例えば友よ-森山直太朗

[ti: 例えば友よ]
[ar:森山直太朗]
[al:397061]
[offset:0]
[00:14.19]呼ぶ声がする
[00:20.40]彼方大地の静寂から
从那片大地的寂静中 [00:26.45]たぶん何かの間違いだけれど
传来呼喊声 [00:37.91]
也许是什么弄错了 [00:39.31]野花と僕は
[00:44.01]
我和野花 [00:45.17]苛々していた
[00:50.72]
焦躁不安 [00:51.42]たぶん何かに
[00:56.52]
也许是因为 [00:57.22]嫉妬したから
[01:03.22]
嫉妒什么 [01:03.82]考え過ぎなんだよ
[01:09.98]浮き雲は僕に言うけれど
想太多了 [01:16.24]自由気のまま
浮云对我说 [01:22.39]時にそれこそ難しく
就那样自由自在 [01:28.75]今僕らは
岁月艰难 [01:33.76]変わらない時代の尖端で
此刻我们 [01:41.01]戸惑いながらも
在亘古不变的时代尖端 [01:46.26]
虽然困惑 [01:46.96]未来へと続く扉を叩く
[01:51.87]
但是也要敲响通向未来的门 [01:53.65]例えば友よ
[01:58.30]隣の芝が気になったら
比如说朋友 [02:05.16]
旁边的芝在意 [02:05.86]よく見てみろよ
[02:11.97]何もないだろ
经常看见 [02:17.59]
什么也没有 [02:27.74]手を伸ばせば
[02:33.90]大抵そこは薮の中
能够伸手的话 [02:40.10]地球儀の上に
大概就是那个地方 [02:45.01]
在地球仪上 [02:46.79]埃は積もる
[02:51.40]
尘土堆积 [02:52.49]流行歌には
[02:57.35]
成群的蜜蜂 [02:58.70]群がる蜜蜂愛らしく
[03:04.20]
喜爱流行歌 [03:04.85]乾いた唄は
[03:09.36]
干渴的歌 [03:10.71]魚の餌にちょうどいい
[03:16.46]
正好可以当做鱼饵 [03:17.36]走り出せばいつも
[03:23.52]靴紐は解けるけれど
虽然跑起来总是 [03:29.13]
能解开鞋带 [03:29.73]轍に浮かぶ
[03:35.29]
但是会浮现出车辙 [03:35.86]御先祖様の呆れ顔
[03:41.32]
看到祖先前辈们惊讶的表情 [03:42.32]今僕らは
[03:46.68]慌ただしい歴史の隅っこで
此刻我们 [03:54.49]はにかみながら
虽然在动荡的历史的角落 [03:59.49]
害羞着 [04:00.40]夜な夜なコンビニで立ち読みしてる
[04:07.06]例えば友よ
但是日日夜夜站在便利店里读书 [04:12.06]誰かに詰られたとしても
比如说朋友 [04:19.31]詰り返すことなかれ
即使是被谁责备 [04:25.72]限がないから
也不要反过去责备对方 [04:31.12]
因为如果这样就无止无休 [04:55.40]今僕らは
[05:00.65]変わらない時代の尖端で
此刻我们 [05:09.07]戸惑いながらも
在亘古不变的时代尖端 [05:14.28]
虽然困惑 [05:14.93]未来へと続く扉を叩く
[05:21.48]遍し空へ
但是也要敲响通向未来的门 [05:26.08]偉人たちの涙を胸に
向着无尽的天空 [05:32.78]
将伟人的泪水放在心底 [05:33.89]共に羽ばたこう
[05:39.89]今じゃないけど
一起振翅高飞 [05:44.95]
虽然不是现在 [05:46.00]時は来るだろう
[05:51.50]
但那时刻马上来临 [05:52.21]例えば友よ
[05:58.17]
比如说朋友