I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) (Live at the Capitol Theatre, Cardiff, UK - May 1966)-Bob Dylan

[ti:I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) (Live at the Capitol Theatre, Cardiff, UK - May 1966)] [ar:Bob Dylan] [al:Live 1962-1966 - Rare Performances From The Copyright Collections] [by:] [offset:0] [00:00.00]I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met) (Live at the Capitol Theatre, Cardiff, UK - May 1966) - Bob Dylan
以下歌词翻译由文曲大模型提供 [00:16.03]Lyrics by：Bob Dylan [00:32.07]Composed by：Bob Dylan [00:48.10]I can't understand
我无法理解 [00:51.08]She let go of my hand
她松开了我的手 [00:53.59]An' left me here facing the wall
留我独自面壁而立 [01:01.20]Well I'd sure like to know
我多想弄明白 [01:04.53]Why she did go
她为何离去 [01:07.21]But I can't get close t' her at all
却再难靠近她分毫 [01:14.84]Though we kissed through the wild blazing nighttime
尽管我们曾在炽热夜色中相吻 [01:20.40]She said she would never forget
她说过永不相忘 [01:27.61]But now mornin's clear
但此刻晨光清澈 [01:31.20]It's like I ain't here
我却仿佛不存在 [01:33.41]She just acts like we never have met
她表现得像我们素不相识 [01:41.48]It's all new t' me
这对我而言如此陌生 [01:44.52]Like some mystery
如同难解之谜 [01:47.26]It could even be like a myth
甚至像虚无缥缈的传说 [01:54.90]Yet it's hard t' think on
可每当试图回想 [01:57.90]That she's the same one
她分明还是那个人 [02:00.47]That last night I was with
那最后一夜我们相守 [02:08.08]From darkness dreams're deserted
黑暗吞噬了所有梦境 [02:13.83]Am I still dreamin' yet
我是否仍在梦中沉溺 [02:20.87]I wish she'd unlock
多希望她能敞开心扉 [02:24.38]Her voice once an' talk
再次聆听她温柔声音 [02:26.78]'Stead of acting like we never have met
而非装作陌路般疏离 [02:34.61]If I didn't have t' guess
若不必揣测这谜题 [02:37.72]I'd gladly confess
我愿将真心全盘托起 [02:40.43]T' anything I might've tried
无论我如何尝试挽留 [02:48.15]If I was with 'er too long
若是我陪伴她太久 [02:50.77]Or have done something wrong
或做错了什么缘由 [02:53.45]I wish she'd tell me what it is I'll run an' hide
多希望她能告诉我 我会躲藏不露 [03:01.12]Though her skirt it swayed as a guitar played
她的裙摆随琴声摇曳 [03:07.00]Her mouth was watery and wet
朱唇湿润似水温柔 [03:14.07]But now something has changed
但如今一切都已改变 [03:17.48]For she ain't the same
她再不是从前模样 [03:19.88]She just acts like we never have met
她表现得像我们素不相识 [04:20.63]I'm leavin' today
今日我将离去 [04:23.90]I'll be on my way
踏上我的旅程 [04:26.86]Of this I can't say very much
对此我无话可说 [04:34.15]But if you want me to
但若你希望如此 [04:36.96]I can be just like you
我也可以像你一样 [04:40.14]An' pretend that we never have touched
假装我们从未相拥 [04:47.44]An' if anybody asks me
倘若有人问起 [04:53.16]Is it easy to forget
遗忘是否如此轻易 [05:00.86]I'll say It's easily done
我说这再简单不过 [05:03.87]You just pick anyone
你只需随意选择一人 [05:06.33]An' pretend that you never have met
假装我们从未相遇