酒呑の暁道-たま/Ginryu

[ti:酒呑の暁道 (原曲:東方萃夢想 より 砕月)] [ar:たま/Ginryu] [al:With Ø] [by:] [offset:0] [00:00.00]酒呑の暁道 - たま/Ginryu [00:11.02]詞：Ginryu,笥箪 [00:22.05]曲：ZUN [00:33.07]ふと彷徨う騒がしき様を横目に
突然感到彷徨 斜眼睥睨喧嚣的模样 [00:39.85]誰も知らぬ存ぜぬままに
就这样不为人所知地存活 [00:45.96] [00:47.09]飽き果てた取るに足りない一滴
极度厌烦 不值一提的点滴 [00:53.67] [00:54.76]醒めぬ酔いの中で笑う
再半醉半醒间讪笑 [00:58.94]夢を仄かに思えば
若多少还思忖着梦想 [01:02.29] [01:03.43]知らず知らずの内にも
在一无所知一无所求之中 [01:07.91]歩み求める足
踏出渴求的一步 [01:10.06]萃えや萃え嘗ての日をもう一度
让蓬勃茂盛的往昔之日再度 [01:17.02]駆け出した勢いは
飞奔而起之势 [01:22.19]流行り病のよう
像流行疾病一般 [01:24.13] [01:24.86]戯けてお出合い候え
嬉戏 幽会 守候 [01:28.82]望むは人の波よ
渴求的是那人潮啊 [01:32.41]山風香る寒を含んで
山风香味中蕴含了寒意 [01:36.19]月は東に日は西に
月儿在东太阳在西 [01:39.91]盃頭空となり
酒杯与脑中皆成空 [01:43.96]誰が唸る一節
是谁呢喃着曲调 [01:47.38]三味の音に囃子深く染み入り
深深遁入三味线的音色中 [01:51.21]負けじと張り上げる大音声
不服输般张扬放大声调 [01:54.99]先の露など粋に非ず
全然不同之前浅尝辄止的模样 [01:58.82]侘しさと呑み乾す
带着寂寥一饮而尽 [02:02.11]抑えられぬ浅ましき我が心根に
我心中驻扎着无法抑制的凄冷 [02:08.88] [02:09.76]当て所無くして
失去了目标 [02:12.69]張りついた笑みも
附着的笑容也 [02:16.00] [02:17.01]欲しがるばかり
充满了欲望 [02:20.36]冷え切った芯に熱を注ぐ
将热忱灌注冷澈的灯芯 [02:23.73] [02:24.67]明けぬ宵はないと語る
说着没有不天明的夜晚 [02:28.85]誰彼をまた想えば
若有人再次想起他 [02:32.28] [02:33.43]ひどく痛んだ胸の奥に残した轍
在剧烈疼痛的胸腔深处留下车辙痕迹 [02:40.14]再び歩む嘗ての日をもう一度
再次踏入往昔的岁月 [02:46.46] [02:47.07]差し出した細腕触れるだけの指先
只触碰到伸出的纤细手腕的指尖 [02:53.73] [02:54.88]手繰り寄せ掴めば刹那
逐渐逼近 抓住双手的刹那 [02:58.90]燈る幾つもの灯りよ
点燃了无数的光芒 [03:02.57]山風香る寒を含んで
山风香味中蕴含了寒意 [03:06.18]薄い光に細める目
在微光中虚起眼睛 [03:09.88]盃満たして見遣る空
将酒杯杯注满 抬头仰望天空 [03:13.65]ちらり舞う白雪
悠悠飘舞的白雪 [03:16.42] [03:17.20]飽きもせず紡ぐささやかな緑
孜孜不倦地纺织着微笑的绿色 [03:21.32]何時の間に気付かず夢現
不知不觉间做了一个梦 [03:24.98]在りし日の記憶子守唄
曾经记忆中的摇篮曲 [03:28.89]心地良き一節
令人心情愉悦的一曲 [03:32.11]霧がかれば晴れて隠せない
迷雾若是散去转晴 便无法遮掩 [03:36.17]円かな月の薄明かり
圆月那微弱的光明 [03:39.91]何故だか明日を惑わせる
为何要为明日困惑 [03:43.70]今だけと知りつつ
只获悉今日 [03:47.01]たおやかに靡く髪俗世を断つ
蜿蜒婀娜随风摆动的秀发 将俗尘斩断 [03:51.25]この狭間に棲む何某も
在这缝隙中栖身的某人 [03:55.01]息は静か眼は閉じて
呼吸安稳 双眼紧闭 [03:58.72]二人だけそのまま
只有两人 就这样 [04:01.75] [04:02.55]｢渡世は厭世｣云々恨み節
人生即悲戚 咏唱着哀怨的曲调 [04:06.25]肴に浸る酒の苦味よ
浸入菜肴的酒的苦涩滋味 [04:10.04]けれども染み入り酔いぬのは
然而却未曾酩酊不起 [04:13.51] [04:14.56]酔いぬのは
未曾酩酊不起 [04:17.33]｢渡世は厭世｣云々恨み節
人生即悲戚 咏唱着哀怨的曲调 [04:21.25]肴に浸る酒の苦味よ
浸入菜肴的酒的苦涩滋味 [04:24.92]けれども染み入り酔いぬのは
然而却未曾酩酊不起 [04:28.62]君が居たからこそ
是因为你在 [04:31.48] [04:32.07]山風香る寒を含んで
山风香味中蕴含了寒意 [04:36.20]長く長く伸びる影二つ
长长延伸的两条影子 [04:39.91]終わりも間近い冬景色
迫近终结的冬日景象 [04:43.76]未練無く一息
毫无留恋地呼出一口气 [04:47.26]幾度も迎え過ぎし春弥生
迎来送往几度的春日万物苏醒 [04:51.24]此度ばかりは実るものと
唯有这次是真实的 [04:54.97]桜木の真下切れぬ縁
樱花树下无法斩断的情缘 [04:58.72]散れども咲き誇れ
骄傲地散落又怒放