The Girl With The Weight Of The World In Her Hands-Indigo Girls

[ti:The Girl With The Weight Of The World In Her Hands] [ar:Indigo Girls] [al:Nomads · Indians · Saints (Expanded Edition)] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Girl With The Weight Of The World In Her Hands - Indigo Girls
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:14.66]She won't recover from her losses
她无法从失败中恢复过来 [00:18.84] [00:20.95]She's not chosen this path
她没有选择这条路 [00:23.86] [00:24.73]But she watches who it crosses
但她注视着眼前的一切 [00:27.49] [00:28.30]Maybe move to the right
也许去右边 [00:30.56] [00:31.83]Maybe move to the left
也许去左边 [00:34.11] [00:35.02]So we can all see her pain she wears
所以我们都能看到她承受的痛苦 [00:39.20] [00:39.93]Like a banner on her chest
就像她胸前的旗帜 [00:41.86] [00:43.27]And we all say it's sad
我们都说很悲伤 [00:45.34] [00:46.82]And we think it's a shame
我们觉得这是一种遗憾 [00:48.70] [00:49.85]And she's called to our attention
她引起了我们的注意 [00:52.83] [00:54.03]But we do not call her name
但我们不会叫她的名字 [00:56.22] [00:58.03]The girl with the weight
这个女孩很有分量 [01:00.19] [01:01.36]Of the world in her hands
她掌控着整个世界 [01:03.53] [01:09.97]Cause we're busy with our happiness
因为我们忙着寻找幸福 [01:13.17] [01:14.22]And busy with our plans
忙着我们的计划 [01:16.17] [01:17.44]I wonder if alone she wants it
我不知道她是否愿意独自一人 [01:21.30]Taken from her hands
从她手中夺走 [01:23.00] [01:24.11]But if things didn't keep getting harder
但如果事情没有越陷越深 [01:28.81] [01:31.19]She might miss her sacred chance
她可能会错过神圣的机会 [01:34.25] [01:34.97]To go a consecrated martyr
变成殉道者 [01:38.47] [01:39.68]The girl with the weight
这个女孩很有分量 [01:41.38] [01:42.72]Of the world in her hands
她掌控着整个世界 [01:44.95] [01:48.04]I wonder which saint
我想知道是哪个圣人 [01:51.39]That lives inside a bead
活在一颗珠子里 [01:54.23] [01:55.08]Will grant her consolation
会给她安慰 [01:58.25] [01:58.93]When she counts upon her need
当她依赖自己的需要时 [02:01.63] [02:02.45]It makes us all angry
这让我们愤怒不已 [02:05.89]Though we feign to care
虽然我们装作很在乎 [02:08.32] [02:09.61]But who will be the scale
但谁会是天平 [02:12.23] [02:13.26]To weigh the cross she has to bear
为了权衡她必须承受的痛苦 [02:16.11] [02:17.72]The girl with the weight
这个女孩很有分量 [02:19.86] [02:20.97]Of the world in her hands
她掌控着整个世界 [02:23.47] [02:29.60]Is the glass half full or empty
杯子是半满还是空 [02:32.24] [02:33.48]I ask her as I fill it
我一边喝酒一边问她 [02:35.89] [02:36.79]She said it doesn't really matter
她说没关系 [02:39.50] [02:40.40]Pretty soon you're bound to spill it
很快你就会吐露心声 [02:43.09] [02:43.78]With the half logic language
用半逻辑的语言 [02:46.84] [02:47.75]Of the sermon she delivers
她的布道 [02:50.39] [02:50.93]And the way she smiles so knowingly
她会心一笑的样子 [02:54.98]At me gives me the shivers
让我瑟瑟发抖 [02:57.29] [02:58.78]I pull the blanket higher
我把毛毯拉得更高 [03:00.95] [03:02.01]When I'm finally safe at home
当我终于安全到家时 [03:04.44] [03:05.19]And she'll take a hundred with her
她会带着一百块 [03:08.61] [03:09.68]But she always sleeps alone
可她总是独自入睡 [03:12.83] [03:13.88]The girl with the weight
这个女孩很有分量 [03:15.65] [03:17.00]Of the world in her hands
她掌控着整个世界 [03:19.48] [03:22.41]I wonder which saint
我想知道是哪个圣人 [03:25.72]That lives inside a bead
活在一颗珠子里 [03:28.39] [03:29.46]Will grant her consolation
会给她安慰 [03:32.45] [03:33.17]When she counts upon her need
当她依赖自己的需要时 [03:35.99] [03:36.78]It makes us all angry
这让我们愤怒不已 [03:39.92]Though we feign to care
虽然我们装作很在乎 [03:42.88] [03:43.92]But who will be the scale
但谁会是天平 [03:46.52] [03:47.32]To weigh the cross she has to bear
为了权衡她必须承受的痛苦 [03:50.33] [03:51.71]The girl with the weight
这个女孩很有分量 [03:53.82] [03:55.19]Of the world in her hands
她掌控着整个世界