1ばん1で1ぐち1ため1いけ1さん1のう1ひ1み1むな1さわ1ひ1み1むな1さわ] [00:00.00]今夜はから騒ぎ - 東京事変 [00:01.74]词：椎名林檎 [00:02.52]曲：椎名林檎 [00:03.49]编曲：東京事変 [00:04.84]Vocal：椎名林檎/浮雲 [00:05.95]みずぎわ干いては満ちて胸騒ぎ
近临水岸 潮起潮落 内心躁动不安 [00:15.94]もう屹度潮時よ顔と名前の貸借
已到了涨潮时分 面子与名声的借贷 [00:23.32]足を洗うべきよ媚と恨みの売買
早该金盆洗手了 谄媚与仇恨的买卖 [00:30.77]目尻の真相は語るまじ世の煩い
眼角的真相 道尽世间烦忧 [00:45.12]涙は見せないで気まぐれまぐれ
(别让我看见泪水 心情反复无常) [00:46.49]当然の報いだよ仇と利息の返済
这是理所当然的果报 仇恨与利息的返还 [00:53.92]手を染めた罰よ恩と喧嘩の売買
这是弄脏双手的惩罚 恩惠与争斗的买卖 [01:01.49]裏切りの衝動は秋の夜の恋患い
背叛的冲动是 秋夜的相思病 [01:15.07]項で問わないでさようなら淫ら
(别多所过问 再会了纵情人生) [01:16.50]浮かばれるか沈むか
究竟是浮是沉 [01:20.39]暗黙のTOKYO港湾
默示一切的东京湾 [01:23.88]ずらからにゃパクられてまう
不好好逃掉的话可是会被抓的 [01:27.66]ああ青息吐息
啊 一筹莫展 [02:01.11]笑顔がまぶしいね見おさめ小雨
以耀眼的笑容 再看细雨最后一眼 [02:16.03]泡沫を喰っちゃ
吞噬了泡沫 [02:18.12]泡沫を吹かす大博打思惑師
再将之吹散 孤注一掷的投机份子（意指90年代日本的泡沫经济崩溃，景气急速恶化） [02:23.61]赤プリがもぬけならば
赤坂王子酒店消失的话 [02:27.00]名ばかりの紀尾井町
纪尾井町也只是空有虚名（赤坂王子酒店位于日本千代田区纪尾井町，是日本高级饭店的代表，于2011年3月停业关闭，暗喻昭和全盛时期的终结） [02:30.58]終わりゆく時代へ投げキス
一如往昔地 [02:34.38]毎度あり型通り
对步向终结的时代抛出飞吻 [02:37.95]あの八番出口もヨウナシね
也与那八号出口再无关系了 [02:42.13]溜池山王
溜池山王（溜池山王站是东京地铁的站名，八号出口正好对着霞关，为日本中央政府机关集中之地，故此段歌词有批评时政之臆测(ヨウナシ也作毫无用处)。另有一说是东京事变所属的EMI唱片公司即在溜池山王站八号出口附近。） [02:48.28]みずぎわ干いては満ちて胸騒ぎ
近临水岸 潮起潮落 内心躁动不安 [03:02.76]みずぎわ干いては満ちて胸騒ぎ
近临水岸 潮起潮落 内心躁动不安