Asculture-抹

[ti:Asculture (原曲:東方風神録 より 稲田姫様に叱られるから)] [ar:抹] [al:With Ø] [by:] [offset:0] [00:00.00]Asculture - 抹 [00:10.34]词：抹 [00:20.68]曲：ZUN [00:31.02]拝啓彼の地の想い人
敬启 他的大地之思念之人 [00:32.95]種を蒔いた日のことを
还记得 [00:34.54]覚えていますか
种子播下的那日吗 [00:35.25]この場所が不毛の地と
在这个被称为 [00:36.72]呼ばれていたあの大昔
毫无意义的地方那远古 [00:38.56]私たちの胸の中に
还记得我们心中 [00:40.01]あった気持ちを覚えていますか
曾有过的那份感受吗 [00:42.08]絶望という概念も知らず
不知道绝望这一概念 [00:44.03]寝ること惜しんで毎日宝探し
珍惜睡眠每天寻找宝藏 [00:46.55]楽しかった
曾经十分开心 [00:47.61]けど初めての秋のことだった
不过已经是第一次秋天的事了 [00:49.59]あまりの不作に
由于过分的歉收 [00:50.81]日々の辛すぎる労働の対価が
每日过分艰辛的劳动的代价 [00:52.48]これなんてあんまりじゃないか
这样还不够好吗 [00:54.12]保証はあってないものってことと
没有保证的事以及 [00:56.05]さよならはあっけないってこと
说再见很容易 [00:57.60]それと冬は孤独よりもはるかに
那个冬天学到了 [00:59.42]あったかいことを学んだ
比孤独还要更温暖的东西 [01:00.91]それから幾たび
从那之后几次 [01:02.10]四季を巡れば見る
望着四季巡回 [01:02.83]間見る間に土地もわたしも豊かに
在我们看来土地和我都很富裕 [01:05.16]されどどこかでひとりぼっちで
但是在哪儿都是独自一人 [01:06.69]生きるその無味さに
生活 感受到 [01:07.45]気づいてしまったのは
那其中的无味是 [01:08.88]幸か不幸か
幸运还是不幸 [01:09.85]意味のない繰り返しのような
毫无意义的反复 [01:11.62]日々を埋めるものを探した結果
寻找能填补每日的东西 结果 [01:13.57]届かない手紙の筆をとった
得到了无法传达的信件的笔 [01:15.38]だってあの日のさよならが
因为那一日的永别 [01:17.29]もしも聞き間違いで
如果是听错了 [01:19.48]実はまたねだったなら
如果是再见的话 [01:21.35]諦められないね
就无法放弃呀 [01:23.32]ここに強く張った根は
在这儿根深蒂固越发坚强 [01:24.73] [01:25.25]絡む小指のメタファー
缠绕的小指的隐喻 [01:27.02]手紙の結びにはいつも
信的结尾总是 [01:28.88]この言葉を添え贈る
送上这句话 [01:30.87]わたしは変わらず
我依旧不变地 [01:34.14]ここで種を蒔いてるよ
在这里播种哦 [01:38.00]雨にも風にも負けぬ芽を
无论刮风下雨都不服输的芽儿 [01:43.05]出すためだけに
只为了能生长出 [01:45.52] [01:46.67]幸せについて考えるとき
仅仅为了幸福而考虑时 [01:48.63]限って生活に疲れてる
生活也会很累 [01:50.11]自由にできる時間の分
能自由的时间的部分 [01:51.73]もしもと今日を比べてため息
或许比今日更令人叹息 [01:53.85]一葉また一葉積み重なった日常
一叶又一叶堆积重叠的日常 [01:56.91]せめて今年の種もみの分は
至少今年稻种的部分 [01:58.99]と自分に
还会再说给 [01:59.63]また言い聞かすんだろう
自己听的吧 [02:00.95]だけどたまに
但是偶尔 [02:01.64]手のひらへ刻まれた皺を眺め
眺望手掌上刻着的皱纹 [02:04.43]すべて捨てたあなたのこと
全部舍弃 我发现 [02:06.52]忘れてることに
我忘记了 [02:07.25]気づいたんだよ
有关于你的事呀 [02:08.33]種が苗に
种子长成幼苗 [02:09.19]苗が実りに変わるリズムで
幼苗长成果实按照这个节奏 [02:10.96]生きるマイノリティ
生存的少数派 [02:12.31]注ぐことだけで
只需要注入 [02:13.05]学ぶ愛の意味を
即便知道无法传达到 [02:13.87]届かないと知りながら歌う
学习爱的意义也依旧歌唱 [02:15.82]だけど今夜歌った歌が
但是今晚歌唱的歌曲 [02:17.66]ちょっとした間違いで
稍有差错 [02:19.52]実は聞こえてたら
实际上能听到的话 [02:21.36]どう思うのかな
会怎么想啊 [02:23.19]やっと芽吹いた芽は
终于刚发芽了的芽儿 [02:24.95]強い信頼のメタファー
那强烈的信赖的隐喻 [02:27.05]黄金色の水面の中
在金黄色的水面中 [02:28.92]強く愛の意味を知る
知道那强烈的爱的意义 [02:30.70]わたしは変わらず
我依旧不变地 [02:34.18]ここで種を蒔いてるよ
在这里播种哦 [02:37.85]雨にも風にも負けぬ芽を
无论刮风下雨都不服输的芽儿 [02:42.97]出すためだけに
只为了能生长出 [02:45.54]夜露に抱かれて
被夜间的露水所包围 [02:49.14]頭を垂らす様は
耷拉着脑袋的样子 [02:52.84]今際の分かれを
知道临终分别的 [02:56.65]知るわたしたちに似ている
我们是如此的相似 [03:00.82]地球のどこかで
在地球的何处 [03:04.08]あなたがまた種を蒔くときは
你再次播种时 [03:08.00]雨にも風にも負けぬ根を
无论刮风下雨都不服输犹如 [03:13.00]張りますように
根深蒂固一般 [03:15.33]さよなら
永别了 [03:17.24]記憶の中生きる想い人よ
活在记忆中的思念的人呀 [03:22.92]わたしは変わらず
我依旧不变 [03:26.53]ここで種を蒔いているよ
在这里播种呢 [03:31.55]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [03:34.88]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [03:38.48]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [03:42.24]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [03:45.91]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [03:49.86]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [03:53.49]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [03:57.34]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [04:00.55] [04:01.28]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [04:05.24]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [04:08.48]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [04:12.31]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [04:15.55] [04:16.06]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [04:19.85]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收 [04:23.38]想い人どこにいようと
思念的人无论身于何处 [04:27.23]あなたの苗の豊穣祈る
我都会祈祷你的树苗丰收