Song of Being a Child-Van Morrison

[ti:Song of Being a Child] [ar:Van Morrison] [al:The Philosopher's Stone] [by:] [offset:0] [00:00.00]Song of Being a Child - Van Morrison (范·莫里森)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:05.28]Written by：HANDKE PETER/MORRISON VAN [00:10.57]When the child was a child
孩子小时候 [00:11.99]It walked with arms hanging
它张开双臂昂首挺胸地走着 [00:13.68]Wanted the stream to be a river and the river a torrent
希望溪水变成河河水变成奔腾的激流 [00:16.40]And this puddle the sea
这个水坑就是大海 [00:18.13]When the child was a child
孩子小时候 [00:19.27]It didn't know it was a child
它不知道自己是个孩子 [00:20.99] [00:21.84]Everything for it was filled with life and all life was one
一切都充满了生命所有的生命都融为一体 [00:25.46]Saw the horizon without trying to reach it
看到了地平线却不愿触碰 [00:27.33]Couldn't rush itself and think on command
我不会突然行动听从指挥 [00:29.75]Was often terribly bored and couldn't wait
常常无聊透顶迫不及待 [00:32.13]Passed up greeting the moments
对美好时光念念不忘 [00:33.98]And prayed only with its lips
虔诚祈祷 [00:35.34]When the child was a child
孩子小时候 [00:36.73]It didn't have an opinion about a thing and no habits
它对任何事情都没有意见也没有习惯 [00:39.81]Often sat crossed legged took off running
常常盘腿而坐尽情奔跑 [00:41.72]Had a cow lick in its hair and didn't put on a face when photographed [00:45.02] [00:51.64]When the child was a child
孩子小时候 [00:52.76]It was the time of the following questions
这是一个问题的时候 [00:54.57]Why am I me and why not you
为何我是我为何你不是 [00:56.41]Why am I here and why not there
为何我在这里为何不在那里 [00:58.03]Why did time begin and where does space end
时间为什么会开始空间的尽头在哪里 [01:00.34]Isn't what I see and hear and smell
不是我看到的听到的和闻到的 [01:02.02]Just the appearance of the world in front of the world
只是这个世界在世界面前的样子 [01:04.23]Isn't life under the sun just a dream
阳光下的生活难道不是一场梦吗 [01:06.15]Does evil actually exist in people
人类真的存在邪恶吗 [01:08.13]Who really are evil why can't it be that I who am
真正邪恶的人为何就不能是我呢 [01:11.44]Wasn't before I was and that sometime I the I I am
在我以前是独一无二的有时候我就是我 [01:14.64]No longer will be the I I am
再也不是从前的我 [01:16.56] [01:25.25]When the child was a child
孩子小时候 [01:26.36]It gagged on spinach on peason rice pudding
吃了菠菜吃了豆子大米布丁 [01:28.89]And on steamed cauliflower
蒸好的菜花 [01:30.20]And now eats all of it and not just because it has to
现在它吃光了一切这不只是因为它必须这样做 [01:32.48]When the child was a child
孩子小时候 [01:33.72]It woke up once in a strange bed
在陌生的床上醒来一次 [01:35.49]And now time and time again
如今一次又一次 [01:37.12]Many people seem beautiful to it [01:38.82]And now not so many and now only if it's lucky
现在没有那么多了现在只有幸运的话 [01:41.42]It had a precise picture of paradise
它描绘了一幅天堂般的画面 [01:42.79] [01:43.87]And now can only vaguely conceive of it at best
如今我只能模模糊糊地想象 [01:46.40]It couldn't imagine nothingness
它无法想象虚无 [01:47.80]And today shudders in the face of it
今天面对这一切瑟瑟发抖 [01:49.67]Go for the ball which today rolls between its legs
去追今天卷在两腿之间的球 [01:52.75]With its I'm here it came
我在这里它来了 [01:54.31]Into the house which now is empty
走进空荡荡的房子 [01:56.24]When the child was a child it played with enthusiasm
当这孩子还是个孩子的时候 [01:58.88]And now only with such former concentration
如今只剩如此专注 [02:00.97]Where its work is concerned
就其工作而言 [02:02.48]When the game task activity subject happens to be its work
当游戏任务活动主题恰好是它的工 [02:05.81] [02:13.71]When the child was a child
孩子小时候 [02:14.80]It was enough to live on apples and bread and it's still that way
靠着苹果和面包过日子已经足够了现在依然如此 [02:17.85]When the child was a child berries fell
在这个孩子还是个孩子的时候 [02:19.89]Only like berries into its hand and still do
就像它手里的浆果 [02:22.55]The fresh walnuts made its tongue raw and still do
新鲜的核桃让它的舌头变得生疼现在依然如此 [02:25.29]Atop each mountain it craved
在每一座高山之巅 [02:27.01]Yet a higher mountain and in each city it craved
然而更高的山峰在每个城市都充满渴望 [02:29.62]Yet a bigger city and still does
更大的城市依然如此 [02:31.31]Reach for the cherries in the treetop
伸手去摘树顶的樱桃 [02:33.06]As elated as it still is today
就像今天一样兴高采烈 [02:35.01]Was shy in front of strangers and still is
在陌生人面前很害羞现在依然如此 [02:37.06]It waited for the first snow and still waits that way
它等待着第一场雪依然这样等待着 [02:39.59]When the child was a child
孩子小时候 [02:40.80]It waited restlessly each day for the return of the loved one
它每天都焦躁不安地等待着所爱之人的归来 [02:43.74]And still waits that way when the child was a child
当我还是个孩子的时候 [02:46.12]It hurled a stick like a lance into a tree
它像长枪一样把树枝扔向树上 [02:48.20]And it's still quivering there today
时至今日它依然在颤动 [02:49.82] [02:50.48]The child the child was a child
我曾是个孩子 [02:54.17]Was a child was a child was a child was a child child child child
我还是个孩子 [02:58.31] [03:00.70]When the child when the child when the child
当孩子 [03:02.63]When the child when the child the child child child child child
当孩子 [03:07.29] [03:10.22]And on and on and on and on
反反复复 [03:11.37]And on and on and on and on
反反复复 [03:12.66]And on and on and on and on
反反复复 [03:14.09]And on ward with a sense of wonder
带着一种奇妙的感觉勇往直前 [03:16.86]Upon the highest hill upon the highest hill
在最高的山上 [03:20.20]When the child was a child are you there shss shss
当我还是个孩子时你是否在我身边 [03:25.39] [03:26.19]Upon a highest hill when the child was a child
在一座最高的山上 [03:29.97]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:32.43]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:34.17] [03:35.75]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:37.49] [03:38.36]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:41.20] [03:42.80]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:44.38] [03:45.05]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:47.67]Was a child was a child
我还是个孩子 [03:49.94]Was a child was a child
我还是个孩子